10117 - حَدَّثَنَا أَبُو سَعْدٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الزَّاهِدُ رَحِمَهُ اللهُ، قَالَ: أَنَا أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ رَجَاءٍ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، ثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، ثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، قَالَ: بَلَغَنِي، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، كَتَبَ إِلَى بَعْضِ عُمَّالِهِ، فَكَانَ فِي آخِرِ كِتَابِهِ: " أَنْ حَاسِبْ نَفْسَكَ فِي الرَّخَاءِ قَبْلَ حِسَابِ الشِّدَّةِ، فَإِنَّهُ مَنْ حَاسَبَ نَفْسَهُ فِي الرَّخَاءِ قَبْلَ حِسَابِ الشِّدَّةِ عَادَ مَرْجِعُهُ إِلَى الرِّضَا وَالْغِبْطَةِ وَمَنْ أَلْهَتْهُ حَيَاتُهُ وَشُغْلُهُ بِهَوَاهُ عَادَ مَرْجِعُهُ إِلَى النَّدَامَةِ وَالْحَسْرَةِ، فَتَذَكَّرْ مَا تُوعَظُ بِهِ لِكَيْ تَنْتَهِيَ عَمَّا يُنْتَهَى عَنْهُ "

উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর কোনো এক কর্মচারীর (বা কর্মকর্তার) কাছে লিখেছিলেন। সেই চিঠির শেষাংশে ছিল:

“কঠিন অবস্থার (বা কষ্টের) হিসাব আসার পূর্বে স্বাচ্ছন্দ্যের (বা আরামের) সময়েই তুমি নিজের হিসাব নাও। কারণ, যে ব্যক্তি কষ্টের হিসাবের পূর্বে স্বাচ্ছন্দ্যের সময় নিজের হিসাব করে, তার প্রত্যাবর্তন হয় সন্তুষ্টি ও আনন্দের দিকে। আর যাকে তার জীবন এবং প্রবৃত্তির কামনা দ্বারা ব্যস্ততা ভুলিয়ে রাখে, তার প্রত্যাবর্তন হয় অনুশোচনা ও পরিতাপের দিকে। অতএব, যে বিষয়ে তোমাকে উপদেশ দেওয়া হয়, তা স্মরণ করো, যাতে তুমি ওই সকল বিষয় থেকে বিরত থাকতে পারো, যা থেকে বিরত থাকার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।”

تحقيق الشيخ د. عبد العلي عبد الحميد حامد : إسناده: منقطع.