3379 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحُسَيْنِ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سِنَانٍ، ثنا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَسْلَمَ الْكُوفِيِّ، عَنْ مُرَّةَ الطَّيِّبِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ : كُنَّا مَعَ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، إِذِ اسْتَسْقَى، فَأُتِيَ بِمَاءٍ وَعَسَلٍ، فَلَمَّا وَضَعَهُ عَلَى يَدِهِ بَكَى وَانْتَحَبَ، حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّ بِهِ شَيْئًا، وَلا نَسْأَلُهُ عَنْ شَيْءٍ، فَلَمَّا فَرَغَ قُلْنَا : يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا حَمَلَكَ عَلَى هَذَا الْبُكَاءِ ؟ قَالَ : بَيْنَمَا أَنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، إِذْ رَأَيْتُهُ يَدْفَعُ عَنْ نَفْسِهِ، وَلا أَرَى شَيْئًا، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الَّذِي أَرَاكَ تَدْفَعُ عَنْ نَفْسِكَ، وَلا أَرَى شَيْئًا ؟ قَالَ : ` الدُّنْيَا تَطَوَّلَتْ لِي، فَقُلْتُ : إِلَيْكِ عَنِّي، فَقَالَتْ لِي : أَمَّا إِنَّكَ لَسْتَ بِمُدْرِكِي `، قَالَ أَبُو بَكْرٍ : فَشَقَّ عَلَيَّ، وَخَشِيتُ أَنْ أَكُونَ قَدْ خَالَفْتُ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَلَحِقَتْنِي الدُّنْيَا ` . قَالَ الْبَزَّارُ : عَبْدُ الْوَاحِدِ بَصْرِيٌّ شَدِيدُ الْعِبَادَةِ، كَانَ يَذْهَبُ إِلَى الْقَدَرِ، وَأَسْلَمُ كُوفِيٌّ، لا نَعْلَمُ رَوَى عَنْهُ غَيْرُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، وَمُرَّةُ مَشْهُورٌ رَوَى عَنْهُ غَيْرُ وَاحِدٍ، وَالْحَدِيثُ لا نَعْلَمُ أَحَدًا رَوَاهُ عَنْ زَيْدٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ إِلا بِهَذَا الإِسْنَادِ *

অনুবাদঃ যায়েদ ইবনে আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

আমরা আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সঙ্গে ছিলাম। একসময় তিনি পানি পান করতে চাইলেন। তখন তাঁর কাছে পানি ও মধু আনা হলো। যখন তিনি পানীয়টি হাতে নিলেন, তখন তিনি কাঁদতে শুরু করলেন এবং এমনভাবে ফুঁপিয়ে ফুঁপিয়ে কাঁদলেন যে আমরা ধারণা করলাম, তাঁর হয়তো কোনো সমস্যা হয়েছে। কিন্তু আমরা তাঁকে কোনো কিছু জিজ্ঞাসা করলাম না।

যখন তিনি পান করা শেষ করলেন, তখন আমরা বললাম, “ইয়া খলীফায়ে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)! এই কান্নার কারণ কী?”

তিনি বললেন, “আমি একবার রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সঙ্গে ছিলাম, তখন আমি দেখলাম যে তিনি তাঁর নিজের থেকে কিছু একটা সরাচ্ছেন (ঠেলে দিচ্ছেন), অথচ আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছিলাম না।”

তখন আমি বললাম, “ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি দেখছি আপনি আপনার থেকে কিছু সরাচ্ছেন, অথচ আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না?”

তিনি (রাসূলুল্লাহ ﷺ) বললেন, “দুনিয়া আমার কাছে সেজেগুজে এসেছিল। তখন আমি বললাম, ’আমার কাছ থেকে দূরে যাও!’ তখন সে (দুনিয়া) আমাকে বললো, ’জেনে রাখুন, আপনি আমার প্রভাব থেকে রেহাই পাবেন না (বা আমাকে অতিক্রম করতে পারবেন না)।’"

আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “তখন এটি আমার জন্য কঠিন মনে হলো। আমি ভয় পেলাম যে আমি হয়তো রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নির্দেশের বিরোধিতা করে ফেলেছি এবং দুনিয়া আমাকে পাকড়াও করে ফেলেছে।”