كشف الأستار
Kashful Astar
কাশুফুল আসতার
53 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْقُرَشِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ثنا عَوْفٌ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` لَمَّا كَانَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي وَأَصْبَحْتُ بِمَكَّةَ، فَفَظَعْتُ بِأَمْرِي، وَعَرَفْتُ أَنَّ النَّاسَ مُكَذِّبِيَّ، فَقَعَدْتُ مُعْتَزِلا حَزِينًا، فَمَرَّ بِهِ عَدُوُّ اللَّهِ أَبُو جَهْلٍ، فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ، فَقَالَ كَالْمُسْتَهْزِئِ : هَلْ كَانَ مِنْ شَيْءٍ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : نَعَمْ، قَالَ : مَا هُوَ ؟ قَالَ : أُسْرِيَ بِي اللَّيْلَةَ، قَالَ : إِلَى أَيْنَ ؟ قَالَ : إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ، قَالَ : ثُمَّ أَصْبَحْتَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا، قَالَ : نَعَمْ، قَالَ : فَلَمْ يُرِ أَنَّهُ يُكَذِّبُهُ، قَالَ : أَرَأَيْتَ إِنْ دَعَوْتُ قَوْمَكَ تُحَدِّثُهُمْ بِمَا حَدَّثْتَنِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : نَعَمْ، قَالَ : يَا مَعْشَرَ بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَيٍّ، فَانْقَصَفَتْ إِلَيْهِ الْمَجَالِسُ، وَجَاءُوا حَتَّى جَلَسُوا إِلَيْهِ، فَقَالَ : حَدِّثْ قَوْمَكَ بِمَا حَدَّثْتَنِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنِّي أُسْرِيَ بِي اللَّيْلَةَ، قَالُوا : إِلَى أَيْنَ ؟ قَالَ : إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ، قَالُوا : وَأَصْبَحْتَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا ؟ قَالَ : نَعَمْ، قَالَ : فَمِنْ بَيْنِ مُصَفِّقٍ، وَوَاضِعٍ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ لِلتَّكْذِيبِ مُنْكِرًا، قَالُوا : تَسْتَطِيعُ تَنْعَتُ لَنَا الْمَسْجِدَ، قَالَ : فَذَهَبْتُ أَنْعَتُهُ فَمَا زِلْتُ أَنْعَتُهُ حَتَّى الْتَبَسَ عَلَيَّ بَعْضَ النَّعْتُ، قَالَ : فَجِيءَ بِالْمَسْجِدِ، وَأَنَا أَنْظُرُ حَتَّى جُعِلَ دُونَ دَارِ عِقَالٍ أَوْ عَقِيلٍ، قَالَ : فَنَعَتُّهُ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ، قَالَ : وَكَانَ فِي الْقَوْمِ مَنْ قَدْ رَآهُ، فَقَالَ الْقَوْمُ : أَمَّا النَّعْتُ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَصَابَ . قَالَ الْبَزَّارُ : وَهَذَا لا نَعْلَمُ أَحَدًا حَدَّثَ بِهِ إِلا عَوْفٌ عَنْ زُرَارَةَ . *
অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন:
যখন আমাকে ইসরা করানো হলো এবং আমি ভোরে মক্কায় ফিরে এলাম, তখন আমার এই বিষয়টি (মানুষের কাছে বলা) আমার কাছে ভীষণ কঠিন মনে হলো। আমি বুঝতে পারলাম যে লোকজন আমাকে মিথ্যাবাদী বলবে। তাই আমি একাকী দুঃখিতভাবে বসে পড়লাম।
তখন আল্লাহর শত্রু আবু জাহল তার পাশ দিয়ে যাচ্ছিল। সে এসে বসে পড়ল এবং উপহাসের ভঙ্গিতে বলল: কিছু কি ঘটেছে?
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: হ্যাঁ।
সে বলল: কী?
তিনি বললেন: আজ রাতে আমাকে ইসরা করানো হয়েছে।
সে বলল: কোথায়?
তিনি বললেন: বাইতুল মাকদিসে।
সে বলল: এরপর আপনি আমাদের মাঝেই সকালে ফিরে এসেছেন?
তিনি বললেন: হ্যাঁ।
বর্ণনাকারী বলেন: সে তাঁকে মিথ্যাবাদী প্রতিপন্ন করতে চাইলো না (বরং জনসমাগম করতে চাইল)। সে বলল: আপনার কী মনে হয়, আমি যদি আপনার সম্প্রদায়কে ডাকি, তবে আপনি তাদের কাছে তা বলবেন যা আমাকে বলেছেন?
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: হ্যাঁ।
তখন সে (আবু জাহল) ডাকল: হে কা’ব ইবনে লুয়াই গোত্রের লোকেরা! সাথে সাথে মজলিসগুলো ভেঙে লোকজন তার দিকে ছুটে এলো এবং তারা এসে তার পাশে বসল। সে বলল: আপনার সম্প্রদায়কে বলুন, যা আপনি আমাকে বলেছেন।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: আজ রাতে আমাকে ইসরা করানো হয়েছে।
তারা বলল: কোথায়?
তিনি বললেন: বাইতুল মাকদিসে।
তারা বলল: আর আপনি সকালে আমাদের মাঝেই ফিরে এসেছেন?
তিনি বললেন: হ্যাঁ।
বর্ণনাকারী বলেন: তখন তাদের মধ্যে কেউ কেউ হাততালি দিতে শুরু করল, আর কেউ কেউ অস্বীকারস্বরূপ মিথ্যা প্রতিপন্ন করতে করতে মাথায় হাত রাখল। তারা বলল: আপনি কি আমাদের কাছে মসজিদটির বর্ণনা দিতে পারবেন?
তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: আমি তখন সেটির বর্ণনা দেওয়া শুরু করলাম। আমি বর্ণনা দিতেই থাকলাম, কিন্তু বর্ণনার কিছু অংশ আমার কাছে আবছা মনে হচ্ছিল। বর্ণনাকারী বলেন: তখন মসজিদটিকে (বাইতুল মাকদিস) নিয়ে আসা হলো এবং আমি দেখছিলাম—এমনভাবে যে সেটি দার-ই ইক্বাল বা আকীল-এর বাড়ির কাছে রাখা হলো। তিনি বললেন: এরপর আমি সেটির দিকে তাকিয়ে তাকিয়ে বর্ণনা করলাম।
বর্ণনাকারী বলেন: সেই লোকজনের মধ্যে এমন ব্যক্তিও ছিল যে পূর্বে বাইতুল মাকদিস দেখেছিল। লোকজন তখন বলল: আল্লাহর কসম, বর্ণনার ক্ষেত্রে তিনি অবশ্যই সঠিক বলেছেন।