562 - أخبرنَا عِيسَى بن حَمَّاد أَخْبرنِي اللَّيْث حَدثنِي بكير عَن سُلَيْمَان بن يسَار وَبسر بن سعيد قَالَا جَاءَ رجل إِلَى رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم فَقَالَ
لدغتني عقرب فَقَالَ لَهُ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم
أما لَو أَن قلت حِين أمسيت أعوذ بِكَلِمَات الله التَّامَّة من شَرّ مَا خلق لم يَضرك
مَا يَقُول إِذا كَانَ فِي سفر فَأقبل اللَّيْل

এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট এসে বললো, আমাকে একটি বিচ্ছু দংশন করেছে। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে বললেন, “যদি তুমি সন্ধ্যা হওয়ার সময় বলতে: ‘আউযু বিকালিমা-তিল্লা-হিত তা-ম্মা-তি মিন শাররি মা খালাক্ব’ (অর্থাৎ: আমি আল্লাহ্‌র পরিপূর্ণ কালিমাসমূহের মাধ্যমে তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার অনিষ্ট থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করছি), তবে তা তোমাকে ক্ষতি করতে পারত না।”

563 - أخبرنَا اسحق بن ابراهيم أخبرنَا بَقِيَّة حَدثنَا صَفْوَان بن عَمْرو (قَالَ) ب ح حَدثنِي شُرَيْح بن عبيد عَن الزبير بن الْوَلِيد عَن عبد الله بن عمر قَالَ
كَانَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم إِذا سَافر فَأقبل اللَّيْل قَالَ يَا أَرض رَبِّي وَرَبك الله أعوذ بِاللَّه من شرك وَمن شَرّ مَا فِيك وَشر مَا خلق فِيك وشرِّ مَا يدبّ عَلَيْك أعوذ بك من أَسد وأسود من الْحَيَّة وَالْعَقْرَب وَمن سَاكن الْبَلَد وَمن وَالِد وَمَا ولد
قَالَ أَبُو عبد الرَّحْمَن الزبير بن الْوَلِيد شَامي مَا أعرف لَهُ غير هَذَا الحَدِيث
مَا يَقُول إِذا أَمْسَى

আব্দুল্লাহ ইবনু উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সফরে বের হতেন এবং সন্ধ্যা নেমে আসত, তখন তিনি বলতেন: "হে পৃথিবী! আমার প্রতিপালক এবং তোমার প্রতিপালক আল্লাহ। আমি আল্লাহর কাছে তোমার অনিষ্ট থেকে, তোমার মধ্যে যা আছে তার অনিষ্ট থেকে, তোমার মধ্যে যা সৃষ্টি করা হয়েছে তার অনিষ্ট থেকে এবং তোমার উপর যা বিচরণ করে তার অনিষ্ট থেকে আশ্রয় চাই। আমি তোমার মাধ্যমে সিংহ, কালো সাপ, সাধারণ সাপ ও বিচ্ছু থেকে, এই জনপদের অধিবাসী থেকে এবং প্রসবকারী ও যা সে প্রসব করেছে তার অনিষ্ট থেকে আশ্রয় চাই।"

564 - أَخْبرنِي زَكَرِيَّا بن يحي حَدثنَا عبد الْأَعْلَى حَدثنَا وهيب حَدثنَا سُهَيْل عَن أَبِيه عَن أبي هُرَيْرَة عَن النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم أَنه كَانَ يَقُول إِذا أصبح
اللَّهُمَّ بك أَصْبَحْنَا وَبِك أمسينا وَبِك نحيا وَبِك نموت وَإِلَيْك النشور وَإِذا أمسَى قَالَ بك أمسينا وَبِك أَصْبَحْنَا وَبِك نحيا وَبِك نموت وَإِلَيْك النشور قَالَ وَمرَّة أُخْرَى وَإِلَيْك الْمصير
(نوع آخر)

আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন সকালে উপনীত হতেন, তখন তিনি বলতেন: "হে আল্লাহ! আপনারই দ্বারা আমরা সকালে উপনীত হই, আপনারই দ্বারা আমরা সন্ধ্যায় উপনীত হই, আপনারই দ্বারা আমরা জীবন ধারণ করি এবং আপনারই দ্বারা আমরা মৃত্যুবরণ করি। আর আপনার দিকেই পুনরুত্থান।"

আর যখন সন্ধ্যায় উপনীত হতেন, তখন বলতেন: "আপনারই দ্বারা আমরা সন্ধ্যায় উপনীত হই, আপনারই দ্বারা আমরা সকালে উপনীত হই, আপনারই দ্বারা আমরা জীবন ধারণ করি এবং আপনারই দ্বারা আমরা মৃত্যুবরণ করি। আর আপনার দিকেই পুনরুত্থান।"

বর্ণনাকারী বলেন, আরেকবার তিনি (পুনরুত্থানের স্থলে) ‘আর আপনার দিকেই প্রত্যাবর্তনস্থল’ বলেছেন।

565 - أخبرنَا عَليّ بن خشرم أخبرنَا هشيم عَن هَاشم بن بِلَال عَن سَابق بن نَاجِية عَن أبي سَلام قَالَ مر بِنَا رجل طوال أَشْعَث فَقيل إِن هَذَا خدم النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم فَقُمْت إِلَيْهِ فَقلت أخدمت النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم قَالَ نعم قلت حَدثنِي (358 آ) عَنهُ حَدِيثا لم تداوله الرِّجَال بَيْنك وَبَينه قَالَ سمعته يَقُول
من قَالَ حِين يصبح وَحين يُمْسِي ثَلَاث مَرَّات رضيت بِاللَّه رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دينا وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عَلَيْهِ وَسلم نَبيا كَانَ حَقًا على الله أَن يرضيه يَوْم الْقِيَامَة
(نوع آخر)

আবু সাল্লাম (রাহ.) বলেন, আমাদের পাশ দিয়ে দীর্ঘাকৃতির, এলোমেলো চুলের একজন লোক যাচ্ছিলেন। বলা হলো যে, এই ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর খেদমত করেছেন। আমি তাঁর কাছে গিয়ে বললাম, আপনি কি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর খেদমত করেছেন? তিনি বললেন, হ্যাঁ। আমি বললাম, আপনি আমাকে তাঁর কাছ থেকে এমন একটি হাদীস বর্ণনা করুন যা লোকজনের মাঝে আপনার ও তাঁর মাধ্যমে বেশি প্রচলিত হয়নি। তিনি বললেন, আমি তাঁকে (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে) বলতে শুনেছি:

"যে ব্যক্তি সকালে ও সন্ধ্যায় তিনবার বলবে: 'আমি আল্লাহকে রব হিসেবে, ইসলামকে দীন হিসেবে এবং মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে নবী হিসেবে সন্তুষ্টচিত্তে গ্রহণ করলাম,' কিয়ামতের দিন আল্লাহ তাকে সন্তুষ্ট করে দেবেন, এটি আল্লাহর ওপর এক বিশেষ হক (বা কর্তব্য)।"

566 - أخبرنَا عَمْرو بن مَنْصُور قَالَ حَدثنَا أَبُو نعيم عَن عبَادَة وَهُوَ (ابْن) آح مُسلم حَدثنِي جُبَير بن أبي سُلَيْمَان بن جُبَير بن مطعم أَنه كَانَ جَالِسا مَعَ ابْن عمر فَقَالَ سَمِعت رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم يَقُول فِي دُعَائِهِ
حِين يمسى وَحين يصبح اللَّهُمَّ إِنِّي أَسأَلك الْعَافِيَة فِي الدِّينَا وَالْآخِرَة اللَّهُمَّ اني أَسأَلك الْعَفو والعافية فِي ديني ودنياي وَأَهلي
وَمَالِي اللَّهُمَّ اسْتُرْ عورتي وآمن روعاتي اللَّهُمَّ احفظني من بَين يَدي وَمن خَلْفي وَمن يَمِيني وَعَن شمَالي وَمن فَوقِي وَأَعُوذ بعظمتك ان أغتال من تحتي
قَالَ جُبَير هُوَ الْخَسْف قَالَ عبَادَة فَلَا أَدْرِي قَول النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم أَو قَول جُبَير
(نوع آخر)

ইবনু উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তাঁর দু'আয় বলতে শুনেছি— যখন তিনি সন্ধ্যায় উপনীত হতেন এবং যখন সকালে উপনীত হতেন:

“হে আল্লাহ! আমি তোমার কাছে দুনিয়া ও আখিরাতে নিরাপত্তা (আফিয়াহ) প্রার্থনা করি। হে আল্লাহ! আমি তোমার কাছে আমার দ্বীন, দুনিয়া, পরিবার এবং সম্পদের মধ্যে ক্ষমা (আফউ) ও নিরাপত্তা (আফিয়াহ) প্রার্থনা করি। হে আল্লাহ! আমার ত্রুটিসমূহ ঢেকে দাও এবং আমার ভয়-ভীতিসমূহকে শান্ত করে দাও (নিরাপত্তা দাও)। হে আল্লাহ! আমাকে আমার সামনে থেকে, আমার পিছন থেকে, আমার ডান দিক থেকে, আমার বাম দিক থেকে এবং আমার উপর থেকে রক্ষা করো। আর আমি তোমার মহত্ত্বের দ্বারা আশ্রয় প্রার্থনা করি যেন আমি আমার নিচ থেকে আকস্মিক বিপদের শিকার না হই।”

জুবাইর (বর্ণনাকারী) বলেন, (নিচ থেকে আকস্মিক বিপদের শিকার হওয়া) হলো ‘খাসফ’ (ভূগর্ভে বিলীন হওয়া)। উবাদাহ (অন্য বর্ণনাকারী) বলেন, আমি জানি না এটি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কথা, নাকি জুবাইরের কথা।

567 - أخبرنَا زِيَاد بن أَيُّوب حَدثنَا هشيم عَن يعلى بن عَطاء عَن أبي عَاصِم عَن أبي هُرَيْرَة أَن أَبَا بكر (رَضِي الله عَنهُ) ب ح سَأَلَ النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم فَقَالَ مرني بكلماتٍ أقولهنَّ إِذا أَصبَحت وَإِذا أمسيت قَالَ
قَالَ اللَّهُمَّ فاطر السَّمَاوَات وَالْأَرْض عَالم الْغَيْب وَالشَّهَادَة رب كل شَيْء ومليكه أعوذ بك من شَرّ نَفسِي وَشر الشَّيْطَان فَقَالَ قلها إِذا أَصبَحت وَإِذا أمسيت وَإِذا أتيت وَإِذا أخذت مضجعك (نوع آخر)

আবূ বাকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে জিজ্ঞাসা করলেন, "আমাকে এমন কিছু কালিমা শিক্ষা দিন যা আমি সকাল ও সন্ধ্যায় বলতে পারি।" তিনি বললেন, "বলো: 'আল্লাহুম্মা ফাতিরাস সামাওয়াতি ওয়াল আরদি, আলিমাল গাইবি ওয়াশ শাহাদাতি, রাব্বা কুল্লি শাইয়িন ওয়া মালিকাহু, আউযু বিকা মিন শাররি নাফসি ওয়া শাররিশ শায়তানি।' হে আল্লাহ! হে আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সৃষ্টিকর্তা, হে অদৃশ্য ও দৃশ্যের পরিজ্ঞাতা, হে প্রত্যেক বস্তুর রব ও মালিক! আমি আপনার কাছে আমার আত্মার অনিষ্ট এবং শয়তানের অনিষ্ট থেকে আশ্রয় চাই।" তিনি বললেন, "তুমি যখন সকাল করবে, যখন সন্ধ্যা করবে এবং যখন বিছানায় শয়ন করবে, তখন এটি বলবে।"

568 - أخبرنَا زَكَرِيَّا بن يحي حَدثنَا ابْن أبي الشَّوَارِب حَدثنَا عبد الْعَزِيز بن الْمُخْتَار عَن سُهَيْل بن أبي صَالح عَن سمي عَن أبي صَالح عَن ابي هُرَيْرَة قَالَ قَالَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم
من قَالَ حِين يصبح وَحين يُمْسِي سُبْحَانَ الله وَبِحَمْدِهِ مائَة مرّة لم يَأْتِ أحد بِأَفْضَل مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلَّا من قَالَ مثل مَا قَالَ أَو زَاد عَلَيْهِ (نوع آخر)

আবূ হুরায়রাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: যে ব্যক্তি সকালে ও সন্ধ্যায় একশ’ বার ‘সুবহা-নাল্লা-হি ওয়া বিহামদিহী’ বলবে, সে যা নিয়ে আগমন করেছে তার চেয়ে উত্তম কিছু নিয়ে আর কেউ আগমন করতে পারবে না, তবে সে ব্যক্তি ব্যতীত, যে তার মতোই বলেছে কিংবা তার চেয়ে বাড়িয়ে বলেছে।

569 - أَخْبرنِي عبيد الله بن فضَالة أخبرنَا عبد الله حَدثنَا سعيد حَدثنِي عبد الله بن الْوَلِيد عَن عبد الله بن عبد الرَّحْمَن بن حجيرة عَن أَبِيه عَن أبي هُرَيْرَة أَن رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم دَعَا سلمَان الْخَيْر فَقَالَ
أَن نَبِي الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم يُرِيد أَن يمنحك كَلِمَات تسألهن الرَّحْمَن وترغب إِلَيْهِ فِيهِنَّ فِي اللَّيْل وَالنَّهَار تَقول اللَّهُمَّ إِنِّي أَسأَلك صِحَة فِي إِيمَان وإيمانا فِي خلق حسن ونجاحا يتبعهُ فلاح وَرَحْمَة مِنْك وعافية ومغفرة مِنْك ورضوانا (نوع آخر)

আবূ হুরায়রাহ্ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সালমান আল-খাইরকে ডাকলেন এবং বললেন: "আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তোমাকে এমন কিছু কালেমা/কথা প্রদান করতে চান, যা দিয়ে তুমি দিনরাত রহমানের নিকট প্রার্থনা করবে এবং তাঁর অনুগ্রহ কামনা করবে। তুমি বলবে:

‘হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট চাই— ঈমানের সাথে সুস্বাস্থ্য, উত্তম চরিত্রের সাথে ঈমান, এমন সফলতা যার পরে রয়েছে কল্যাণ (বা পরিত্রাণ), আর আপনার পক্ষ থেকে রহমত ও নিরাপত্তা (আফিয়াত), এবং আপনার পক্ষ থেকে ক্ষমা ও সন্তুষ্টি (রিদ্বান)।' "

570 - أخبرنَا عبد الرَّحْمَن بن مُحَمَّد بن سَلام حَدثنَا زيد بن الْحباب أَخْبرنِي عُثْمَان بن موهب الْهَاشِمِي سَمِعت أنس بن مَالك يَقُول قَالَ النَّبِي (38 ب) صلى الله عَلَيْهِ وَسلم لفاطمة مَا يمنعك أَن سَمْعِي مَا أوصيك بِهِ أَو تقولي إِذا أَصبَحت (وَإِذا) ب ح أمسيت
يَا حَيّ يَا قيوم بِرَحْمَتك أستغيث أصلح لي شأني كلَّه وَلَا تَكِلنِي إِلَى نَفسِي طرفَة عين (نوع آخر)

আনাস ইবনু মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফাতিমা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-কে বললেন, আমি তোমাকে যে উপদেশ দিচ্ছি, তা শুনতে বা বলতে তোমাকে কিসে বারণ করে? যখন তুমি সকালে উপনীত হবে এবং সন্ধ্যায় উপনীত হবে, তখন বলবে:

“হে চিরঞ্জীব, হে সর্বসত্তার ধারক (বা সর্বময় ক্ষমতার অধিকারী), আমি আপনার রহমতের মাধ্যমে সাহায্য প্রার্থনা করি। আমার সব বিষয়কে শুধরে দিন এবং এক মুহূর্তের জন্যও আমাকে আমার নিজের উপর ছেড়ে দেবেন না।”

571 - أخبرنَا مُعَاوِيَة بن صَالح حَدثنَا مَنْصُور وَهُوَ ابْن أبي مُزَاحم حَدثنَا أَبُو المحياة يحي بن يعلى عَن مَنْصُور عَن مَالك بن الْحَارِث عَن أبي زرْعَة بن عَمْرو بن جرير البَجلِيّ عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ قَالَ صلى الله عَلَيْهِ وَسلم إِذا أصبح أحدكُم فَلْيقل أَصبَحت أثني عَلَيْك حمدا (359 آ) وَأشْهد أَن لَا إِلَه إِلَّا الله ثَلَاثًا وَإِذا أَمْسَى فَلْيقل مثل ذَلِك

আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: যখন তোমাদের কেউ সকালে উপনীত হয়, তখন সে যেন বলে, ‘আমি সকালে উপনীত হয়েছি। আমি আপনার প্রশংসা করছি এবং সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই।’ এটি তিনবার বলবে। আর যখন সে সন্ধ্যায় উপনীত হয়, তখন সে যেন অনুরূপ বলে।

572 - أخبرنَا مُحَمَّد بن الْمثنى حَدثنَا أَبُو عَامر حَدثنَا عبد الْجَلِيل حَدثنِي جَعْفَر بن مَيْمُون حَدثنِي عبد الرَّحْمَن بن أبي بكرَة أَنه قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَت أسمعك تَدْعُو كل غَدَاة اللَّهُمَّ عَافنِي فِي بدني اللَّهُمَّ عَافنِي فِي سَمْعِي اللَّهُمَّ عَافنِي فِي بَصرِي لَا إِلَه إِلَّا أَنْت تعيدها ثَلَاثًا حِين تصبح وَثَلَاثًا حِين تمسي وَتقول اللَّهُمَّ إِنِّي أعوذ بك من عَذَاب الْقَبْر لَا إِلَه إِلَّا أَنْت تعيدها ثَلَاثًا حِين تصبح وَثَلَاثًا حِين تمسي قَالَ نعم يَا بني فَإِنِّي سَمِعت رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم يدعوا بِهن فَأحب أَن اسْتنَّ بسنته
قَالَ أَبُو عبد الرَّحْمَن جَعْفَر بن مَيْمُون لَيْسَ بِالْقَوِيّ

আব্দুর রহমান ইবনু আবী বাকরাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বর্ণনা করেন যে, তিনি তাঁর পিতাকে বললেন: হে পিতা, আমি আপনাকে প্রতি সকালে দু’আ করতে শুনি: "আল্লাহুম্মা আফিনী ফী বাদানী, আল্লাহুম্মা আফিনী ফী সাম‘ঈ, আল্লাহুম্মা আফিনী ফী বাসারি, লা ইলাহা ইল্লা আনতা।" (অর্থ: হে আল্লাহ, আমার দেহকে সুস্থ রাখুন। হে আল্লাহ, আমার শ্রবণশক্তিকে সুস্থ রাখুন। হে আল্লাহ, আমার দৃষ্টিশক্তিকে সুস্থ রাখুন। আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই।) আপনি সকালে তিনবার এবং সন্ধ্যায় তিনবার তা পুনরাবৃত্তি করেন। আর আপনি বলেন: "আল্লাহুম্মা ইন্নী আঊযু বিকা মিন আযাবিল কাবরি, লা ইলাহা ইল্লা আনতা।" (অর্থ: হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে কবরের আযাব থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করি। আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই।) এটিও আপনি সকালে তিনবার এবং সন্ধ্যায় তিনবার পুনরাবৃত্তি করেন। তিনি বললেন: হ্যাঁ, হে আমার বৎস। আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এগুলোর মাধ্যমে দু’আ করতে শুনেছি। তাই আমি তাঁর সুন্নাতের অনুসরণ করতে পছন্দ করি।

573 - أخبرنَا قُتَيْبَة بن سعيد حَدثنَا عبد الْوَاحِد عَن الْحسن بن عبيد الله حَدثنَا ابراهيم بن سُوَيْد النَّخعِيّ حَدثنَا عبد الرَّحْمَن بن يزِيد عَن عبد الله بن مَسْعُود قَالَ
كَانَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم إِذا أمسَى قَالَ أمسينا وأمسَى الْملك لله وَالْحَمْد لله وَلَا إِلَه إِلَّا الله وَحده لَا شريك لَهُ قَالَ الْحسن فَحَدثني الزبيدِيّ أَنه حفظ عَن إِبْرَاهِيم فِي هَذَا لَهُ الْملك وَله الْحَمد وَهُوَ على كل شَيْء قدير اللَّهُمَّ إِنِّي أَسأَلك خير هَذِه اللَّيْلَة وَأَعُوذ بك من شَرّ هَذِه اللَّيْلَة وَشر مَا بعْدهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أعوذ بك من الكسل اللَّهُمَّ إِنِّي أعوذ بك من عَذَاب النَّار وَعَذَاب الْقَبْر
خَالفه سَلمَة بن كهيل فَوَقفهُ

আব্দুল্লাহ ইবনে মাসঊদ রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সন্ধ্যায় উপনীত হতেন, তখন বলতেন: "আমরা সন্ধ্যায় উপনীত হয়েছি এবং আল্লাহর জন্যই রাজত্ব রয়েছে। আর সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য। আল্লাহ ব্যতীত কোনো ইলাহ নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরীক নেই। তাঁরই জন্য রাজত্ব এবং তাঁরই জন্য প্রশংসা। আর তিনি সকল কিছুর উপর ক্ষমতাবান। হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট এই রাত্রির কল্যাণ চাই এবং এই রাত্রির অকল্যাণ ও এরপরের অকল্যাণ থেকে আপনার আশ্রয় চাই। হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট অলসতা থেকে আশ্রয় চাই। হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট জাহান্নামের শাস্তি ও কবরের শাস্তি থেকে আশ্রয় চাই।"

574 - أخبرنَا مُحَمَّد بن بشار حَدثنَا مُحَمَّد وَذكر شُعْبَة عَن سَلمَة بن كهيل عَن ابراهيم بن سُوَيْد عَن عبد الرَّحْمَن بن يزِيد عَن عبد الله أَنه كَانَ يَأْمُرنَا إِذا أَصْبَحْنَا وَإِذا أمسينا أَن نقُول
لَا إِلَه إِلَّا الله وَحده لَا شريك لَهُ لَهُ الْملك وَله الْحَمد أَصْبَحْنَا وَالْملك لله اللَّهُمَّ إِنِّي أعوذ بك من شَرّ هَذَا الْيَوْم وَمن شَرّ مَا بعده وَأَعُوذ بك من الكسل وَسُوء الْكبر وَعَذَاب الْقَبْر وَعَذَاب النَّار
فضل من قَالَ ذَلِك مائَة مرّة إِذا أصبح وَمِائَة مرّة إِذا أَمْسَى

আব্দুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু আমাদেরকে আদেশ করতেন যে, যখন আমরা সকালে উপনীত হবো এবং যখন সন্ধ্যায় প্রবেশ করব, তখন যেন আমরা বলি:

“আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরীক নেই। রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই প্রাপ্য। আমরা ভোরে উপনীত হয়েছি, আর রাজত্ব একমাত্র আল্লাহরই জন্য। হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট আজকের দিনের মন্দ এবং এর পরের মন্দ থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করছি। আমি আপনার নিকট অলসতা, বার্ধক্যের কষ্ট, কবরের আযাব এবং জাহান্নামের আযাব থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করছি।”

যে ব্যক্তি সকালে একশত বার এবং সন্ধ্যায় একশত বার এটি বলবে, তার জন্য বিশেষ ফজিলত রয়েছে।

575 - أَخْبرنِي عُثْمَان بن عبد الله قَالَ قلت لِعبيد الله بن معَاذ وقرأته عَلَيْهِ حَدثَك أَبوك حَدثنَا شُعْبَة عَن الحكم عَن عَمْرو بن شُعَيْب عَن أَبِيه عَن جده عَن النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم قَالَ
من قَالَ لَا إِلَه إِلَّا الله وَحده لَا شريك لَهُ لَهُ الْملك وَله الْحَمد وَهُوَ على كل شَيْء قدير مائَة مرّة إِذا أصبح وَمِائَة مرّة إِذا أَمْسَى لم يَأْتِ أحد بِأَفْضَل مِنْهُ إِلَّا من قَالَ أفضل من ذَلِك

তাঁর দাদা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: যে ব্যক্তি সকালে একশো বার এবং সন্ধ্যায় একশো বার বলবে: ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়াহদাহু লা শারীকা লাহু লাহুল মুলকু ওয়া লাহুল হামদু ওয়া হুয়া আলা কুল্লি শাইয়িন ক্বাদীর’ (আল্লাহ্ ব্যতীত কোনো উপাস্য নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরীক নেই; রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই; আর তিনি সকল কিছুর উপর ক্ষমতাবান), সে ব্যক্তির চেয়ে উত্তম আমল নিয়ে অন্য কেউ আসবে না। তবে হ্যাঁ, যদি কেউ এর চেয়েও বেশি বলে (তবে সে ব্যতিক্রম)।”

576 - (أخبرنَا) مُحَمَّد بن عبد الله بن بزيع (651) حَدثنَا عبد الْأَعْلَى حَدثنَا دَاوُود عَن عَمْرو بن شُعَيْب عَن أَبِيه عَن جده عَن النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم قَالَ
من قَالَ لَا إِلَه إِلَّا الله وَحده لَا شريك لَهُنَّ لَهُ الْملك وَله الْحَمد وَهُوَ على كل شَيْء قدير مِائَتي مرّة لم يُدْرِكهُ أحد بعده إِلَّا من قَالَ مثل مَا قَالَ أَو أفضل

তাঁর দাদা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: যে ব্যক্তি ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়াহদাহু লা শারীকা লাহু, লাহুল মুলকু ওয়া লাহুল হামদু ওয়া হুয়া আলা কুল্লি শাইয়িন ক্বাদীর’ এই দু’আটি দুইশত বার পাঠ করবে, তার পরে অন্য কেউ তাকে ছাড়িয়ে যেতে পারবে না, তবে সেই ব্যক্তি ব্যতীত যে তার মতো অথবা এর চেয়েও উত্তম আমল করবে।

577 - أَخْبرنِي عَمْرو بن منصرو وَإِبْرَاهِيم بن يَعْقُوب حَدثنَا الْحجَّاج بن منهال حَدثنَا حَمَّاد بن سَلمَة عَن ثَابت وداوود عَن عَمْرو بن شُعَيْب عَن أَبِيه عَن جده أَن رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم قَالَ
من قَالَ فِي يَوْم مِائَتي مرّة لَا إِلَه إِلَّا الله وَحده لَا شريك لَهُ لَهُ الْملك وَله الْحَمد وَهُوَ على كل شَيْء قدير لم يسْبقهُ أحد كَانَ قبله وَلَا يُدْرِكهُ أحد كَانَ بعده إِلَّا من عمل أفضل من عمله
ثَوَاب من قَالَ ذَلِك عشر مَرَّات على إِثْر الْمغرب

তাঁর দাদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: যে ব্যক্তি দিনে দুইশত বার ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়াহদাহু লা শারীকা লাহু, লাহুল মুলকু ওয়া লাহুল হামদু, ওয়া হুয়া আলা কুল্লি শাইয়িন ক্বাদীর’ বলবে, তার পূর্বে আর কেউ তার চেয়ে অগ্রসর হতে পারেনি এবং তার পরেও কেউ তার সমকক্ষ হতে পারবে না, তবে সে ব্যতীত যে তার চেয়ে উত্তম আমল করেছে।

মাগরিবের পরপরই যে ব্যক্তি তা দশবার বলবে, তার সওয়াব।

578 - أخبرنَا أَحْمد بن عَمْرو بن السَّرْح (قَالَ) ج أخبرنَا ابْن وهب قَالَ أَخْبرنِي عمر بن الْحَارِث أَن الجلاح حَدثهُ أَن أَبَا عبد الرَّحْمَن الْمعَافِرِي حَدثهُ أَن عمار السبائي حَدثهُ أَن رجلا من الْأَنْصَار حَدثهُ أَن رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم قَالَ
من قَالَ بعد الْمغرب أَو الصُّبْح لَا إِلَه إِلَّا الله وَحده لَا شريك لَهُ لَهُ الْملك وَله الْحَمد يحيى وَيُمِيت وَهُوَ على كل شَيْء قدير عشر مَرَّات بعث الله لَهُ مسلحة يحرسونه حَتَّى يصبح وَمن حِين يصبح حَتَّى يُمْسِي نَحوه (نوع آخر) وَذكر الِاخْتِلَاف على عبد الله بن بُرَيْدَة فِيهِ

আনসারী এক সাহাবী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: যে ব্যক্তি মাগরিবের পর অথবা ফজরের পর দশবার বলবে, “লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়াহদাহু লা শারিকা লাহু, লাহুল মুলকু ওয়া লাহুল হামদু, ইউহয়ি ওয়া ইউমিতু, ওয়া হুয়া আলা কুল্লি শাইয়িন ক্বদীর” (আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই। তিনি জীবন দান করেন এবং তিনিই মৃত্যু দেন। আর তিনি সকল কিছুর উপর ক্ষমতাবান)। আল্লাহ তার জন্য একদল সশস্ত্র প্রহরী প্রেরণ করেন যারা তাকে সকাল হওয়া পর্যন্ত পাহারা দেয়। আর সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্তও অনুরূপভাবে (পাহারা দ্বারা) তাকে রক্ষা করা হয়।

579 - أخبرنَا عَبدة بن عبد الله أَنا سُوَيْد عَن زُهَيْر وَهُوَ ابْن مُعَاوِيَة حَدثنَا الْوَلِيد بن ثَعْلَبَة عَن (ابْن) بُرَيْدَة عَن أَبِيه قَالَ قَالَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم
من قَالَ حِين يصبح وَحين يُمْسِي فَمَاتَ من يَوْمه أَو ليلته دخل الْجنَّة من قَالَ اللَّهُمَّ أَنْت رَبِّي لَا إِلَه إِلَّا أَنْت خلقتني وَأَنا عَبدك وَأَنا على عَهْدك وَوَعدك مَا اسْتَطَعْت أعوذ بك من شَرّ مَا صنعت أَبُوء بنعمتك وأبوء بذنبي فَاغْفِر لي إِنَّه لَا يغْفر الذُّنُوب إِلَّا أَنْت

বুরাইদাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:
যে ব্যক্তি সকালে ও সন্ধ্যায় এই দু’আটি বলবে, অতঃপর সে ঐ দিন বা ঐ রাতেই মারা যাবে, সে জান্নাতে প্রবেশ করবে।
(দু’আটি হলো): "আল্লা-হুম্মা আনতা রাব্বী লা ইলা-হা ইল্লা আনতা খালাক্বতানী ওয়া আনা ‘আব্দুকা ওয়া আনা ‘আলা ‘আহদিকা ওয়া ওয়া‘দিকা মাস্তাতা‘তু আ‘ঊযু বিকা মিন শাররি মা সানা‘তু আবূ-উ লাকা বিনি‘মাতিকা ওয়া আবূ-উ বিযাম্বী ফাগফির লী ইন্নাহু লা ইয়াগফিরুয যুনূবা ইল্লা আনতা।"
(অর্থ: হে আল্লাহ! আপনিই আমার রব, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। আপনিই আমাকে সৃষ্টি করেছেন এবং আমি আপনার বান্দা। আমি আমার সাধ্যমতো আপনার অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতির উপর প্রতিষ্ঠিত আছি। আমি আমার কৃতকর্মের অনিষ্ট থেকে আপনার নিকট আশ্রয় চাই। আমি আপনার নিয়ামতের স্বীকৃতি দিচ্ছি এবং আমি আমার পাপের স্বীকৃতি দিচ্ছি। সুতরাং আপনি আমাকে ক্ষমা করে দিন। নিশ্চয়ই আপনি ব্যতীত আর কেউ পাপসমূহ ক্ষমা করতে পারে না।)

580 - أخبرنَا يَعْقُوب بن ابراهيم عَن يحي بن سعيد عَن حُسَيْن الْمعلم عَن عبد الله بن بُرَيْدَة عَن بشير بن كَعْب عَن شَدَّاد بن أَوْس عَن النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم قَالَ
سيد الاسْتِغْفَار أَن يَقُول اللَّهُمَّ (أَنْت) آح رَبِّي لَا إِلَه إِلَّا أَنْت خلقتني وَأَنا عَبدك وَأَنا على عَهْدك وَوَعدك مَا اسْتَطَعْت أَبُوء لَك بِالنعْمَةِ وابوء لَك بذنبي فَاغْفِر لي إِنَّه لايغفر الذُّنُوب إِلَّا أَنْت فإِن قَالَهَا حِين يصبح موقنا بهَا ثمَّ مَاتَ كَانَ من أهل الْجنَّة وَإِن قَالَهَا بعد مَا يُمْسِي موقنا بهَا ثمَّ مَاتَ كَانَ من أهل الْجنَّة
قَالَ أَبُو عبد الرَّحْمَن حُسَيْن أثبت عندنَا من الْوَلِيد بن ثَعْلَبَة وَأعلم بِعَبْد الله بن بُرَيْدَة وَحَدِيثه أولى بِالصَّوَابِ

শাদদাদ ইবনে আওস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: ইস্তেগফারের শ্রেষ্ঠ দোয়া হলো এই যে, বান্দা বলবে: ‘হে আল্লাহ! তুমি আমার রব। তুমি ব্যতীত কোনো ইলাহ নেই। তুমি আমাকে সৃষ্টি করেছ এবং আমি তোমার বান্দা। আর আমি তোমার সাথে কৃত অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতির উপর সাধ্যমতো প্রতিষ্ঠিত আছি। আমি তোমার নিআমতের স্বীকৃতি দিচ্ছি এবং আমার গুনাহের স্বীকারোক্তি করছি। সুতরাং তুমি আমাকে ক্ষমা করে দাও। নিশ্চয়ই তুমি ব্যতীত আর কেউ গুনাহ ক্ষমা করতে পারে না।’

অতঃপর যদি সে ব্যক্তি দৃঢ় বিশ্বাস (ইক্বীন) সহকারে সকালে তা পাঠ করে এবং ঐ দিনই মৃত্যুবরণ করে, তবে সে জান্নাতীদের অন্তর্ভুক্ত হবে। আর যদি সে ব্যক্তি দৃঢ় বিশ্বাস সহকারে সন্ধ্যায় তা পাঠ করে এবং ঐ রাতেই মৃত্যুবরণ করে, তবে সে জান্নাতীদের অন্তর্ভুক্ত হবে।

581 - أخبرنَا عبد الرَّحْمَن بن مُحَمَّد بن سَلام حَدثنَا يزِيد أخبرنَا حَمَّاد بن سَلمَة عَن ثَابت الْبنانِيّ وَأَبُو الْعَوام عَن عبد الله بن بُرَيْدَة أَن نَاسا من أهل الْكُوفَة كَانُوا فِي سفر وَمَعَهُمْ شَدَّاد بن أَوْس قَالُوا لَهُ حَدثنَا رَحِمك الله قَالَ ايتوني بِصَحِيفَة ودواة فَأتوهُ بِصَحِيفَة ودواة فَقَالَ
اكْتُبْ سَمِعت رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم يَقُول
من قَالَ حِين يصبح وَحين يُمْسِي اللَّهُمَّ أَنْت رَبِّي لَا إِلَه إِلَّا أَنْت خلقتني وَأَنا عَبدك وَأَنا على عَهْدك وَوَعدك مَا اسْتَطَعْت أعوذ بك من شَرّ مَا صنعت أَبُوء لَك بِالنعْمَةِ عَليّ وأبوء لَك بذنبي فَاغْفِر لي فإِنه لَا يغْفر الذُّنُوب إِلَّا أَنْت فَإِن قَالَهَا مصبحا فَمَاتَ من يَوْمه غفر لَهُ وَأدْخل الْجنَّة وَإِن قَالَهَا ممسيا فَمَاتَ من ليلته غفر لَهُ وَأدْخل الْجنَّة
النَّهْي أَن يَقُول الرجل اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِن شِئْت (361 آ)

শাদ্দাদ ইবনে আওস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি:

"যে ব্যক্তি সকালে এবং সন্ধ্যায় এই দু’আটি পাঠ করে: 'হে আল্লাহ! তুমিই আমার রব। তুমি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। তুমিই আমাকে সৃষ্টি করেছো এবং আমি তোমার বান্দা। আমি আমার সাধ্যমতো তোমার অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতির উপর প্রতিষ্ঠিত আছি। আমি আমার কৃতকর্মের অনিষ্ট থেকে তোমার নিকট আশ্রয় চাই। আমি আমার প্রতি তোমার নিয়ামতের স্বীকৃতি দিচ্ছি এবং আমার গুনাহের স্বীকৃতি দিচ্ছি। সুতরাং তুমি আমাকে ক্ষমা করে দাও, কারণ তুমি ছাড়া আর কেউ গুনাহ ক্ষমা করতে পারে না।'

যদি সে সকালে এটি পাঠ করে এবং ঐ দিনই মৃত্যুবরণ করে, তবে তাকে ক্ষমা করে দেওয়া হবে এবং জান্নাতে প্রবেশ করানো হবে। আর যদি সে সন্ধ্যায় এটি পাঠ করে এবং ঐ রাতেই মৃত্যুবরণ করে, তবে তাকে ক্ষমা করে দেওয়া হবে এবং জান্নাতে প্রবেশ করানো হবে।"