4156 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَحْمَدَ الْمَلِيحِيُّ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النُّعَيْمِيُّ، أَنَا أَبُو جَعْفَرٍ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنَزِيُّ، أَنَا عِيسَى بْنُ نَصْرٍ، نَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَنَا عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ الشَّعْبَانِيُّ، قَالَ: أَتَيْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيُّ، فَقُلْتُ: يَا أَبَا ثَعْلَبَةَ، كَيْفَ تَصْنَعُ فِي هَذِهِ الآيَةِ؟ قَالَ: أَيَّةُ آيَةٍ؟ قُلْتُ: قَوْلُ اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى: {عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ} [الْمَائِدَة: 105]، فَقَالَ: أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ سَأَلْتُ عَنْهَا خَبِيرًا، سَأَلْتُ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «بَلِ ائْتَمِرُوا بِالْمَعْروفِ وَتَنَاهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ، حَتَّى إِذَا رَأَيْتَ شُحًّا مُطَاعًا، وَهَوًى مُتَّبَعًا، وَدُنْيَا مُؤْثَرَةً، وَإِعْجَابَ كُلِّ ذِي رَأْيٍ بِرَأْيِهِ، وَرَأَيْتَ أَمْرًا لَا بُدَّ لَكَ مِنْهُ، فَعَلَيْكَ نَفْسَكَ، وَدَعْ أَمْرَ الْعَوَامِّ، فَإِنَّ وَرَاءَكُمْ أَيَّامَ الصَّبْرِ، فَمَنْ صَبَرَ فِيهِنَّ، قَبَضَ عَلَى الْجَمْرِ، لِلْعَامِلِ
فِيهِنَّ مِثْلُ أَجْرِ خَمْسِينَ رَجُلا يَعْمَلُونَ مِثْلَ عَمَلِهِ» , وَزَادَنِي غَيْرُهُ، قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْهُمْ؟ قَالَ: «أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْكُمْ»
يَقُولُ ابْن الْمُبَارَكِ: وَزَادَنِي غَيْرُهُ، قِيلَ: الشَّحُّ الْمُطَاعُ: هُوَ أَنْ يُطِيعَهُ صَاحِبُهُ فِي مَنْعِ الْحُقُوقِ الَّتِي أَوْجَبَهَا اللَّهُ عَلَيْهِ.

আবু ছা’লাবাহ আল-খুশানী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
আবু উমায়্যাহ আশ-শায়বানী (রহ.) বলেন, আমি আবু ছা’লাবাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট এসে বললাম, "হে আবু ছা’লাবাহ! আপনি মহান আল্লাহর এই বাণী সম্পর্কে কী করবেন: ’{তোমাদের উপর নিজেদের দায়িত্ব। যে পথভ্রষ্ট হয়েছে, সে তোমাদের কোনো ক্ষতি করবে না, যখন তোমরা হেদায়েতপ্রাপ্ত হবে।}’ [সূরা মায়েদাহ: ১০৫]"
তিনি বললেন: আল্লাহর শপথ! আমি এই আয়াত সম্পর্কে একজন অভিজ্ঞ ব্যক্তির কাছে জিজ্ঞেস করেছিলাম। আমি এই বিষয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম। তখন তিনি বললেন:
"বরং তোমরা নেক কাজের আদেশ দিতে থাকো এবং মন্দ কাজ থেকে বারণ করতে থাকো। এমনকি যখন তুমি দেখতে পাবে— এমন কৃপণতা, যা মানা হচ্ছে; এমন প্রবৃত্তির অনুসরণ, যা করা হচ্ছে; এমন পার্থিব জীবন, যাকে প্রাধান্য দেওয়া হচ্ছে; আর প্রত্যেক মতাবলম্বী নিজ মত নিয়ে আনন্দিত হচ্ছে; এবং তুমি এমন কোনো বিষয় দেখবে যা থেকে তোমার মুক্তি নেই (অর্থাৎ তা প্রতিরোধ করা অসম্ভব হয়ে পড়েছে), তখন তুমি নিজের দায়িত্ব নাও এবং সাধারণ মানুষের কাজ ছেড়ে দাও।
কারণ তোমাদের সামনে রয়েছে ধৈর্যের দিনগুলো (আইয়্যামুস সবর)। তখন যে ব্যক্তি সেই দিনগুলোতে ধৈর্য ধারণ করবে, সে যেন জ্বলন্ত অঙ্গার হাতের মুঠোয় ধারণ করে রাখবে। ঐ সময় (নেক) আমলকারীর জন্য এমন পঞ্চাশজন লোকের সওয়াব রয়েছে যারা তার মতো আমল করে।"
অন্য বর্ণনাকারী আমার নিকট অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন যে, (জিজ্ঞেস করা হলো) "হে আল্লাহর রাসূল! তাদের মধ্য থেকে পঞ্চাশজনের সওয়াব?" তিনি বললেন: "তোমাদের মধ্য থেকে পঞ্চাশজনের সওয়াব।"

(ইবনু মুবারাক বলেন, অন্য বর্ণনাকারী আমার নিকট এই ব্যাখ্যা অতিরিক্ত করেছেন:) বলা হয়েছে যে, ’মান্য করা কৃপণতা’ (শূহ্‌হুন মুত্বা-আন) হলো: যখন কোনো ব্যক্তি তার উপর আল্লাহর পক্ষ থেকে ফরয করা হক বা অধিকারগুলো আদায়ে বাধা দেওয়ার ক্ষেত্রে সেই কৃপণতাকে মেনে নেয়।