80 - حَدَّثَنَا الْجَرَّاحُ بْنُ مَخْلَدٍ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُقَاتِلٍ التُّسْتَرِيُّ، ثنا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ قُدَامَةَ الْجُمَحِيُّ، ثنا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنَّ لِلْمُنَافِقِينَ عَلامَاتٍ يُعْرَفُونَ بِهَا، تَحِيَّتُهُمْ لَعْنَةٌ، وَطَعَامُهُمْ نُهْبَةٌ، وَغَنِيمَتُهُمْ غُلُولٌ، لا يَأْتُونَ الْمَسَاجِدَ إِلا هَجْرًا، وَلا يَأْتُونَ الصَّلاةَ إِلا دَبْرًا، خُشُبٌ بِاللَّيْلِ سُخُبٌ بِالنَّهَارِ ` . قَالَ الْبَزَّارُ : وَهَذَا لا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلا بِهَذَا الإِسْنَادِ، وَإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ لا نَعْلَمُ حَدَّثَ عَنْهُ إِلا عَبْدُ الْمَلِكِ . *

অনুবাদঃ আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:

“নিশ্চয়ই মুনাফিকদের এমন কিছু আলামত বা চিহ্ন রয়েছে যার দ্বারা তাদের চেনা যায়। তাদের অভিবাদন (সালাম) হলো অভিশাপ, তাদের খাবার হলো লুণ্ঠিত (বা জোর করে কেড়ে নেওয়া), এবং তাদের গনীমত (যুদ্ধলব্ধ সম্পদ) হলো আত্মসাৎকৃত (অন্যায়ভাবে ভোগ করা)। তারা মসজিদে আসে না, তবে আসে কেবল বিতৃষ্ণার সাথে (অনিচ্ছায় বা দীর্ঘ বিরতির পর), আর তারা সালাতে আসে না, তবে আসে কেবল সময় চলে যাওয়ার পর বা শেষে। রাতে তারা কাঠের গুঁড়ির মতো নিথর (গাফেল থাকে), আর দিনে তারা উচ্চশব্দকারী ও কোলাহলপূর্ণ হয়।”