21 - أخبرنَا نوح بن حبيب قَالَ ثَنَا عبد الرَّزَّاق قَالَ أَنا معمر عَن الزُّهْرِيّ عَن سَالم عَن أَبِيه قَالَ قَالَ النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم بَيْنَمَا أَنا نَائِم رَأَيْت أَنِّي أتيت بقدح فَشَرِبت مِنْهُ حَتَّى إِنِّي أرى الرّيّ يخرج ثمَّ أَعْطَيْت فضلي عمر قَالُوا فَمَا أولت يَا رَسُول الله قَالَ الْعلم

২১ - নূহ ইবনু হাবীব আমাদের কাছে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন, আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন আব্দুর রাযযাক, তিনি বলেছেন, আমাকে মা’মার অবহিত করেছেন যুহরী থেকে, তিনি সালিম থেকে, তিনি তাঁর পিতা (আবদুল্লাহ ইবনু উমার) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন, নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন:

“একদা আমি ঘুমন্ত অবস্থায় ছিলাম, আমি দেখলাম যে, আমার কাছে একটি পাত্র আনা হলো। আমি তা থেকে পান করলাম, এমন কি আমি দেখলাম যে, তৃপ্তি (বা সতেজতা) বের হচ্ছে। অতঃপর আমার অতিরিক্ত অংশটুকু আমি উমারকে দিলাম।”

(সাহাবীগণ) জিজ্ঞেস করলেন, “হে আল্লাহ্র রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আপনি এর কী ব্যাখ্যা করলেন?” তিনি বললেন: “ইলম (জ্ঞান)।”

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

22 - أَخْبرنِي عَمْرو بن عُثْمَان قَالَ ثَنَا بَقِيَّة قَالَ حَدثنِي الزبيدِيّ قَالَ أَخْبرنِي الزُّهْرِيّ عَن حَمْزَة بن عبد الله بن عمر عَن ابْن عمر قَالَ سَمِعت رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم قَالَ بَينا أَنا نَائِم أتيت بقدح من لبن فَشَرِبت مِنْهُ حَتَّى إِنِّي لأرى الرّيّ يجْرِي فِي أظفاري ثمَّ أَعْطَيْت فضلي عمر قَالُوا فَمَا أولت ذَلِك قَالَ الْعلم

আমর ইবনু উসমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, বাকিয়্যা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আল-যুবায়দী আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আয-যুহরী আমাকে খবর দিয়েছেন, হামযা ইবনু আব্দুল্লাহ ইবনু উমার এর সূত্রে, তিনি ইবনু উমার (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাঃ)-কে বলতে শুনেছি:

"একবার আমি ঘুমন্ত অবস্থায় ছিলাম, (তখন) আমার কাছে এক পেয়ালা দুধ আনা হলো। অতঃপর আমি তা থেকে পান করলাম, এমন কি আমি দেখলাম যে, তৃপ্তি আমার নখ পর্যন্ত প্রবাহিত হচ্ছে। এরপর আমি আমার অতিরিক্ত (অবশিষ্ট) অংশটুকু উমার (রা.)-কে দিলাম।"

তাঁরা (উপস্থিতরা) জিজ্ঞাসা করলেন, "আপনি এর কী ব্যাখ্যা করেছেন?" তিনি (সাঃ) বললেন, "জ্ঞান।"

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

23 - أخبرنَا نصير بن الْفرج قَالَ ثَنَا شُعَيْب بن حَرْب عَن عبد الْعَزِيز ابْن عبد الله بن أبي سَلمَة قَالَ ثَنَا مُحَمَّد بن الْمُنْكَدر عَن جَابر بن عبد الله قَالَ قَالَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم أريت أَنِّي دخلت الْجنَّة وَإِذا قصر أَبيض بفنائه جَارِيَة فَقلت لمن هَذَا يَا جِبْرِيل قَالَ هَذَا لعمر بن الْخطاب فَأَرَدْت أَن أدخلهُ فَأنْظر إِلَيْهِ فَذكرت غيرتك فَقَالَ بِأبي أَنْت وَأمي يَا رَسُول الله أَو عَلَيْك أغار

২৩ - আমাদেরকে নুসায়র ইবনুল ফারাজ জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন, আমাদেরকে শুআইব ইবনু হারব বলেছেন, তিনি আব্দুল আযীয ইবনু আব্দুল্লাহ ইবনু আবি সালামা হতে, তিনি বলেছেন, আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনুল মুনকাদির বলেছেন, তিনি জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আমাকে দেখানো হলো যে আমি জান্নাতে প্রবেশ করেছি, আর হঠাৎ দেখলাম একটি সাদা প্রাসাদ, যার উঠানে একজন যুবতী নারী রয়েছে। তখন আমি বললাম, ‘হে জিবরীল, এটি কার জন্য?’ তিনি বললেন, ‘এটি উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর জন্য।’ তখন আমি এতে প্রবেশ করে তা দেখতে চাইলাম, কিন্তু আপনার আত্মসম্মানবোধের (গাইরাতের) কথা মনে পড়লো।” তখন তিনি (উমার) বললেন, ‘আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোন, হে আল্লাহর রাসূল! আমি কি আপনার উপর আত্মসম্মানবোধ দেখাবো?’

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

24 - أخبرنَا قُتَيْبَة بن سعيد قَالَ ثَنَا سُفْيَان عَن عَمْرو عَن جَابر وَابْن الْمُنْكَدر عَن جَابر قَالَ النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم دخلت الْجنَّة فَرَأَيْت فِيهَا قصرا أَو دَارا فَقلت لمن هَذَا قَالُوا لعمر بن الْخطاب فَأَرَدْت أَن أدخلهُ فَذكرت غيرتك يَا أَبَا حَفْص فَلم أدخلها فَبكى عمر وَقَالَ أَو عَلَيْك أغار يَا رَسُول الله

২৪ - কুতায়বা ইবনু সাঈদ আমাদের নিকট খবর দিয়েছেন, তিনি বলেন, সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আমর থেকে, তিনি জাবির ও ইবনুল মুনকাদির থেকে, তাঁরা জাবির (রাঃ) থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আমি জান্নাতে প্রবেশ করলাম এবং সেখানে একটি প্রাসাদ অথবা একটি দালান দেখতে পেলাম। আমি বললাম, ‘এটি কার?’ তারা বললেন, ‘উমার ইবনুল খাত্তাব (রাঃ)-এর।’ আমি তাতে প্রবেশ করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু হে আবূ হাফস! আমি আপনার গীরাহ (পৌরুষদীপ্ত আত্মমর্যাদাবোধ) স্মরণ করলাম, তাই আমি তাতে প্রবেশ করিনি।” তখন উমার (রাঃ) কেঁদে ফেললেন এবং বললেন, “ইয়া রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)! আমি কি আপনার উপরও গীরাহ (আত্মমর্যাদাবোধ) দেখাব?”

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

25 - أخبرنَا عَمْرو بن عَليّ قَالَ ثَنَا الْمُعْتَمِر قَالَ ثَنَا عبيد الله بن عمر عَن مُحَمَّد بن الْمُنْكَدر عَن جَابر قَالَ قَالَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم دخلت الْجنَّة فَإِذا أَنا بقصر من ذهب قلت لمن هَذَا قَالُوا لرجل من قُرَيْش فَمَا يَمْنعنِي أَن أدخلهُ يَا ابْن الْخطاب إِلَّا مَا أعلم من غيرتك قَالَ وَعَلَيْك أغار يَا رَسُول الله

২৫ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনু আলী, তিনি বলেন, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মু'তামির, তিনি বলেন, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উবায়দুল্লাহ ইবনু উমার, তিনি মুহাম্মাদ ইবনুল মুনকাদির থেকে এবং তিনি জাবির (রাঃ) থেকে বর্ণনা করেছেন। জাবির (রাঃ) বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:

"আমি জান্নাতে প্রবেশ করলাম, হঠাৎ দেখতে পেলাম একটি স্বর্ণের প্রাসাদ। আমি জিজ্ঞেস করলাম, এটি কার জন্য? তারা (ফেরেশতাগণ) বললেন, কুরাইশ গোত্রের এক ব্যক্তির জন্য। হে ইবনুল খাত্তাব! তোমার 'গীরাত' (আত্মমর্যাদাবোধ/তীব্র ঈর্ষা) সম্পর্কে আমার জ্ঞানই কেবল আমাকে এতে প্রবেশ করা থেকে বিরত রাখতো।"

তিনি (উমার রাঃ) বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি কি আপনার উপরও 'গীরাত' দেখাবো?"

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

26 - أخبرنَا عَليّ بن حجر قَالَ ثَنَا إِسْمَاعِيل قَالَ أَنا حميد عَن أنس أَن النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم قَالَ دخلت الْجنَّة فَإِذا أَنا بقصر من ذهب قلت لمن هَذَا الْقصر قَالُوا لشاب من قُرَيْش فَظَنَنْت أَنِّي أَنا هُوَ فَقلت وَمن هُوَ قَالُوا عمر بن الْخطاب

২৬ - আমাদের খবর দিয়েছেন আলী ইবনু হুজর, তিনি বলেন, আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন ইসমাঈল, তিনি বলেন, আমাদের জানিয়েছেন হুমাইদ, তিনি আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে (বর্ণনা করেন), যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: আমি জান্নাতে প্রবেশ করলাম। হঠাৎ আমি সেখানে একটি সোনার প্রাসাদ দেখতে পেলাম। আমি জিজ্ঞাসা করলাম, "এই প্রাসাদটি কার?" তারা বলল, "কুরাইশের এক যুবকের জন্য।" তখন আমি ধারণা করলাম যে, আমিই সেই যুবক। সুতরাং আমি বললাম, "আর তিনি কে?" তারা বলল, "উমার ইবনুুল খাত্তাব।"

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

27 - أخبرنَا عَمْرو بن عُثْمَان قَالَ حَدثنِي مُحَمَّد بن حَرْب عَن الزبيدِيّ عَن الزُّهْرِيّ عَن
وَأَخْبرنِي عَمْرو بن عُثْمَان قَالَ ثَنَا بَقِيَّة عَن الزبيدِيّ قَالَ أَخْبرنِي الزُّهْرِيّ عَن سعيد بن الْمسيب عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ بَينا نَحن جُلُوسًا عِنْد رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم قَالَ بَينا أَنا نَائِم رَأَيْتنِي فِي الْجنَّة إِذا امْرَأَة تَوَضَّأ إِلَى جَانب الْقصر فَقلت لمن هَذَا الْقصر فَقَالُوا لعمر فَذكرت غيرته فوليت مُدبرا فَبكى عمر وَهُوَ فِي الْمجْلس قَالَ عَلَيْك بِأبي أغار يَا رَسُول الله

২৭ - আমাদেরকে আমর ইবন উসমান সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন, আমাকে মুহাম্মাদ ইবন হারব হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি যুবায়দী থেকে, তিনি যুহরী থেকে।

এবং আমাকে আমর ইবন উসমান সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন, আমাদেরকে বাকিয়্যাহ হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি যুবায়দী থেকে, তিনি বলেছেন, আমাকে যুহরী সংবাদ দিয়েছেন, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে, তিনি আবূ হুরায়রা (রাঃ) থেকে। তিনি (আবূ হুরায়রা রাঃ) বলেন,

আমরা যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট উপবিষ্ট ছিলাম, তখন তিনি বললেন: ‘আমি ঘুমন্ত অবস্থায় নিজেকে জান্নাতে দেখলাম। যখন দেখি একজন মহিলা একটি প্রাসাদের পাশে ওযু করছেন। তখন আমি জিজ্ঞাসা করলাম, এই প্রাসাদটি কার? তখন তারা বলল, উমারের। তখন উমারের 'গাইরাহ' (আত্মমর্যাদাবোধ/অত্যন্ত ঈর্ষা) স্মরণ করে আমি দ্রুত পিছু ফিরে চলে আসলাম।’

উমার (রাঃ) মজলিসে উপস্থিত থাকা অবস্থায় কেঁদে ফেললেন এবং বললেন, ‘ইয়া রাসূলাল্লাহ (সাঃ)! আমার পিতামাতা আপনার জন্য কুরবান হোন। আমি কি আপনার উপরেও 'গাইরাহ' (ঈর্ষা) প্রকাশ করব?’

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

28 - أَخْبرنِي مُحَمَّد بن عبد الله بن عبد الحكم عَن شُعَيْب قَالَ أَنا اللَّيْث عَن يزِيد بن الْهَاد عَن إِبْرَاهِيم بن سعد عَن صَالح بن كيسَان عَن ابْن شهَاب عَن عبد الحميد بن عبد الرَّحْمَن بن زيد عَن مُحَمَّد بن سعد بن أبي وَقاص عَن أَبِيه قَالَ اسْتَأْذن عمر بن الْخطاب على رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم وَعِنْده نسَاء من نسَاء الْأَنْصَار يكلمنه ويستكثرنه عالية أصواتهن فَلَمَّا اسْتَأْذن عمر تبادرن الْحجاب فَدخل عمر وَرَسُول
الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم يضْحك فَقَالَ أضْحك الله سنك يَا رَسُول الله فَقَالَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم عجبت من هَؤُلَاءِ اللائي كن عِنْدِي فَلَمَّا سمعن صَوْتك تبادرن الْحجاب فَقَالَ عمر وَأَنت أَحَق أَن يهبن ثمَّ قَالَ عمر أَي عدوات أَنْفسهنَّ أتهبنني وَلم تهبن رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم قُلْنَ نعم أَنْت أفظ وَأَغْلظ من رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم قَالَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم وَالَّذِي نَفسِي بِيَدِهِ مَا لقيك الشَّيْطَان قطّ سالكا فجا إِلَّا سلك غَيره
أَبُو بكر وَعمر وَعُثْمَان وَعلي رَضِي الله عَنْهُم

২৮ - আমাকে জানিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আব্দুল হাকাম শুআইব থেকে, তিনি বলেন, আমাকে (জানিয়েছেন) আল-লাইস ইবনুল হাদ থেকে, তিনি ইব্রাহিম ইবনে সা'দ থেকে, তিনি সালিহ ইবনে কাইসান থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আব্দুল হামিদ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে যায়িদ থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে সা'দ ইবনে আবি ওয়াক্কাস থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি বলেন, উমার ইবনুল খাত্তাব (রা.) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। তখন তাঁর কাছে আনসার মহিলাদের মধ্য হতে কিছু মহিলা ছিলেন, যারা তাঁর সাথে কথা বলছিলেন এবং উচ্চস্বরে তাঁর কাছে অধিক (যাচনা) চাইছিলেন। উমার (রা.) যখন অনুমতি চাইলেন, তখন তারা দ্রুত পর্দার আড়ালে চলে গেলেন। অতঃপর উমার (রা.) প্রবেশ করলেন, আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাসছিলেন। তখন তিনি (উমার) বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল (সাঃ), আল্লাহ আপনার দাঁতকে হাসিযুক্ত করুন (অর্থাৎ, আপনাকে সর্বদা হাসিখুশি রাখুন)।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "আমি ঐ মহিলাদের দেখে আশ্চর্য হয়েছি, যারা এইমাত্র আমার নিকট ছিল। যখনই তারা তোমার আওয়াজ শুনতে পেল, দ্রুত তারা পর্দার আড়ালে চলে গেল।" উমার (রা.) বললেন, "আপনিই তো অধিক যোগ্য যে, তারা আপনাকে ভয় করবে।" অতঃপর উমার (রা.) বললেন, "ওহে নিজেদের আত্মার শত্রুরা! তোমরা আমাকে ভয় করছো, অথচ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে ভয় করছো না?" তারা বলল, "হ্যাঁ, আপনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর চেয়ে অধিক রূঢ়ভাষী ও কঠোর প্রকৃতির।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "যাঁর হাতে আমার জীবন, তাঁর কসম! শয়তান কখনও তোমাকে কোনো পথে চলতে দেখেনি, বরং সে অবশ্যই অন্য পথে চলে যায়।"

আবু বকর, উমার, উসমান এবং আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহুম)।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

29 - أخبرنَا عبيد الله بن سعد بن إِبْرَاهِيم بن سعد قَالَ ثَنَا عمي قَالَ أَنا أبي عَن صَالح عَن أبي الزِّنَاد أَن أَبَا سَلمَة بن عبد الرَّحْمَن ابْن عَوْف أخبرهُ أَن عبد الرَّحْمَن بن نَافِع بن عبد الْحَارِث الْخُزَاعِيّ أخبرهُ أَن أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيّ أخبرهُ أَن رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم كَانَ فِي حَائِط بِالْمَدِينَةِ على قف الْبِئْر مدليا رجلَيْهِ فدق الْبَاب أَبُو بكر فَقَالَ لَهُ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم إئذن لَهُ وبشره بِالْجنَّةِ فَفعل فَدخل أَبُو بكر فدلى رجلَيْهِ ثمَّ دق الْبَاب عمر فَقَالَ لَهُ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم إئذن لَهُ وبشره بِالْجنَّةِ فَفعل ثمَّ دق عُثْمَان الْبَاب فَقَالَ لَهُ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم إئذن لَهُ وبشره بِالْجنَّةِ وسيلقى بلَاء

২৯ - আমাদেরকে উবাইদুল্লাহ ইবনু সা'দ ইবনু ইবরাহীম ইবনু সা'দ সংবাদ দিয়েছেন। তিনি বলেন, আমার চাচা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আমার পিতা আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, সালেহ (বর্ণনা করেছেন) আবূয যিনাদ থেকে, যে আবূ সালামাহ ইবনু আব্দুর রহমান ইবনু আওফ তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন, যে আব্দুর রহমান ইবনু নাফি’ ইবনু আব্দিল হারিস আল-খুযা’ঈ তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন, যে আবূ মূসা আল-আশ'আরী (রাঃ) তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মদীনার একটি বাগানে কূপের কিনারায় বসে তাঁর দু'টি পা ঝুলিয়ে রেখেছিলেন। তখন আবূ বকর (রাঃ) দরজায় আঘাত করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাঃ) তাঁকে বললেন, "তাকে প্রবেশের অনুমতি দাও এবং তাকে জান্নাতের সুসংবাদ দাও।" তিনি (আবূ মূসা) তা-ই করলেন। অতঃপর আবূ বকর (রাঃ) প্রবেশ করলেন এবং তাঁর দু'টি পা ঝুলিয়ে দিলেন। অতঃপর উমর (রাঃ) দরজায় আঘাত করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাঃ) তাঁকে বললেন, "তাকে প্রবেশের অনুমতি দাও এবং তাকে জান্নাতের সুসংবাদ দাও।" তিনি (আবূ মূসা) তা-ই করলেন। অতঃপর উসমান (রাঃ) দরজায় আঘাত করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাঃ) তাঁকে বললেন, "তাকে প্রবেশের অনুমতি দাও এবং তাকে জান্নাতের সুসংবাদ দাও। আর সে কঠিন পরীক্ষার সম্মুখীন হবে।"

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

30 - أخبرنَا عَليّ بن حجر قَالَ أَنا إِسْمَاعِيل عَن مُحَمَّد بن عَمْرو عَن أبي سَلمَة عَن نَافِع بن عبد الْحَارِث الْخُزَاعِيّ قَالَ دخل رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم حَائِطا من حَوَائِط الْمَدِينَة فَقَالَ لِبلَال أمسك عَليّ الْبَاب فجَاء أَبُو بكر فَاسْتَأْذن وَرَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم جَالس على القف مَادًّا رجلَيْهِ فجَاء بِلَال فَقَالَ هَذَا أَبُو بكر يسْتَأْذن فَقَالَ إِذن لَهُ وبشره بِالْجنَّةِ فجَاء فَجَلَسَ ودلى رجلَيْهِ على القف مَعَه ثمَّ ضرب الْبَاب فجَاء بِلَال فَقَالَ هَذَا عمر يسْتَأْذن قَالَ إئذن لَهُ وبشره بِالْجنَّةِ قَالَ
فجَاء فَجَلَسَ مَعَه على القف ودلى رجلَيْهِ ثمَّ ضرب الْبَاب فجَاء بِلَال فَقَالَ هَذَا عُثْمَان يسْتَأْذن قَالَ إئذن لَهُ وبشره بِالْجنَّةِ وَمَعَهَا بلَاء

৩০ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আলী ইবনে হুজর, তিনি বলেন, আমাদের নিকট (খবর দিয়েছেন) ইসমাঈল, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে আমর থেকে, তিনি আবু সালামা থেকে, তিনি নাফে’ ইবনে আব্দুল হারিস আল-খুযা’ঈ থেকে।

তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মদীনার বাগানগুলোর মধ্যে একটি বাগানে প্রবেশ করলেন। অতঃপর তিনি বিলাল (রাঃ)-কে বললেন, "আমার জন্য দরজাটি ধরে রাখো (বা পাহারা দাও)।" অতঃপর আবু বকর (রাঃ) আসলেন এবং প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) 'ক্বাফ' (উঁচু স্থান বা কিনার)-এর উপর তাঁর দু'পা ছড়িয়ে দিয়ে বসে ছিলেন। অতঃপর বিলাল (রাঃ) এসে বললেন, "ইনি আবু বকর, তিনি প্রবেশের অনুমতি চাইছেন।" তিনি বললেন, "তাকে অনুমতি দাও এবং জান্নাতের সুসংবাদ দাও।" অতঃপর তিনি এসে বসলেন এবং তাঁর সাথে ক্বাফের উপর তাঁর দু'পা ঝুলিয়ে দিলেন। অতঃপর দরজায় আঘাত করা হলো। তখন বিলাল (রাঃ) এসে বললেন, "ইনি উমার, তিনি প্রবেশের অনুমতি চাইছেন।" তিনি বললেন, "তাকে অনুমতি দাও এবং জান্নাতের সুসংবাদ দাও।" তিনি বললেন: অতঃপর তিনি এসে তাঁর সাথে ক্বাফের উপর বসলেন এবং তাঁর দু'পা ঝুলিয়ে দিলেন। অতঃপর দরজায় আঘাত করা হলো। তখন বিলাল (রাঃ) এসে বললেন, "ইনি উসমান, তিনি প্রবেশের অনুমতি চাইছেন।" তিনি বললেন, "তাকে অনুমতি দাও এবং জান্নাতের সুসংবাদ দাও, আর তার সাথে থাকবে এক বালা (পরীক্ষা বা বিপদ)।"

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

31 - أخبرنَا عبيد الله بن سعيد وَمُحَمّد بن الْمثنى وَاللَّفْظ لَهُ عَن يحيى عَن عُثْمَان بن غياث عَن أبي عُثْمَان عَن أبي مُوسَى الْأَشْعَرِيّ قَالَ كَانَ النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم فِي حَائِط فَاسْتَفْتَحَ رجل فَقَالَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم افْتَحْ لَهُ وبشره بِالْجنَّةِ ففتحت لَهُ وبشرته بِالْجنَّةِ فَإِذا أَبُو بكر
ثمَّ استفتح آخر فَقَالَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم إفتح لَهُ وبشره بِالْجنَّةِ فَإِذا عمر
ثمَّ استفتح آخر فَقَالَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم إفتح لَهُ وبشره بِالْجنَّةِ على بلوى ففتحت لَهُ وبشرته بِالْجنَّةِ وأخبرته بِالَّذِي قَالَ قَالَ الله الْمُسْتَعَان

৩১ - আমাদের খবর দিয়েছেন উবাইদুল্লাহ ইবনে সাঈদ এবং মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না—শব্দাবলী তার (মুহাম্মাদের)। তিনি (গ্রহণ করেছেন) ইয়াহইয়া থেকে, তিনি উসমান ইবনে গিয়াস থেকে, তিনি আবু উসমান থেকে, তিনি আবু মূসা আল-আশআরী (রাঃ) থেকে। তিনি বলেন:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি বাগানে ছিলেন। তখন এক ব্যক্তি প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, তার জন্য দরজা খুলে দাও এবং তাকে জান্নাতের সুসংবাদ দাও। আমি তার জন্য দরজা খুলে দিলাম এবং তাকে জান্নাতের সুসংবাদ দিলাম। আর তিনি ছিলেন আবু বকর (রাঃ)।

অতঃপর অন্য আরেকজন প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, তার জন্য দরজা খুলে দাও এবং তাকে জান্নাতের সুসংবাদ দাও। আর তিনি ছিলেন উমর (রাঃ)।

অতঃপর অন্য আরেকজন প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, তার জন্য দরজা খুলে দাও এবং তাকে জান্নাতের সুসংবাদ দাও, একটি পরীক্ষার (বা কষ্টের) বিনিময়ে। আমি তার জন্য দরজা খুলে দিলাম এবং তাকে জান্নাতের সুসংবাদ দিলাম এবং যা তিনি (রাসূল) বলেছিলেন, তা তাকে জানালাম। তিনি (উসমান) বললেন: আল্লাহই সাহায্যকারী।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

32 - أخبرنَا عبيد الله بن سعيد قَالَ أَنا يحيى قَالَ ثَنَا ابْن أبي عرُوبَة
وَأخْبرنَا عَمْرو بن عَليّ قَالَ أَنا يزِيد وَهُوَ ابْن زُرَيْع وَيحيى قَالَا ثَنَا سعيد عَن قَتَادَة عَن أنس أَن نَبِي الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم صعد أحدا وَمَعَهُ أَبُو بكر وَعمر وَعُثْمَان فَرَجَفَ بهم فَضَربهُ بِرجلِهِ وَقَالَ أثبت نَبِي وصديق وشهيدان اللَّفْظ لعَمْرو

৩২ - আমাদের খবর দিয়েছেন উবাইদুল্লাহ ইবনু সাঈদ, তিনি বলেন, আমাদের জানিয়েছেন ইয়াহইয়া, তিনি বলেন, আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন ইবনু আবী আরুবা। এবং আমাদের খবর দিয়েছেন আমর ইবনু আলী, তিনি বলেন, আমাদের জানিয়েছেন ইয়াযীদ—আর তিনি হলেন ইবনু যুরাই'—এবং ইয়াহইয়া। তাঁরা উভয়েই বলেছেন, আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন সাঈদ, তিনি ক্বাতাদাহ থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে, যে:

আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) উহুদ (পাহাড়ের) উপর আরোহণ করলেন। আর তাঁর সঙ্গে ছিলেন আবূ বকর, উমার এবং উসমান (রা.)। তখন তা (পাহাড়টি) তাঁদেরকে নিয়ে কেঁপে উঠল। তখন তিনি তাঁর পা দিয়ে তাতে আঘাত করলেন এবং বললেন, "স্থির হও! (বা, প্রতিষ্ঠিত থাকো!) তোমার উপর একজন নবী, একজন সিদ্দীক এবং দুইজন শহীদ রয়েছেন।" শব্দগুলো আমরের।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

33 - أخبرنَا مُحَمَّد بن بشار قَالَ ثَنَا مُحَمَّد بن عبد الله قَالَ ثَنَا أَشْعَث عَن الْحسن عَن أبي بكرَة أَن النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم قَالَ ذَات يَوْم من رأى مِنْكُم رُؤْيا فَقَالَ رجل أَنا رَأَيْت ميزانا نزل من السَّمَاء فوزنت أَنْت وَأَبُو بكر فرجحت أَنْت بِأبي بكر ثمَّ وزن عمر وَأَبُو بكر فرجح أَبُو بكر ثمَّ وزن عمر وَعُثْمَان فرجح عمر ثمَّ رفع الْمِيزَان فَرَأَيْت الْكَرَاهِيَة فِي وَجه رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم
فَضَائِل عَليّ رَضِي الله عَنهُ

৩৩ - আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনু বাশ্শার, তিনি বলেছেন, আমাদেরকে হাদীস বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু আবদুল্লাহ, তিনি বলেছেন, আমাদেরকে হাদীস বর্ণনা করেছেন আশ’আছ, তিনি আল-হাসান থেকে, তিনি আবূ বাকরাহ (রাঃ) থেকে যে, একদিন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: “তোমাদের মধ্যে কে স্বপ্ন দেখেছো?”

তখন এক ব্যক্তি বলল, "আমি একটি পাল্লা (বা দাঁড়িপাল্লা) দেখেছি যা আসমান থেকে নেমে এল। অতঃপর আপনাকে ও আবূ বাকর (রাঃ)-কে ওজন করা হলো, আর আপনি আবূ বাকর (রাঃ)-এর তুলনায় ভারী (ভারসাম্যপূর্ণ) হলেন। এরপর উমার (রাঃ) ও আবূ বাকর (রাঃ)-কে ওজন করা হলো, আর আবূ বাকর (রাঃ) ভারী হলেন। এরপর উমার (রাঃ) ও উসমান (রাঃ)-কে ওজন করা হলো, আর উমার (রাঃ) ভারী হলেন। অতঃপর পাল্লাটি তুলে নেওয়া হলো।"

আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর চেহারায় অপছন্দ (বা বিরক্তি) দেখতে পেলাম।

আলী (রাঃ)-এর ফযীলতসমূহ।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

34 - أخبرنَا إِسْمَاعِيل بن مَسْعُود عَن خَالِد قَالَ أَنا شُعْبَة عَن عَمْرو ابْن مرّة قَالَ سَمِعت أَبَا حَمْزَة مولى الْأَنْصَار قَالَ سَمِعت زيد بن أَرقم يَقُول أول من صلى مَعَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم وَقَالَ فِي مَوضِع آخر أول من أسلم عَليّ

৩৪ – আমাদেরকে ইসমাঈল ইব্‌ন মাসঊদ খবর দিয়েছেন, তিনি খালিদ থেকে, তিনি বলেন, শু'বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি আমর ইব্‌ন মুররাহ থেকে, যিনি বলেছেন, আমি আনসারদের মাওলা আবূ হামযাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন, আমি যায়দ ইব্‌ন আরকামকে (রাঃ) বলতে শুনেছি: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে প্রথম যিনি সালাত আদায় করেন। আর তিনি (অর্থাৎ যায়দ ইব্‌ন আরকাম) অন্য এক স্থানে বলেছেন, প্রথম যিনি ইসলাম গ্রহণ করেন, তিনি হলেন আলী (রাঃ)।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

35 - أخبرنَا بشر بن هِلَال أَنا جَعْفَر يَعْنِي ابْن سُلَيْمَان قَالَ أَنا حَرْب بن شَدَّاد عَن قَتَادَة عَن سعيد بن الْمسيب عَن سعد بن أبي وَقاص قَالَ لما غزا رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم غَزْوَة تَبُوك خلف عليا بِالْمَدِينَةِ فَقَالُوا فِيهِ مله وَكره صحبته فتبع عَليّ النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم حَتَّى لحقه بِالطَّرِيقِ فَقَالَ يَا رَسُول الله خلفتني بِالْمَدِينَةِ مَعَ الذَّرَارِي وَالنِّسَاء حَتَّى قَالُوا مله وَكره صحبته فَقَالَ لَهُ النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم يَا عَليّ إِنَّمَا خلفتك على أَهلِي أما ترْضى أَن تكون مني بِمَنْزِلَة هَارُون من مُوسَى غير أَنه لَا نَبِي بعدِي

৩৫ - আমাদেরকে খবর দিয়েছেন বিশর ইবনে হিলাল, তিনি বলেছেন, আমাদেরকে জানিয়েছেন জা‘ফর (অর্থাৎ ইবনে সুলাইমান), তিনি বলেছেন, আমাদেরকে জানিয়েছেন হারব ইবনে শাদ্দাদ, তিনি কাতাদা থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসাইয়াব থেকে, তিনি সাদ ইবনে আবি ওয়াক্কাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাবুক যুদ্ধের উদ্দেশ্যে অভিযান করলেন, তখন তিনি আলীকে (রাদিয়াল্লাহু আনহু) মদীনায় রেখে গেলেন। লোকেরা তখন তাঁর (আলী) সম্পর্কে বলল, তিনি নাকি তাঁকে অপছন্দ করেছেন এবং তাঁর সাহচর্য কামনা করেননি। ফলে আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পিছু নিলেন, এমনকি পথেই তাঁর সাথে মিলিত হলেন।

তিনি বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি কি আমাকে শিশু ও নারীদের সাথে মদীনায় রেখে গেলেন? এমনকি লোকেরা বলতে শুরু করেছে যে আপনি আমাকে অপছন্দ করেছেন এবং আমার সঙ্গ চাননি!"

তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে বললেন, "হে আলী! আমি কেবল তোমাকে আমার পরিবারের তত্ত্বাবধানের জন্য রেখেছি। তুমি কি এতে সন্তুষ্ট নও যে, আমার কাছে তোমার মর্যাদা মূসা (আলাইহিস সালাম)-এর কাছে হারুন (আলাইহিস সালাম)-এর মর্যাদার মতো হবে? তবে পার্থক্য এই যে, আমার পরে কোনো নবী নেই।"

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

36 - أخبرنَا الْقَاسِم بن زَكَرِيَّا بن دِينَار قَالَ أَنا أَبُو نعيم قَالَ ثَنَا عبد السَّلَام عَن يحيى بن سعيد عَن سعيد بن الْمسيب عَن سعد بن أبي وَقاص أَن النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم قَالَ لعَلي أَنْت مني بِمَنْزِلَة هَارُون من مُوسَى

৩৬ - আল-কাসিম ইবনে যাকারিয়া ইবনে দীনার আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেন, আবূ নু'আইম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আবদুস সালাম ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে, তিনি সা'দ ইবনে আবী ওয়াক্কাস (রাঃ) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আলী (রাঃ)-কে বলেছিলেন: “আপনি আমার নিকট সেই মর্যাদার অবস্থানে আছেন, যেই মর্যাদার অবস্থানে হারূন (আঃ) মূসা (আঃ)-এর নিকট ছিলেন।”

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

37 - أخبرنَا عَليّ بن مُسلم قَالَ ثَنَا يُوسُف بن يَعْقُوب الْمَاجشون أَبُو سَلمَة قَالَ أَخْبرنِي مُحَمَّد بن الْمُنْكَدر عَن سعيد بن الْمسيب قَالَ سَأَلت سعد بن أبي وَقاص فَهَل سَمِعت رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم لعَلي أَنْت مني بِمَنْزِلَة هَارُون من مُوسَى إِلَّا أَنه لَيْسَ معي أَو بعدِي نَبِي قَالَ نعم سمعته قلت أَنْت سمعته فَأدْخل أصبعيه فِي أُذُنَيْهِ قَالَ نعم وَإِلَّا فاستكتا

৩৭ - আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আলী ইবনু মুসলিম, তিনি বলেন, আমাদেরকে হাদীস শুনিয়েছেন ইউসুফ ইবনু ইয়া'কূব আল-মাজিশূন আবূ সালামাহ, তিনি বলেন, আমাকে খবর দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনু আল-মুনকাদির, তিনি সাঈদ ইবনু আল-মুসায়্যাব (রহ.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি সা'দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস (রাঃ)-কে জিজ্ঞাসা করলাম, আপনি কি **রাসূলুল্লাহ (সাঃ)-কে** আলী (রাঃ)-এর উদ্দেশ্যে বলতে শুনেছেন যে, "আপনি আমার নিকট সেই মর্যাদার অধিকারী, হারূন (আঃ) মূসা (আঃ)-এর নিকট যে মর্যাদার অধিকারী ছিলেন। তবে এইটুকুই যে, আমার সাথে বা আমার পরে কোনো নবী নেই।" তিনি বললেন, হ্যাঁ, আমি শুনেছি। আমি বললাম, আপনি নিজেই কি শুনেছেন? তখন তিনি তাঁর দুই আঙ্গুল তাঁর দুই কানে প্রবেশ করালেন এবং বললেন, হ্যাঁ, আর যদি না শুনে থাকি, তবে তা (কান দুটি) বধির হয়ে যাক।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

38 - أخبرنَا مُحَمَّد بن الْمثنى وَمُحَمّد بن بشار قَالَا أَنا مُحَمَّد قَالَ أَنا شُعْبَة عَن الحكم عَن مُصعب بن سعد عَن سعد قَالَ خلف رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم عَليّ بن أبي طَالب فِي غَزْوَة تَبُوك فَقَالَ يَا رَسُول الله تخلفني فِي النِّسَاء وَالصبيان فَقَالَ أما ترْضى أَن تكون مني بِمَنْزِلَة هَارُون من مُوسَى غير أَنه لَا نَبِي بعدِي

৩৮ - আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনুল মুছান্না এবং মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার, তাঁরা উভয়ে বললেন, আমাদেরকে মুহাম্মাদ (খবর দিয়েছেন), তিনি বললেন, আমাদেরকে শু‘বাহ (খবর দিয়েছেন), আল-হাকাম থেকে, তিনি মুছ‘আব ইবনে সা‘দ থেকে, তিনি সা‘দ (রাঃ) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বললেন:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাবুক যুদ্ধের সময় আলী ইবনে আবী তালিব (রাঃ)-কে (মদীনায়) তাঁর স্থলাভিষিক্ত করে গেলেন। তখন তিনি (আলী রাঃ) বললেন, হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি আমাকে মহিলাদের ও শিশুদের মাঝে স্থলাভিষিক্ত করে যাচ্ছেন? তখন তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, তুমি কি এতে সন্তুষ্ট নও যে, তুমি আমার নিকট তেমনই মর্যাদার অধিকারী, যেমন হারূন (আঃ)-এর মূসা (আঃ)-এর নিকট ছিলেন? তবে এতটুকু ব্যতীত যে, আমার পরে কোনো নবী নেই।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

39 - أخبرنَا مُحَمَّد بن بشار قَالَ أَنا مُحَمَّد قَالَ أَنا شُعْبَة عَن سعد ابْن إِبْرَاهِيم قَالَ سَمِعت إِبْرَاهِيم بن سعد يحدث عَن أَبِيه عَن النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم أَنه قَالَ لعَلي أما ترْضى أَن تكون مني بِمَنْزِلَة هَارُون من مُوسَى

৩৯ - আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনু বাশশার খবর দিয়েছেন। তিনি বলেন, আমাদেরকে মুহাম্মাদ খবর দিয়েছেন। তিনি বলেন, আমাদেরকে শু‘বাহ খবর দিয়েছেন সা‘দ ইবনু ইবরাহীম থেকে। তিনি বলেন, আমি ইবরাহীম ইবনু সা‘দকে তার পিতা থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে, যে, তিনি 'আলী (রাঃ)-কে বললেন: "তুমি কি এতে সন্তুষ্ট নও যে, তুমি আমার নিকট সেই মর্যাদার অধিকারী হবে, হারূন মূসার কাছে যে মর্যাদার অধিকারী ছিলেন?"

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

40 - أخبرنَا عَمْرو بن عَليّ قَالَ أَنا يحيى بن سعيد قَالَ أَنا مُوسَى الْجُهَنِيّ قَالَ دخلت على فَاطِمَة بنت عَليّ فَقَالَ لَهَا رفيقي عنْدك شَيْء عَن والدك مُثبت قَالَت حَدَّثتنِي أَسمَاء بنت عُمَيْس أَن رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم قَالَ لعَلي أَنْت مني بِمَنْزِلَة هَارُون من مُوسَى إِلَّا أَنه لَا نَبِي بعدِي