9617 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ , نَا أَبُو الصقرِ أَحْمَدُ بْنُ الْفَضْلِ الْكَاتِبُ بِهَمَذَانَ , نَا الْمُبَرِّدُ , قَالَ لِيَ الْجَاحِظُ: أَتَعْرِفُ مِثْلَ قَوْلِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ الْقَاسِمِ:
[البحر الطويل]
وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يُوَطِّنُ نَفْسَهُ ... عَلَى نَائِبَاتِ الدَّهْرِ حِينَ يَنُوبُ
. -[395]- فَقُلْتُ: قَوْلَ كَثِيرٍ وَمِنْهُ أَخَذَ:
[البحر الطويل]
فَقُلْتُ لَهَا يَا عَزُّ كُلُّ مُصِيبَةٍ ... إِذَا وُطِّنَتْ لَهَا النَّفْسُ وَلَّتِ
قَالَ أَبُو الْعَبَّاسِ الْمُبَرِّدُ , وَيُرْوَى أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ لَمَّا سَمِعَ هَذَا قَالَ:" لَوْ قَالَهُ فِي صِفَةِ الْحَرْبِ كَانَ فِيهِ أَشْعَرَ النَّاسِ"

আল-মুবাররিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আল-জাহিয (রাহিমাহুল্লাহ) আমাকে জিজ্ঞেস করলেন: আপনি কি ইসমাঈল ইবনুল কাসিমের এই উক্তিটির মতো কিছু জানেন?

[কবিতা]
"তার মধ্যে কোনো কল্যাণ নেই, যে নিজেকে প্রস্তুত করে না,
সময়ের বিপদ-আপদগুলির জন্য, যখন তারা উপস্থিত হয়।"

আমি বললাম: (হ্যাঁ), কাছীর-এর উক্তিটি, এবং এই উক্তিটি তিনি কাছীর থেকেই গ্রহণ করেছেন:

[কবিতা]
"আমি তাকে বললাম, হে ’আয, প্রতিটি বিপদই
যদি অন্তর তার জন্য প্রস্তুত হয়ে যায়, তবে তা দূর হয়ে যায়।"

আবূল আব্বাস আল-মুবাররিদ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, এটি বর্ণিত আছে যে, আব্দুল মালিক ইবনে মারওয়ান (রাহিমাহুল্লাহ) যখন এই কবিতাটি শুনলেন, তখন তিনি বলেছিলেন: "যদি সে এটি যুদ্ধের বর্ণনা প্রসঙ্গে বলত, তবে সে মানুষের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ কবি হত।"

تحقيق الشيخ د. عبد العلي عبد الحميد حامد : إسناده: ضعيف.