3344 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، ثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أبنا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، لا أَعْلَمُهُ إِلا رَفَعَهُ، قَالَ : قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : ` مَنْ تَوَاضَعَ لِي هَكَذَا، وَأَشَارَ بِبَاطِنِ كَفِّهِ إِلَى الأَرْضِ رَفَعْتُهُ كَذَا، وَأَشَارَ بِبَاطِنِ كَفِّهِ إِلَى السَّمَاءِ ` . قَالَ الْبَزَّارُ : لا يُرْوَى عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا اللَّفْظِ إِلا عَنْ عُمَرَ بِهَذَا الإِسْنَادِ، وَلَيْسَ عَنْ عُمَرَ بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلا هَذَا الْحَدِيثُ *

অনুবাদঃ উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আল্লাহ্ তা‘আলা বলেছেন: "যে ব্যক্তি আমার জন্য এভাবে বিনয়ী হয়"—(বর্ণনাকারী তার হাতের তালুর ভেতরের অংশ দ্বারা মাটির দিকে ইশারা করলেন)—"আমি তাকে এভাবে উন্নত করি"—(এবং তিনি তার হাতের তালুর ভেতরের অংশ দ্বারা আসমানের দিকে ইশারা করলেন)।