1484 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عِيسَى الْحِيرِيُّ، قَالَ: حدثنا مُسَدَّدُ بْنُ قَطَنٍ، حدثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حدثنا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ: " نِعْمَ الْعِدْلَانِ، وَنِعْمَ الْعِلَاوَةُ { الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، أُولَئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ} [البقرة: 157] نِعْمَ الْعِدْلَانِ، {وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ} [البقرة: 157] نَعَمْ الْعِلَاوَةُ " قَالَ الْحَلِيمِيُّ رَحِمَهُ اللهُ: " قِيلَ فِي تَفْسِيرِ قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ: {أُولَئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ} [البقرة: 157] أَنَّهُ الثَّنَاءُ مِنَ اللهِ تَعَالَى عَلَيْهِمْ وَالْمَدْحُ وَالتَّزْكِيَةُ لَهُمْ، وَقَوْلُهُ: {وَرَحْمَةٌ} [البقرة: 157] أَنَّهَا كَشْفُ الْكُرْبَةِ، وَقَضَاءُ الْحَاجَةِ، وَقَوْلُهُ: {أُولَئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ} [البقرة: 157] يُحْتَمَلُ وَأُولَئِكَ هم الْمُصِيبُونَ طَرِيقَ الْحَقِّ دُونَ مَنْ خَالَفَهُمْ، فَجَزَعٌ عَلَى الْمَفْقُودِ، وَبِاء بسُخْطٍ من الْمَعْبودِ " وَأَشَارَ الْحَلِيمِيُّ إِلَى الْحَدِيثِ الَّذِي

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন: (এই আয়াত দুটির অংশ) কতই না উত্তম দুইটি বোঝা (আল-ইদলান), আর কতই না উত্তম অতিরিক্ত পাওনা (আল-ইলাওয়াহ)! “যারা, যখন তাদের উপর কোনো বিপদ আসে, তখন বলে: আমরা তো আল্লাহরই এবং নিশ্চিতভাবে আমরা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তনকারী।” [সূরা আল-বাকারা: ১৫৬] এই আয়াতে "এঁদের উপরই তাঁদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে রয়েছে বিশেষ সালাত (কল্যাণ) ও দয়া (রহমত)" [সূরা আল-বাকারা: ১৫৭]—কতই না উত্তম দুইটি বোঝা (আল-ইদলান)! আর "এঁরাই হেদায়াতপ্রাপ্ত।" [সূরা আল-বাকারা: ১৫৭]—কতই না উত্তম অতিরিক্ত পাওনা (আল-ইলাওয়াহ)!

আল-হালিমী (রহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহর বাণী, "এঁদের উপরই তাঁদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে রয়েছে বিশেষ সালাত (কল্যাণ)" [আল-বাকারা: ১৫৭]—এর তাফসীরে বলা হয়েছে যে, এর অর্থ হলো আল্লাহ তা‘আলা তাদের প্রশংসা করেন, স্তুতি করেন এবং তাদের পবিত্র করেন। আর তাঁর বাণী: "ও দয়া (রহমত)" [আল-বাকারা: ১৫৭]—এর অর্থ হলো দুঃখ-কষ্ট দূর করা এবং প্রয়োজন পূর্ণ করা। আর তাঁর বাণী: "এঁরাই হেদায়াতপ্রাপ্ত" [আল-বাকারা: ১৫৭]—এর সম্ভাবনা হলো: এঁরাই সত্য পথের দিশা লাভ করেছেন; তাদের বিপরীতে যারা (হারানো বস্তুর জন্য) বিচলিত হয় এবং এর ফলে উপাস্যের (আল্লাহর) অসন্তুষ্টি অর্জন করে। আল-হালিমী (রহিমাহুল্লাহ) সেই হাদীসের প্রতি ইঙ্গিত করেছেন, যা... (মূল আরবিতে হাদীসের শেষ অংশ অসম্পূর্ণ)।

تحقيق الشيخ د. عبد العلي عبد الحميد حامد : إسناده: رجاله ثقات غير أني لم أظفر بترجمة لشيخ الحاكم.