85 - حَدِيثٌ (كم حم) : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ، صلى الله عليه وسلم، يَقْرَأُ: قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا [سورة: يونس، آية 58] الآية.
كم فِي الْقِرَاءَاتِ: ثنا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ ، ثنا مُوسَى بْنِ هَارُونَ ، ثنا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ، عَنِ الأَجْلَحِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى ، عَنْ أَبِيهِ ، سَمِعْتُ أُبَيًّا بِهَذَا. وَفِي الْمَنَاقِبِ: ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ ، ثنا السَّرِيُّ بْنُ يَحْيَى ، ثنا قَبِيصَةُ ، ثنا سُفْيَانُ ، عَنْ أَسْلَمَ الْمِنْقَرِيِّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى ، نَحْوَهُ.
قَالَ أَحْمَدُ: ثنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ أَجْلَحَ ، بِنَحْوِهِ: " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَعْرِضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ " قَالَ: وَسَمَّانِي لَكَ رَبِّي تبارك وتعالى؟ قَالَ: بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْتَفْرَحُوا ، هَكَذَا قَرَأَهَا أُبَيٌّ.
قَالَ: وَثَنَا مُؤَمَّلٌ ، ثنا سُفْيَانُ ، ثَنا أَسْلَمُ الْمِنْقَرِيُّ ، بِنَحْوِهِ.

অনুবাদঃ উবাই ইবনু কা'ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে পড়তে শুনেছি: "قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا" (অর্থাৎ: বলুন, আল্লাহর অনুগ্রহ ও তাঁর দয়া—এ নিয়েই যেন তারা আনন্দিত হয়। [সূরা ইউনুস, আয়াত ৫৮])।

(এবং এর সাথে সম্পর্কিত অন্য একটি বর্ণনায় বলা হয়েছে যে) আল্লাহ আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন যে আমি যেন তোমার নিকট কুরআন পেশ করি। [উবাই (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)] বললেন: আমার প্রতিপালক কি আমাকে আপনার কাছে উল্লেখ করেছেন? তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: হ্যাঁ। (এবং আয়াতটির ভিন্ন পাঠ সম্পর্কে বর্ণনা করে) তিনি বললেন: "بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْتَفْرَحُوا" (অর্থাৎ: আল্লাহর অনুগ্রহ ও তাঁর দয়া—এ নিয়েই যেন তোমরা আনন্দিত হও)। উবাই (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এইভাবেই আয়াতটি পাঠ করতেন।