3419 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، ثنا عَرْعَرَةُ بْنُ الْبِرِنْدِ، ثنا زِيَادُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ : أَنَّ قَيْسَ بْنَ عَاصِمٍ لَمَّا قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : ` هَذَا سَيِّدُ أَهْلِ الْوَبَرِ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الْمَالُ الَّذِي لا يَكُونُ عَلَيَّ فِيهِ تَبِعَةٌ مِنْ ضَيْفٍ أَوْ عِيَالٍ وَإِنْ كَثُرُوا ؟ قَالَ : نَعَمِ ؛ الْمَالُ الأَرْبَعُونَ وَإِنْ كَثُرَتْ فَسِتُّونَ، وَيْلٌ لأَصْحَابِ الْمِئِينَ، يَقُولُ ذَلِكَ ثَلاثًا، إِلا مَنْ أَعْطَى فِي رِسْلِهَا وَلِحِدَتِهَا، وَأَفْقَرَ ظَهْرَهَا، وَأَطْرَقَ فَحْلَهَا، وَنَحَرَ سَمِينَهَا، وَمَنَحَ غَزِيرَهَا، وَأَطْعَمَ الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ . قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَكْرَمَ هَذِهِ الأَخْلاقِ وَأَحْسَنَهَا، قَالَ : كَيْفَ تَصْنَعُ بِالْمَنِيحَةِ ؟ قَالَ : قُلْتُ : إِنِّي لأَمْنَحُ كُلَّ سَنَةٍ مِائَةً، قَالَ : كَيْفَ تَصْنَعُ بِالإِفْقَارِ ؟ قَالَ : إِنِّي لا أُفْقِرُ الْبَكْرَ الضَّرْعَ، وَلا النَّابَ الْمدبرة، قَالَ : كَيْفَ تَصْنَعُ بِالطَّرُوقَةِ ؟ قُلْتُ : تَغْدُو الإِبِلُ وَيَغْدُو النَّاسُ، فَمَنْ شَاءَ أَخَذَ بِرَأْسِ بَعِيرٍ فَذَهَبَ بِهِ، قَالَ : مَالُكَ أَحَبُّ إِلَيْكَ، أَمْ مَالُ مَوَالِيكَ ؟ قَالَ : لا، بَلْ مَالِي، قَالَ : فَمَا لَكَ مِنْ مَالِكَ إِلا مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ، أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ، أَوْ أَعْطَيْتَ فَأَمْضَيْتَ، قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ هَكَذَا ؟ قَالَ : نَعَمْ، قُلْتُ : أَمَا وَاللَّهِ لأَنْ بَقِيتُ لأُقِلَّنَّ عَدَدَهَا ` *

অনুবাদঃ কাইস ইবনু আসিম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

যখন কাইস ইবনু আসিম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট আগমন করলেন, তখন তিনি (রাসূল সাঃ) বললেন, “ইনি হলেন যাযাবর বা বেদুইনদের নেতা।”

কাইস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “হে আল্লাহর রাসূল! কী সেই সম্পদ, যার কারণে মেহমান কিংবা পরিবারের সদস্যদের (তাদের সংখ্যা বেশি হলেও) অধিকার সংক্রান্ত কোনো জবাবদিহি আমার ওপর বর্তাবে না?”

তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) বললেন, “হ্যাঁ; (সঠিক) সম্পদ হলো চল্লিশটি, আর যদি তা বেড়ে যায় তবে ষাটটি। শত শত সম্পদের মালিকদের জন্য রয়েছে দুর্ভোগ!”— তিনি এই কথাটি তিনবার বললেন।— “তবে সে ছাড়া, যে তার দুধ ও ফলন থেকে (আল্লাহর পথে) দান করে, যার পিঠ (চড়ার জন্য বা বহন করার জন্য) খালি করে দেয়, যার উটকে (প্রজননের জন্য) ছেড়ে দেয়, যার মোটাতাজা পশু যবেহ করে, যার প্রচুর দুধ দান করে, এবং অভাবমুক্ত (কানি‘) ও ভিক্ষাকারী (মু’তার) উভয়কেই আহার করায়।”

কাইস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “হে আল্লাহর রাসূল! এই স্বভাবগুলো কতই না মহৎ ও উত্তম!” তিনি বললেন, “দুধ দেওয়ার জন্য দান করার (আল-মানীহা) ক্ষেত্রে তুমি কী করো?” কাইস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “আমি প্রতি বছর একশটি (উট) দান করি।” তিনি বললেন, “পিঠ খালি করে দেওয়ার (আল-ইফকার) ক্ষেত্রে তুমি কী করো?” কাইস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “আমি সেই অল্পবয়সী উটনীর পিঠ খালি করি না, যার ওলান দুধপূর্ণ, আর না আমি সেই বুড়ো উটনীর পিঠ খালি করি, যা ভালোভাবে প্রশিক্ষিত।”

তিনি বললেন, “প্রজননের জন্য পুরুষ উট ব্যবহারের (আত-তারুকাহ) ক্ষেত্রে তুমি কী করো?” কাইস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “উটগুলো সকালে চারণভূমিতে যায় এবং লোকেরাও যায়। যে কেউ ইচ্ছা করে একটি উটের মাথা ধরে তাকে নিয়ে যায় (অর্থাৎ প্রজননের জন্য ব্যবহার করে)।”

তিনি বললেন, “তোমার সম্পদ তোমার কাছে অধিক প্রিয়, নাকি তোমার উত্তরাধিকারীদের সম্পদ?” কাইস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “না, আমার সম্পদই (আমার কাছে প্রিয়)।” তিনি বললেন, “তোমার সম্পদের মধ্যে কেবল ততটুকুই তোমার, যা তুমি খেয়ে শেষ করেছো, অথবা পরিধান করে পুরাতন করে ফেলেছো, অথবা দান করে স্থায়ী করেছো।” কাইস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “হে আল্লাহর রাসূল! এমনই কি?” তিনি বললেন, “হ্যাঁ।” কাইস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “আল্লাহর কসম! যদি আমি বেঁচে থাকি, তবে অবশ্যই আমি সেগুলোর সংখ্যা (উট) কমিয়ে ফেলব!”