7967 - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ- رضي الله عنه: "أن رجلا قال: يا رسول الله، إن لفلان نخلة، وأنا أقيم حائطي بها، فاؤمره أن يعطيني حتى أقيم حائطي بها. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: أعطه إياها بنخلة في الجنة. قال: فأبى، فأتاه أبو الدحداح فقال: بعني نخلتك بحائطي، فأجعلها له، وقد أعطيتكها. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: كم من عذق رداح لأبي الدحداح في الجنة قالها مرارًا فأتى امرأته فقال: يا أم الدحداح خرجي من الحائط فإني قد بعته بنخلة في الجنة، فقال: ربح البيع- أو كلمة تشبهها".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَعَبْدُ بْنُ حميد، ورواتهما ثقات.
وله شاهد من حديث جابر وتقدم في الأدب في باب إفشاء السلام، وآخر في منقبة أبي الدحداح.

‌

অনুবাদঃ ৭৯৬৭ - আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
"যে, এক ব্যক্তি বলল: ইয়া রাসূলাল্লাহ, অমুক ব্যক্তির একটি খেজুর গাছ আছে, আর আমি আমার বাগানটি তার পাশে তৈরি করতে চাই। আপনি তাকে আদেশ করুন যেন সে আমাকে সেটি দিয়ে দেয়, যাতে আমি আমার বাগানটি তার পাশে তৈরি করতে পারি। অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বললেন: তাকে সেটি দিয়ে দাও জান্নাতে একটি খেজুর গাছের বিনিময়ে। লোকটি বলল: সে (অন্য ব্যক্তি) অস্বীকার করল। অতঃপর আবুদ দাহদাহ তার কাছে আসলেন এবং বললেন: তোমার খেজুর গাছটি আমার বাগানের বিনিময়ে আমার কাছে বিক্রি করো, অতঃপর আমি সেটি তাকে দিয়ে দেব, আর আমি তোমাকে সেটি দিয়ে দিয়েছি। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: আবুদ দাহদাহর জন্য জান্নাতে কতই না বিশাল ঝুলে থাকা খেজুরের কাঁদি! তিনি এটি বারবার বললেন। অতঃপর তিনি তার স্ত্রীর কাছে আসলেন এবং বললেন: হে উম্মুদ দাহদাহ, বাগান থেকে বেরিয়ে এসো, কারণ আমি সেটি জান্নাতে একটি খেজুর গাছের বিনিময়ে বিক্রি করে দিয়েছি। স্ত্রী বলল: লাভজনক বিক্রি— অথবা এর অনুরূপ কোনো কথা।"

এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনে মানী’ এবং আবদ ইবনে হুমাইদ, আর তাদের বর্ণনাকারীগণ বিশ্বস্ত (ছিকাহ)।

আর এর একটি সমর্থক বর্ণনা (শাহেদ) জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাদীস থেকে রয়েছে এবং তা পূর্বে ‘আদাব’ অধ্যায়ে ‘সালাম প্রচার’ পরিচ্ছেদে এবং অন্যটি আবুদ দাহদাহর মর্যাদা পরিচ্ছেদে উল্লেখ করা হয়েছে।