59 - وَعَنْ عُقْبَةَ بْنِ مَالِكٍ اللَّيْثِيِّ قَالَ: «بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - سَرِيَّةً، فَأَغَارُوا عَلَى قَوْمٍ، فَشَدَّ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ مِنَ السَّرِيَّةِ وَمَعَهُ السَّيْفُ شَاهِرُهُ، فَقَالَ الشَّادُّ مِنَ الْقَوْمِ: إِنِّي مُسْلِمٌ، فَلَمْ يَنْظُرْ فِيمَا قَالَ، فَضَرَبَهُ فَقَتَلَهُ، فَنَمَى الْحَدِيثُ
إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ فِيهِ قَوْلًا شَدِيدًا بَلَغَ الْقَاتِلَ، فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَخْطُبُ إِذْ قَالَ الْقَاتِلُ: وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا قَالَ الَّذِي قَالَ إِلَّا تَعَوُّذًا مِنَ الْقَتْلِ، فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَعَمَّنْ قِبَلَهُ مِنَ النَّاسِ، وَأَخَذَ فِي خُطْبَتِهِ، ثُمَّ قَالَ الثَّانِيَةَ: وَاللَّهِ مَا قَالَ الَّذِي قَالَ إِلَّا تَعَوُّذًا مِنَ الْقَتْلِ، فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَخَذَ فِي خُطْبَتِهِ، فَلَمْ يَصْبِرْ أَنْ قَالَ الثَّالِثَةَ: وَاللَّهِ مَا قَالَ الَّذِي قَالَ إِلَّا تَعَوُّذًا مِنَ الْقَتْلِ، فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - تُعْرَفُ الْمَسَاءَةُ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ: " إِنَّ اللَّهَ أَبَى عَلَيَّ فِيمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا [قَالَهَا] ثَلَاثًا».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَأَحْمَدُ وَأَبُو يَعْلَى، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ بَدَلَ عُقْبَةَ بْنِ مَالِكٍ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ كُلُّهُمْ.

অনুবাদঃ উকবাহ ইবনু মালিক আল-লাইসী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) একটি সেনাবাহিনী (সারিয়া) প্রেরণ করলেন। তারা একটি গোত্রের উপর হামলা করল। তখন সেই গোত্রের একজন লোক দৌড়ে পালাল। সেনাবাহিনীর একজন লোক উন্মুক্ত তরবারি নিয়ে তাকে অনুসরণ করল। পলায়নকারী সেই লোকটি বলল: আমি মুসলিম। কিন্তু (অনুসরণকারী) তার কথার দিকে ভ্রূক্ষেপ করল না এবং তাকে আঘাত করে হত্যা করল।

এই ঘটনা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে পৌঁছাল। তিনি এ ব্যাপারে কঠোর মন্তব্য করলেন, যা হত্যাকারীর কাছেও পৌঁছাল। একসময় যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) খুতবা দিচ্ছিলেন, তখন হত্যাকারী বলল: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আল্লাহর কসম, সে তো হত্যার ভয় থেকে বাঁচতেই ঐ কথা বলেছিল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার দিক থেকে এবং তার আশেপাশের উপস্থিত লোকদের দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন এবং খুতবা দিতে থাকলেন।

এরপর সে দ্বিতীয়বার বলল: আল্লাহর কসম, সে তো হত্যার ভয় থেকে বাঁচতেই ঐ কথা বলেছিল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আবার তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন এবং খুতবা দিতে থাকলেন। তখন সে ধৈর্য ধারণ করতে পারল না এবং তৃতীয়বার বলল: আল্লাহর কসম, সে তো হত্যার ভয় থেকে বাঁচতেই ঐ কথা বলেছিল।

তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার দিকে ফিরে তাকালেন—তাঁর চেহারায় অসন্তুষ্টির ছাপ স্পষ্ট ছিল। এরপর তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই যে ব্যক্তি কোনো মুমিনকে হত্যা করেছে, আল্লাহ আমার জন্য তাকে প্রত্যাখ্যান করেছেন (অর্থাৎ তার প্রতি অসন্তুষ্ট)।" তিনি এ কথাটি তিনবার বললেন।

(হাদীসটি ত্বাবারানী ফীল কাবীর, আহমাদ ও আবূ ইয়ালা বর্ণনা করেছেন। তবে আবূ ইয়ালা উকবাহ ইবনু মালিক এর বদলে উকবাহ ইবনু খালিদ উল্লেখ করেছেন এবং এর সকল বর্ণনাকারী বিশ্বস্ত।)