50 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ شَبُّوَيْهِ، ثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحِمْصِيُّ، ثنا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ حَدَّثَهُ، ثنا شَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ، قَالَ : قُلْنَا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ! كَيْفَ أُسْرِيَ بِكَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِكَ ؟ قَالَ : صَلَّيْتُ بِأَصْحَابِي صَلاةَ الْعَتَمَةِ بِمَكَّةَ مُعْتِمًا، فَأَتَانِي جِبْرِيلُ بِدَابَّةٍ بَيْضَاءَ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ، فَاسْتَصْعَبَ عَلَيَّ فَأَدَارَهَا بِأُذُنِهَا حَتَّى حَمَلَنِي عَلَيْهَا، فَانْطَلَقَتْ تَهْوِي بِنَا تَضَعُ حَافِرَهَا حَيْثُ أَدْرَكَ طَرْفُهَا، حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى أَرْضٍ ذَاتِ نَخْلٍ، قَالَ : انْزِلْ، فَنَزَلْتُ، قَالَ : صَلِّ فَصَلَّيْتُ، ثُمَّ رَكِبْنَا، قَالَ لِي : أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ ؟ قُلْتُ : اللَّهُ أَعْلَمُ، قَالَ : صَلَّيْتَ بِيَثْرِبَ، صَلَّيْتَ بِطِيبَةَ، ثُمَّ انْطَلَقَتْ تَهْوِي تَضَعُ حَافِرَهَا حَيْثُ أَدْرَكَ طَرْفُهَا حَتَّى بَلَغْنَا أَرْضًا بَيْضَاءَ، قَالَ لِي : انْزِلْ، قَالَ : فَنَزَلْتُ، ثُمَّ قَالَ لي : صَلِّ، فَصَلَّيْتُ، ثُمَّ رَكِبْنَا، قَالَ : أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ ؟ قُلْتُ : اللَّهُ أَعْلَمُ، قَالَ : صَلَّيْتَ بِمَدْيَنَ، صَلَّيْتَ عِنْدَ شَجَرَةِ مُوسَى، ثُمَّ انْطَلَقَتْ تَهْوِي بِنَا تَضَعُ حَافِرَهَا، أَوْ يَقَعُ حَافِرُهَا حَيْثُ أَدْرَكَ طَرْفُهَا، ثُمَّ ارْتَفَعْنَا، فَقَالَ : انْزِلْ، فَنَزَلْتُ، فَقَالَ : صَلِّ، فَصَلَّيْتُ، ثُمَّ رَكِبْنَا، فَقَالَ : تَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ ؟ قُلْتُ : اللَّهُ أَعْلَمُ، قَالَ : صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ، ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ مِنْ بَابِهَا الثَّامِنِ، فَأَتَى قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ، فَرَبَطَ دَابَّتَهُ، وَدَخَلْنَا الْمَسْجِدَ مِنْ بَابٍ فِيهِ تَمِيلُ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ، فَصَلَّيْتُ مِنَ الْمَسْجِدِ حَيْثُ شَاءَ اللَّهُ هَكَذَا قَالَ ابْنُ زِبْرِيقٍ ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ، فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ وَفِي الآخَرِ عَسَلٌ، أُرْسِلَ إِلَيَّ بِهِمَا جَمِيعًا، فَعَدَلْتُ بَيْنَهُمَا ثُمَّ هَدَانِي اللَّهُ، فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُ حَتَّى فَرَغَتْ بِهِ جُبِّي وَبَيْنَ يَدَيَّ شَيْخٌ مُتَّكِئٌ، فَقَالَ : أَخَذَ صَاحِبُكَ بِالْفِطْرَةِ، أَوْ قَالَ الْفِطْرَةَ، ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى أَتَيْتُ الْوَادِيَ الَّذِي بِالْمَدِينَةِ فَإِذَا جَهَنَّمُ تَنْكَشِفُ عَنْ مِثْلِ الزَّرْبَى، قُلْنَا : يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَهَا ؟ قَالَ : مِثْلَ وَذَكَرَ شَيْئًا ذَهَبَ عَنِّي، ثُمَّ مَرَرْنَا بِعِيرٍ لِقُرَيْشٍ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا قَدْ أَضَلُّوا بَعِيرًا لَهُمْ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ : هَذَا صَوْتُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ أَتَيْتُ أَصْحَابِي قَبْلَ الصُّبْحِ بِمَكَّةَ، فَأَتَانِي أَبُو بَكْرٍ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ كُنْتَ اللَّيْلَةَ ؟ فَقَدِ الْتَمَسْتُكَ فِي مَكَانِكَ فَلَمْ أَجِدْكَ، فَقَالَ : إِنِّي أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ اللَّيْلَةَ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ! إِنَّهُ مَسِيرَةُ شَهْرٍ فَصِفْهُ لِي، فَفُتِحَ لِي شِرَاكٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ، لا يَسْأَلُونِي عَنْ شَيْءٍ إِلا أَنْبَأْتُهُمْ عَنْهُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ : انْظُرُوا إِلَى ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، يَزْعُمُ أَنَّهُ أَتَى بَيْتَ الْمَقْدِسِ اللَّيْلَةَ، فَقَالَ : ` نَعَمْ، وَقَدْ مَرَرْتُ بِعِيرٍ لَكُمْ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا قَدْ أَضَلُّوا بَعِيرًا لَهُمْ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا وَإِنَّ مَسِيرَهُمْ لَكُمْ يَنْزِلُونَ بِكَذَا، ثُمَّ يَأْتُونَكُمْ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا، يَقْدُمُهُمْ جَمَلٌ آدَمُ عَلَيْهِ مِسْحٌ أَسْوَدُ، وَغِرَارَتَانِ سَوْدَاوَتَانِ `، فَلَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ أَشْرَفَ النَّاسُ يَنْظُرُونَ، حَتَّى كَانَ قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ أَقْبَلَتِ الْعِيرُ يَقْدُمُهُمْ ذَلِكَ الْجَمَلُ، الَّذِي وَصَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ شَدَّادٍ إِلا بِهَذَا الإِسْنَادِ . *

অনুবাদঃ শাদ্দাদ ইবনে আওস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা জিজ্ঞেস করলাম, ইয়া রাসূলাল্লাহ! যে রাতে আপনাকে ইসরা (ভ্রমণ) করানো হয়েছিল, তা কীভাবে হয়েছিল?

তিনি বললেন: আমি মক্কায় আমার সাহাবীদের নিয়ে ইশার সালাত আদায় করলাম, যখন অন্ধকার গভীর হলো। অতঃপর জিবরাঈল (আঃ) আমার কাছে একটি সাদা প্রাণী নিয়ে এলেন, যা গাধার চেয়ে বড় এবং খচ্চরের চেয়ে ছোট ছিল। প্রাণীটি আমাকে নিয়ে যেতে (আরোহণের সময়) কিছুটা কষ্ট দিচ্ছিল। তিনি (জিবরাঈল) সেটির কান ধরে শান্ত করলেন, এরপর আমি তার ওপর আরোহণ করলাম।

অতঃপর সেটি আমাদের নিয়ে এমনভাবে চলতে শুরু করল যে, তার দৃষ্টির শেষ সীমা পর্যন্ত দ্রুত পদক্ষেপ ফেলছিল। অবশেষে আমরা খেজুর বাগান বিশিষ্ট এক ভূমিতে পৌঁছলাম। তিনি (জিবরাঈল) বললেন: অবতরণ করুন। আমি অবতরণ করলাম। তিনি বললেন: সালাত আদায় করুন। আমি সালাত আদায় করলাম।

এরপর আমরা আবার আরোহণ করলাম। তিনি আমাকে বললেন: আপনি কি জানেন, কোথায় সালাত আদায় করলেন? আমি বললাম: আল্লাহই ভালো জানেন। তিনি বললেন: আপনি ইয়াসরিবে (মদীনার পুরাতন নাম), অর্থাৎ ত্বীবাহতে সালাত আদায় করলেন।

এরপর সেটি আবার দ্রুত চলতে শুরু করল, তার দৃষ্টির শেষ সীমা পর্যন্ত পদক্ষেপ ফেলছিল, যতক্ষণ না আমরা একটি সাদা ভূমিতে পৌঁছলাম। তিনি আমাকে বললেন: অবতরণ করুন। আমি অবতরণ করলাম। অতঃপর তিনি বললেন: সালাত আদায় করুন। আমি সালাত আদায় করলাম। এরপর আমরা আবার আরোহণ করলাম। তিনি বললেন: আপনি কি জানেন, কোথায় সালাত আদায় করলেন? আমি বললাম: আল্লাহই ভালো জানেন। তিনি বললেন: আপনি মাদইয়ানে সালাত আদায় করেছেন, মূসা (আঃ)-এর বৃক্ষের কাছে।

এরপর সেটি আমাদের নিয়ে চলতে থাকল—তার দৃষ্টির শেষ সীমা পর্যন্ত পদক্ষেপ ফেলছিল। এরপর আমরা একটু উঁচু হলাম। তিনি বললেন: অবতরণ করুন। আমি অবতরণ করলাম। তিনি বললেন: সালাত আদায় করুন। আমি সালাত আদায় করলাম। এরপর আমরা আরোহণ করলাম। তিনি বললেন: আপনি কি জানেন, কোথায় সালাত আদায় করলেন? আমি বললাম: আল্লাহই ভালো জানেন। তিনি বললেন: আপনি বাইত লাহমে (বেথলেহেমে) সালাত আদায় করেছেন, যেখানে মারইয়াম তনয় ঈসা মসীহ (আঃ) জন্মগ্রহণ করেছিলেন।

এরপর তিনি আমাকে নিয়ে চললেন, অবশেষে আমরা শহরের (বাইতুল মাকদিস) অষ্টম দরজা দিয়ে প্রবেশ করলাম। তিনি মসজিদের কিবলার দিকে এলেন এবং তাঁর বাহনটি বাঁধলেন। আর আমরা এমন একটি দরজা দিয়ে মসজিদে প্রবেশ করলাম যেখানে সূর্য ও চাঁদ ঝুঁকে থাকে (অধিক আলো পড়ে)। অতঃপর আল্লাহর ইচ্ছানুযায়ী আমি মসজিদে সালাত আদায় করলাম।

এরপর আমার কাছে দুটি পাত্র নিয়ে আসা হলো। একটিতে ছিল দুধ, আর অন্যটিতে মধু। দুটোই আমার কাছে পাঠানো হয়েছিল। আমি পাত্র দুটির দিকে নজর দিলাম। এরপর আল্লাহ আমাকে পথনির্দেশ করলেন, তাই আমি দুধের পাত্রটি গ্রহণ করলাম এবং পান করলাম, যতক্ষণ না আমার পেট ভরে গেল। আমার সামনে একজন হেলান দেওয়া বৃদ্ধ ব্যক্তি ছিলেন। তিনি বললেন: আপনার সাথী (বা আপনি) ফিতরাত (স্বভাবজাত ধর্ম/ইসলাম) গ্রহণ করেছেন। অথবা তিনি বললেন: ফিতরাত (গ্রহণ করেছেন)।

এরপর তিনি আমাকে নিয়ে চললেন, এমনকি আমি শহরের নিকটবর্তী সেই উপত্যকায় পৌঁছলাম, যেখানে দেখলাম জাহান্নাম যেন ‘জারবা’ (একটি নির্দিষ্ট জলাশয় বা তৃণভূমি) এর মতো উন্মোচিত। আমরা (সাহাবীরা) জিজ্ঞেস করলাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি সেটিকে কেমন দেখলেন? তিনি বললেন: সেটির মতো... এবং তিনি এমন কিছু উল্লেখ করলেন যা আমার মনে নেই (বর্ণনাকারী বলছেন)।

এরপর আমরা কুরাইশদের একটি কাফেলার পাশ দিয়ে গেলাম, তারা অমুক অমুক জায়গায় তাদের একটি উট হারিয়ে ফেলেছিল। আমি তাদের সালাম দিলাম। তখন তাদের মধ্যে কেউ কেউ বলল: এটা তো মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কণ্ঠস্বর।

এরপর আমি মক্কায় ফজরের পূর্বেই আমার সাহাবীদের কাছে ফিরে এলাম। আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার কাছে এসে বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! গত রাতে আপনি কোথায় ছিলেন? আমি আপনাকে আপনার জায়গায় খুঁজে পাইনি। তিনি বললেন: আমি গত রাতে বাইতুল মাকদিসে গিয়েছিলাম।

তিনি (আবূ বকর) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! এটি তো এক মাসের পথ। আপনি আমার কাছে এর বিবরণ দিন। তখন আমার জন্য একটি দৃশ্যপট উন্মুক্ত করা হলো, যেন আমি তা দেখছিলাম। তারা আমাকে কোনো কিছু সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেই আমি তার উত্তর দিচ্ছিলাম।

তখন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আপনি আল্লাহর রাসূল। আর মুশরিকরা বলল: ইবনে আবী কাবশার দিকে তাকাও! সে দাবি করে যে, গত রাতে সে বাইতুল মাকদিসে গিয়েছে!

রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: হ্যাঁ, আমি তোমাদের একটি কাফেলার পাশ দিয়ে গিয়েছি, তারা অমুক অমুক জায়গায় তাদের একটি উট হারিয়ে ফেলেছিল। আর তোমাদের কাফেলার সফরের পথ হলো—তারা অমুক জায়গায় বিরতি দেবে, অতঃপর অমুক অমুক দিন তোমাদের কাছে এসে পৌঁছবে। তাদের অগ্রভাগে থাকবে একটি কালো (প্রায় কালচে) রঙের উট, যার পিঠে একটি কালো চট এবং দুটি কালো বস্তা থাকবে।

যখন সেই দিনটি এল, তখন লোকেরা উঁকি মেরে দেখতে লাগল। এমনকি দিনের মধ্যভাগের কাছাকাছি সময়ে সেই কাফেলাটি এসে পৌঁছল, যার অগ্রভাগে সেই উটটি ছিল, যার বর্ণনা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম দিয়েছিলেন।