265 - أخبرنَا قُتَيْبَة بن سعيد قَالَ أَنا اللَّيْث عَن ابْن أبي مليكَة عَن الْمسور بن مخرمَة قَالَ سَمِعت رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم يَقُول أما فَاطِمَة بضعَة مني يريبني مَا أرابها وَيُؤْذِينِي مَا أذاها

২৬৫ - আমাদেরকে কুতাইবা ইবনে সাঈদ (রহঃ) বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন, আমাদেরকে লায়স (রহঃ) জানিয়েছেন ইবনে আবি মুলাইকা (রহঃ) থেকে, তিনি মিসওয়ার ইবনে মাখরামা (রাঃ) থেকে, তিনি বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে বলতে শুনেছি: “জেনে রাখো, ফাতিমা আমারই দেহের একটি অংশ। যা তাকে চিন্তিত (বা মর্মাহত) করে, তা আমাকেও চিন্তিত করে। আর যা তাকে কষ্ট দেয়, তা আমাকেও কষ্ট দেয়।”

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

266 - الْحَارِث بن مِسْكين قِرَاءَة عَلَيْهِ عَن سُفْيَان عَن عَمْرو ابْن أبي مليكَة عَن الْمسور بن مخرمَة أَن النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم قَالَ إِن فَاطِمَة بضعَة مني من أغضبها أَغْضَبَنِي

২৬৬ - আল-হারিছ ইবন মিসকীন (তাঁর কাছে পঠিত) সুফইয়ান থেকে, তিনি আমর ইবন আবী মুলাইকা থেকে, তিনি আল-মিসওয়ার ইবন মাখরামা থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: নিশ্চয়ই ফাতিমা আমার শরীরের একটি অংশ (বদ্ব'আহ্)। যে তাকে রাগান্বিত করে, সে আমাকেই রাগান্বিত করে।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

267 - أخبرنَا عبيد الله بن سعد بن إِبْرَاهِيم بن سعد قَالَ أَنا عمي قَالَ أَنا أبي عَن الْوَلِيد بن كثير عَن مُحَمَّد بن عَمْرو بن حلحلة أَنه حَدثهُ أَن ابْن شهَاب حَدثهُ أَن عَليّ بن حُسَيْن حَدثهُ أَن الْمسور ابْن مخرمَة قَالَ سَمِعت رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم يخْطب وَأَنا يَوْمئِذٍ محتلم إِن فَاطِمَة مني
سارة رَضِي الله عَنْهَا

২৬৭ - আমাদের খবর দিয়েছেন উবাইদুল্লাহ ইবনু সা‘দ ইবনু ইবরাহীম ইবনু সা‘দ, তিনি বলেছেন, আমার চাচা আমাকে বলেছেন, তিনি বলেছেন, আমার পিতা আমাকে বলেছেন, তিনি ওয়ালীদ ইবনু কাছীর থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু আমর ইবনু হালহালাহ থেকে, যে তাকে ইবনু শিহাব বর্ণনা করেছেন, তাকে আলী ইবনু হুসাইন বর্ণনা করেছেন, যে আল-মিসওয়ার ইবনু মাখরামা বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে খুতবা দিতে শুনেছি, আর আমি সেদিন প্রাপ্তবয়স্ক ছিলাম। নিশ্চয় ফাতিমা আমার অংশ। সারা, আল্লাহ তার প্রতি সন্তুষ্ট হোন (রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা)।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

268 - أخبرنَا عمرَان بن بكار قَالَ ثَنَا عَليّ بن عَيَّاش قَالَ ثَنَا شُعَيْب قَالَ حَدثنِي أَبُو الزِّنَاد مِمَّا حَدثهُ عبد الرَّحْمَن الْأَعْرَج مِمَّا ذكر أَنه سمع أَبَا هُرَيْرَة يحدث عَن رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم قَالَ هَاجر إِبْرَاهِيم بسارة فَدخل بهَا قَرْيَة فِيهَا ملك من الْمُلُوك أَو جَبَّار من الْجَبَابِرَة فَقيل دخل إِبْرَاهِيم اللَّيْلَة بِامْرَأَة هِيَ أحسن النِّسَاء فَأرْسل إِلَيْهِ أَن يَا إِبْرَاهِيم من هَذِه الَّتِي مَعَك قَالَ أُخْتِي ثمَّ رَجَعَ إِلَيْهَا فَقَالَ لَا تكذبِينِي قد أَخْبَرتهم أَنَّك أُخْتِي فوَاللَّه إِن على الأَرْض مُؤمن غَيْرِي وَغَيْرك فَأرْسل إِلَيْهِ أَن أرسل بهَا فَأرْسل بهَا إِلَيْهِ فَقَامَ إِلَيْهَا فَقَامَتْ تَوَضَّأ وَتصلي فَقَالَت اللَّهُمَّ إِن كنت آمَنت بك وبرسولك وأحصنت فَرجي إِلَّا على زَوجي فَلَا تسلط عَليّ هَذَا الْكَافِر فغط حَتَّى ركض بِرجلِهِ
قَالَ عبد الرَّحْمَن قَالَ أَبُو سَلمَة إِن أَبَا هُرَيْرَة قَالَ قَالَت اللَّهُمَّ إِنَّه إِن يمت يقل هِيَ قتلته فَأرْسل ثمَّ قَامَ إِلَيْهَا فَقَامَتْ تَوَضَّأ وَتصلي وَتقول اللَّهُمَّ إِن كنت آمَنت بك وبرسولك وأحصنت فَرجي إِلَّا على زَوجي فَلَا تسلط عَليّ هَذَا الْكَافِر فغط حَتَّى ركض بِرجلِهِ قَالَ عبد الرَّحْمَن قَالَ أَبُو سَلمَة إِن أَبَا هُرَيْرَة قَالَ قَالَت اللَّهُمَّ إِن يمت يُقَال هِيَ قتلته فَأرْسل فِي الثَّانِيَة وَفِي الثَّالِثَة فَقَالَ وَالله مَا أرسلتم إِلَيّ إِلَّا شَيْطَانا ارْجعُوا إِلَى إِبْرَاهِيم وأعطوها آجر فَرجع إِلَى إِبْرَاهِيم فَقَالَت أشعرت أَن الله كبت الْكَافِر وَأَخْدَم وليدة

২৮৬- আমাদের কাছে খবর দিয়েছেন উমরান ইবনু বাক্কার, তিনি বলেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আলী ইবনু আয়্যাশ, তিনি বলেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শুআইব, তিনি বলেন, আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আবুল যিনাদ, যা তাঁকে বর্ণনা করেছেন আব্দুর রহমান আল-আ‘রাজ, যা তিনি উল্লেখ করেছেন যে, তিনি আবূ হুরায়রাহ (রাঃ)-কে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে বর্ণনা করতে শুনেছেন। তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন:

ইবরাহীম (আঃ) সারাকে (তাঁর স্ত্রী) নিয়ে হিজরত করলেন। অতঃপর তিনি তাঁকে নিয়ে এমন এক জনপদে প্রবেশ করলেন যেখানে ছিল বাদশাহদের মধ্যে একজন বাদশাহ অথবা অত্যাচারী শাসকদের মধ্যে একজন অত্যাচারী শাসক। অতঃপর বলা হলো, 'আজ রাতে ইবরাহীম এমন এক মহিলাকে নিয়ে প্রবেশ করেছেন, যিনি নারীদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দরী।' তখন (সেই শাসক) তাঁর কাছে দূত পাঠালো (জিজ্ঞেস করতে), 'হে ইবরাহীম! এই যে তোমার সাথে কে?' তিনি (ইবরাহীম আঃ) বললেন, 'আমার বোন।'

অতঃপর তিনি (ইবরাহীম আঃ) তাঁর (সারা’র) নিকট ফিরে এলেন এবং বললেন, 'আমাকে মিথ্যাবাদী করো না। আমি তাদের জানিয়েছি যে তুমি আমার বোন। আল্লাহর কসম! আমার এবং তোমার ব্যতীত এই পৃথিবীতে আর কোনো মুমিন নেই।'

অতঃপর সে (শাসক) ইবরাহীম (আঃ)-এর কাছে লোক পাঠালো যেন তিনি সারাকে পাঠিয়ে দেন। সুতরাং তিনি সারাকে তার কাছে পাঠিয়ে দিলেন। অতঃপর সে (শাসক) তাঁর (সারা’র) দিকে অগ্রসর হলো। তখন সারা (রাঃ) উঠে ওযু করলেন এবং সালাত আদায় করলেন। এরপর তিনি বললেন, 'হে আল্লাহ! আমি যদি তোমার প্রতি এবং তোমার রাসূলের প্রতি ঈমান এনে থাকি এবং আমার লজ্জাস্থানকে আমার স্বামী ব্যতীত অন্য সকলের জন্য পবিত্র রেখে থাকি, তবে এই কাফিরকে আমার ওপর ক্ষমতা দিও না।' তখন সে (শাসক) আচ্ছন্ন হয়ে গেল, এমনকি সে তার পা দিয়ে আঘাত করতে শুরু করল (ছটফট করতে লাগল)।

আব্দুর রহমান (আল-আ‘রাজ) বলেন, আবূ সালামা বলেছেন, আবূ হুরায়রাহ (রাঃ) বলেন, সারা (রাঃ) বললেন, 'হে আল্লাহ! যদি সে মারা যায়, তবে তারা বলবে, 'এই মহিলা তাকে হত্যা করেছে!' তখন তাকে ছেড়ে দেওয়া হলো।

অতঃপর সে আবার তাঁর (সারা’র) দিকে অগ্রসর হলো। তখন সারা (রাঃ) উঠে ওযু করলেন এবং সালাত আদায় করলেন এবং বললেন, 'হে আল্লাহ! আমি যদি তোমার প্রতি এবং তোমার রাসূলের প্রতি ঈমান এনে থাকি এবং আমার লজ্জাস্থানকে আমার স্বামী ব্যতীত অন্য সকলের জন্য পবিত্র রেখে থাকি, তবে এই কাফিরকে আমার ওপর ক্ষমতা দিও না।' তখন সে আচ্ছন্ন হয়ে গেল, এমনকি সে তার পা দিয়ে আঘাত করতে শুরু করল।

আব্দুর রহমান বলেন, আবূ সালামা বলেছেন, আবূ হুরায়রাহ (রাঃ) বলেন, সারা (রাঃ) বললেন, 'হে আল্লাহ! যদি সে মারা যায়, তবে তারা বলবে, 'এই মহিলা তাকে হত্যা করেছে!' এভাবে দ্বিতীয়বারও এবং তৃতীয়বারও (ঘটনটি ঘটল এবং তাকে ছেড়ে দেওয়া হলো)।

তখন সে (শাসক) বলল, 'আল্লাহর কসম! তোমরা আমার কাছে কোনো মানুষ পাঠাওনি, বরং একটি শয়তান পাঠিয়েছ! ইবরাহীমের কাছে ফিরে যাও এবং তাকে (সারাকে) হাজেরা (Hajar/Ajir) দাও।' এরপর সে (সারা) ইবরাহীমের কাছে ফিরে এলেন এবং বললেন, 'আপনি কি জানেন, আল্লাহ তাআলা কাফিরকে লাঞ্ছিত করেছেন এবং একজন দাসীকে (পরিচারিকাকে) আমার খেদমতে দিয়েছেন?'

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

269 - أخبرنَا وَاصل بن عبد الْأَعْلَى قَالَ أَنا أَبُو أُسَامَة عَن هِشَام عَن مُحَمَّد بن سِيرِين عَن أبي هُرَيْرَة أَن رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم قَالَ إِن إِبْرَاهِيم لم يكذب إِلَّا فِي ثَلَاث ثِنْتَيْنِ فِي ذَات الله قَوْله إِنِّي سقيم
وَقَوله بل فعله كَبِيرهمْ هَذَا قَالَ وبينما هُوَ يسير فِي أَرض جَبَّار من الْجَبَابِرَة إِذْ نزل منزلا فَأتى الْجَبَّار رجل فَقَالَ إِنَّه قد نزل هَا هُنَا فِي أَرْضك رجل مَعَه امْرَأَة من أحسن النَّاس فَأرْسل إِلَيْهِ فَقَالَ مَا هَذِه الْمَرْأَة مِنْك قَالَ هِيَ أُخْتِي قَالَ اذْهَبْ فَأرْسل لَهَا قَالَ فَانْطَلق إِلَى سارة فَقَالَ لَهَا إِن هَذَا الْجَبَّار سَأَلَني عَنْك فَأَخْبَرته أَنَّك أُخْتِي فَلَا تكذبِينِي عِنْده فَإنَّك أُخْتِي فِي كتاب الله عز وَجل وَإنَّهُ لَيْسَ فِي الأَرْض مُسلم غَيْرِي وَغَيْرك فَانْطَلق بهَا وَقَامَ إِبْرَاهِيم يُصَلِّي فَلَمَّا دخلت عَلَيْهِ فرآها أَهْوى إِلَيْهَا فَتَنَاولهَا فَأخذ أخذا شَدِيدا فَقَالَ ادْع الله لي وَلَا أَضرّك فدعَتْ لَهُ فَأرْسل فَأَهوى إِلَيْهَا فَتَنَاولهَا فَأخذ بِمِثْلِهَا أَو أَشد مِنْهَا ثمَّ فعل ذَلِك الثَّالِثَة فَأخذ فَذكر مثل الْمَرَّتَيْنِ الْأَوليين وكف فَقَالَ ادْع الله لي وَلَا أَضرّك فدعَتْ لَهُ فَأرْسل ثمَّ دعى أدنى حجابه فَقَالَ إِنَّك لم تأتني بِإِنْسَان وَلَكِنَّك أتيتني بِشَيْطَان أخرجهَا واعط هَاجر قَالَ فَخرجت وَأعْطيت هَاجر فَأَقْبَلت فَلَمَّا أحس إِبْرَاهِيم بمجيئها انْفَتَلَ من صلَاته فَقَالَ مَهيم فَقَالَت قد كفى الله كيد الْكَافِر وَأخذ مني هَاجر
وَقفه عبد الله بن عَمْرو

২৬৯ - আমাদেরকে ওয়াসিল ইবনু আব্দুল আ'লা সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন, আবূ উসামা আমাদেরকে বলেছেন, হিশাম হতে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু সীরীন হতে, তিনি আবূ হুরায়রা (রাঃ) হতে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন, ইব্রাহীম (আঃ) তিনটি ব্যতীত কখনও মিথ্যা বলেননি। এর মধ্যে দুটি ছিল আল্লাহরই উদ্দেশ্যে— তাঁর এই উক্তি: "নিশ্চয়ই আমি অসুস্থ।" এবং তাঁর এই উক্তি: "বরং তাদের এই বড় মূর্তিটিই এটি করেছে।"

তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন, একদা তিনি (ইব্রাহীম) এক স্বৈরাচারী শাসকের ভূমিতে ভ্রমণ করছিলেন। যখন তিনি কোনো এক স্থানে অবস্থান নিলেন, তখন একজন লোক এসে সেই স্বৈরাচারী শাসককে বলল, "আপনার রাজ্যে এখানে একজন লোক অবস্থান নিয়েছে, যার সঙ্গে একজন মহিলা আছে, যিনি মানুষের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দরী।"

তখন সে তাঁর (ইব্রাহীমের) কাছে লোক পাঠাল এবং জিজ্ঞাসা করল, "এই মহিলাটি তোমার কে?" তিনি বললেন, "তিনি আমার বোন।" সে বলল, "যাও, তারপর তাকে (মহিলাটিকে) পাঠাও।"

তিনি সারাহ (আঃ)-এর কাছে গেলেন এবং তাঁকে বললেন, "নিশ্চয়ই এই স্বৈরাচারী শাসক আমাকে তোমার বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেছিল। তখন আমি তাকে জানিয়েছি যে তুমি আমার বোন। সুতরাং তার কাছে আমাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করো না। কেননা, তুমি পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহর কিতাবের দৃষ্টিতে আমার বোন এবং এই পৃথিবীতে আমি ও তুমি ছাড়া অন্য কোনো মুসলিম নেই।"

অতঃপর তিনি তাঁকে (বাদশাহর কাছে) নিয়ে গেলেন এবং ইব্রাহীম নামাযে দাঁড়ালেন। যখন তিনি (সারাহ) তার (স্বৈরাচারী শাসকের) কাছে প্রবেশ করলেন, আর সে তাঁকে দেখল, তখন সে তাঁর দিকে ঝুঁকে তাঁকে ধরার চেষ্টা করল। ফলে সে কঠিনভাবে আক্রান্ত হলো (আড়ষ্ট হলো)। সে বলল, "আমার জন্য আল্লাহর কাছে দু'আ করো, আমি তোমার কোনো ক্ষতি করব না।" তখন তিনি (সারাহ) তার জন্য দু'আ করলেন এবং সে মুক্তি পেল।

সে আবার তাঁর দিকে ঝুঁকে তাঁকে ধরার চেষ্টা করল, ফলে সে প্রথম বারের মতোই কিংবা তার চেয়েও কঠিনভাবে আক্রান্ত হলো। এরপর সে তৃতীয়বারও এমনটি করল, ফলে সে আক্রান্ত হলো এবং আগের দুই বারের মতোই ঘটনা ঘটল, আর সে বিরত হলো।

সে বলল, "আমার জন্য আল্লাহর কাছে দু'আ করো, আমি তোমার কোনো ক্ষতি করব না।" তখন তিনি তার জন্য দু'আ করলেন এবং সে মুক্তি পেল। এরপর সে তার নিকটতম প্রহরীকে ডেকে বলল, "তুমি আমার কাছে কোনো মানুষ আনোনি, বরং তুমি আমার কাছে এক শয়তান নিয়ে এসেছ। তাকে আমার কাছ থেকে বের করে দাও এবং তাকে হাজেরা (হা-জার) দাও।"

তিনি (নবী) বললেন, অতঃপর তিনি (সারাহ) বেরিয়ে আসলেন এবং তাঁকে হাজেরা দেওয়া হলো। তিনি যখন ইব্রাহীমের দিকে এগিয়ে এলেন, আর ইব্রাহীম (আঃ) তাঁর আগমন অনুভব করলেন, তখন তিনি নামায থেকে ফিরলেন এবং বললেন, "কী খবর?" তিনি (সারাহ) বললেন, "আল্লাহ কাফিরের চক্রান্ত যথেষ্ট করে দিয়েছেন এবং আমার পক্ষ থেকে হাজেরাকে গ্রহণ করেছেন।"

এটি আব্দুল্লাহ ইবনু আমর কর্তৃক 'মাওকুফ' হিসেবে বর্ণিত হয়েছে।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

270 - أخبرنَا سُلَيْمَان بن سلم قَالَ أَنا النَّضر قَالَ أَنا ابْن عون عَن ابْن سِيرِين عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ لم يكذب إِبْرَاهِيم عَلَيْهِ السَّلَام قطّ إِلَّا ثَلَاث كذبات ثِنْتَانِ فِي ذَات الله {فَنظر نظرة فِي النُّجُوم فَقَالَ إِنِّي سقيم} وَقَوله فِي سُورَة الْأَنْبِيَاء {بل فعله كَبِيرهمْ هَذَا} قَالَ وأتى عَليّ ملك من بعض ملك الْمُلُوك وَمَعَهُ امْرَأَة فَسَأَلَهُ عَنْهَا فَأخْبرهُ أَنَّهَا أُخْته قَالَ قل لَهَا تَأتِينِي أَو مرها أَن تَأتِينِي فَأَتَاهَا فَقَالَ لَهَا أَن هَذَا قد سَأَلَني عَنْك وَإِنِّي أخْبرته أَنَّك أُخْتِي فِي كتاب الله عز وَجل وَإنَّهُ لَيْسَ على الأَرْض مُؤمن وَلَا مُؤمنَة غَيْرِي وَغَيْرك وَإنَّهُ قد أَمرك أَن تَأتيه قَالَ فَأَتَت فَنظر إِلَيْهَا فضغط فَقَالَ ادْع لي وَلَك أَن لَا أَعُود قَالَ فخلي عَنهُ فَعَاد قَالَ فضغط مثلهَا أَو أَشد
قَالَ ادْع لي وَلَك أَلا أَعُود قَالَ فخلي عَنهُ فَأمر لَهَا بِطَعَام وأخدمها جَارِيَة يُقَال لَهَا هَاجر فَلَمَّا أَتَت إِبْرَاهِيم قَالَ مَهيم فَقَالَت كفى الله كيد الْكَافِر الْفَاجِر وَأَخْدَم جَارِيَة
قَالَ أَبُو هُرَيْرَة تِلْكَ أمكُم يَا بني مَاء السَّمَاء وَمد بهَا ابْن عون صَوته
هَاجر رَضِي الله عَنْهَا

২৭০ - আমাদেরকে সুলাইমান ইবনু সালম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে নাদর বলেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে ইবনু আওন বলেছেন, ইবনু সীরীন থেকে, তিনি আবূ হুরায়রাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

ইব্রাহীম আলাইহিস সালাম কখনোই মিথ্যা কথা বলেননি, তবে তিনটি (বার) 'কাযিবাত' (ত্রুটিপূর্ণ কথা/ভুল) বলেছিলেন। এর মধ্যে দু'টি ছিল আল্লাহর উদ্দেশ্যে: [প্রথমটি] যখন তিনি তারকাদের দিকে তাকিয়ে একবার দৃষ্টিপাত করে বললেন, {নিশ্চয়ই আমি অসুস্থ,} এবং [দ্বিতীয়টি] সূরা আম্বিয়ার মধ্যে তাঁর এই উক্তি: {বরং তাদের এই বড়টিই এটি করেছে।}

তিনি (আবূ হুরায়রাহ) বলেন, আর একবার, রাজা-বাদশাহদের মধ্যেকার এক বাদশাহ তাঁর কাছে এলেন। তাঁর সাথে তাঁর স্ত্রী ছিলেন। বাদশাহ তাঁর সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি তাকে জানালেন যে, তিনি (সারাহ) তাঁর বোন। বাদশাহ বললেন, 'তাকে (সারাহকে) বলো যে সে যেন আমার কাছে আসে,' অথবা, 'তাকে আমার কাছে আসার নির্দেশ দাও।'

তখন তিনি (ইব্রাহীম আঃ) তাঁর স্ত্রীর কাছে এলেন এবং তাঁকে বললেন, 'নিশ্চয়ই এই লোকটি আমার কাছে তোমার ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করেছে এবং আমি তাকে জানিয়েছি যে তুমি মহান আল্লাহ তা'আলার কিতাব অনুসারে আমার বোন। আর এই পৃথিবীতে তুমি এবং আমি ছাড়া কোনো মু'মিন পুরুষ বা মু'মিন নারী নেই। আর সে তোমাকে তার কাছে আসার জন্য নির্দেশ দিয়েছে।'

তিনি (আবূ হুরায়রাহ) বলেন, অতঃপর তিনি (সারাহ) গেলেন। বাদশাহ তাঁর দিকে তাকালেন এবং তাঁকে (আক্রান্ত করার উদ্দেশ্যে) চাপ দিলেন, [কিন্তু বাদশাহর শ্বাসরুদ্ধ হলো] তখন তিনি বললেন, 'আমার জন্য দু'আ করো, আর আমি প্রতিজ্ঞা করছি যে আমি আর এমন কাজ করবো না।' তিনি (সারাহ) বললেন, অতঃপর তিনি তাকে ছেড়ে দিলেন। কিন্তু বাদশাহ আবার ফিরে আসলেন। তিনি আবার তার মতো বা তার চেয়েও কঠিনভাবে আক্রান্ত হলেন। তিনি বললেন, 'আমার জন্য দু'আ করো, আর আমি প্রতিজ্ঞা করছি যে আমি আর এমন কাজ করবো না।' তিনি বললেন, অতঃপর তিনি তাকে ছেড়ে দিলেন এবং তার জন্য খাদ্যদ্রব্যের আদেশ দিলেন এবং তাঁকে হাজেরা নামক একটি দাসী উপহার দিলেন।

যখন তিনি ইব্রাহীম (আঃ)-এর কাছে আসলেন, তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, 'কী হলো?' তিনি (সারাহ) বললেন, 'আল্লাহ্ কাফির, পাপিষ্ঠের ষড়যন্ত্র থেকে মুক্তি দিয়েছেন, আর আমাকে একটি দাসী দিয়েছেন।'

আবূ হুরায়রাহ (রাঃ) বলেন, 'তিনিই তোমাদের মাতা, হে মা-উস-সামা'র (বৃষ্টির পানির) সন্তানেরা!' আর ইবনু আওন তাঁর কণ্ঠে টান দিয়ে [বলতেন]: 'হাজেরা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)।'

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

271 - أخبرنَا أَحْمد بن سعيد قَالَ أَنا وهب بن جرير قَالَ أَنا أبي عَن أَيُّوب عَن سعيد بن جُبَير عَن ابْن عَبَّاس عَن أبي بن كَعْب عَن النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم أَن جِبْرِيل حِين ركض زَمْزَم بعقبه فنبع المَاء فَجعلت هَاجر تجمع الْبَطْحَاء حول المَاء لِئَلَّا يتفرق فَقَالَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم رحم الله هَاجر لَو تركتهَا لكَانَتْ عينا معينا

ইবনু আব্বাস (রাঃ) থেকে, তিনি উবাই ইবনু কা'ব (রাঃ) থেকে, তিনি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন যে, জিবরীল (আঃ) যখন তাঁর গোড়ালি দ্বারা যমযমের স্থানে আঘাত করলেন, তখন পানি উৎসারিত হলো। তখন হাজেরা (আঃ) পানি যাতে ছড়িয়ে না যায়, সেজন্য পানির চারপাশে নুড়ি পাথর জমা করতে লাগলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "আল্লাহ হাজেরার প্রতি রহম করুন। যদি তিনি তা (পানিকে বাঁধ দেওয়া) ছেড়ে দিতেন, তবে তা একটি সদা-প্রবাহমান ঝর্ণা হতো।"

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

272 - أخبرنَا أَبُو دَاوُود قَالَ أَنا عَليّ بن الْمَدِينِيّ قَالَ أَنا وهب بن جرير قَالَ ثَنَا أبي قَالَ سَمِعت أَيُّوب يحدث عَن سعيد ابْن جُبَير عَن ابْن عَبَّاس عَن أبي بن كَعْب عَن النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم قَالَ نزل جِبْرِيل إِلَى هَاجر وَإِسْمَاعِيل فركض عَلَيْهِ مَوضِع زَمْزَم بعقبه فنبع المَاء قَالَ فَجعلت هَاجر تجمع الْبَطْحَاء حوله لَا يتفرق المَاء فَقَالَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم رحم الله هَاجر لَو تَركهَا كَانَ عينا معينا
قَالَ فَقلت لأبي حَمَّاد لَا يذكر أبي بن كَعْب وَلَا يرفعهُ قَالَ أَنا أحفظ لذا هَكَذَا حَدثنِي بِهِ أَيُّوب قَالَ وهب وَحدثنَا حَمَّاد ابْن زيد عَن أَيُّوب عَن عبد الله بن سعيد بن جُبَير عَن أَبِيه عَن ابْن عَبَّاس نَحوه وَلم يذكر أَبَيَا وَلَا النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم قَالَ وهب فَأتيت سَلام بن أبي مُطِيع فَحَدثني هَذَا الحَدِيث فروى لَهُ عَن حَمَّاد بن زيد عَن أَيُّوب عَن عبد الله بن سعيد بن جُبَير فَرد ذَلِك ردا شَدِيدا ثمَّ قَالَ لي
فأبوك مَا يَقُول قلت أبي يَقُول أَيُّوب عَن سعيد بن جُبَير قَالَ الْعجب وَالله مَا يزَال الرجل من أَصْحَابنَا الْحَافِظ قد غلط إِنَّمَا هُوَ أَيُّوب عَن عِكْرِمَة بن خَالِد
هَاجر رَضِي الله عَنْهَا

২৯২ - আমাদেরকে আবূ দাঊদ খবর দিয়েছেন। তিনি বললেন, আমাকে আলী ইবন আল-মাদীনী (খবর দিয়েছেন)। তিনি বললেন, আমাকে ওহাব ইবন জারীর (খবর দিয়েছেন)। তিনি বললেন, আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন। তিনি বললেন, আমি আইয়ূবকে সাঈদ ইবন জুবাইর থেকে, তিনি ইবন আব্বাস (রা.) থেকে, তিনি উবাই ইবন কা'ব (রা.) থেকে, তিনি নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি যে, তিনি বলেছেন:

জিবরীল (আলাইহিস সালাম) হাজেরা ও ইসমাঈল (আলাইহিস সালাম)-এর কাছে অবতরণ করলেন। অতঃপর তিনি তাঁর গোড়ালি দ্বারা যমযমের স্থানের উপর আঘাত করলেন/পা মারলেন, ফলে পানি প্রবাহিত হতে লাগল। তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) বললেন, অতঃপর হাজেরা (আ.) তার চারপাশে বালু (বা কাঁকর) জমা করতে লাগলেন যেন পানি ছড়িয়ে না পড়ে। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, আল্লাহ হাজেরাকে দয়া করুন! যদি তিনি (পানি জমানো) ছেড়ে দিতেন, তবে তা অবিরাম প্রবাহিত এক ঝর্ণা রূপে থাকত।

(জারীর) বললেন, অতঃপর আমি আমার পিতাকে (হাম্মাদের সূত্রে বর্ণিত হাদীস সম্পর্কে) বললাম: (হাম্মাদ ইবন কা'ব) উবাই ইবন কা'ব (রা.)-এর নাম উল্লেখ করেননি এবং তিনি এটি মারফূ' (নবী পর্যন্ত সংযুক্ত) হিসেবে বর্ণনা করেননি। তিনি (পিতা) বললেন, আমি এটির অধিক সংরক্ষক (বেশি মুখস্থকারী)। আইয়ূব এভাবেই আমার কাছে বর্ণনা করেছেন।

ওয়াহব বললেন, এবং হাম্মাদ ইবন যায়দ আমাদের কাছে আইয়ূব থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবন সাঈদ ইবন জুবাইর থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি ইবন আব্বাস (রা.) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, কিন্তু তিনি উবাই (রা.)-এর নাম কিংবা নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নাম উল্লেখ করেননি।

ওয়াহব বললেন, অতঃপর আমি সালাম ইবন আবি মুতী'র কাছে গেলাম এবং তিনি আমাকে এই হাদীস বর্ণনা করলেন। তিনি (সালাম) তাঁর কাছে হাম্মাদ ইবন যায়দ থেকে, তিনি আইয়ূব থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবন সাঈদ ইবন জুবাইর থেকে (বর্ণনাটি) পেশ করলেন। তখন তিনি তা তীব্রভাবে প্রত্যাখ্যান করলেন এবং অতঃপর আমাকে বললেন, তোমার পিতা কী বলেন? আমি বললাম, আমার পিতা বলেন, আইয়ূব সাঈদ ইবন জুবাইর থেকে (বর্ণনা করেছেন)। তিনি বললেন, আল্লাহর কসম, এটা আশ্চর্যের বিষয়! আমাদের সঙ্গীদের মধ্যে এমন হাফিয ব্যক্তিও আছে, যে ভুল করে বসেছে। বরং এটি হলো আইয়ূব, ইকরিমাহ ইবন খালিদ থেকে (বর্ণিত)।

হাজেরা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

273 - أخبرنَا مُحَمَّد بن عبد الْأَعْلَى قَالَ أَنا مُحَمَّد بن ثَوْر عَن معمر عَن أَيُّوب وَكثير بن كثير بن عبد الْمطلب بن أبي ودَاعَة يزِيد أَحدهمَا على الآخر عَن سعيد بن جُبَير قَالَ ابْن عَبَّاس أول مَا اتخذ النِّسَاء الْمنطق من قبل أم إِسْمَاعِيل اتَّخذت منطقا لتعفي أَثَرهَا على سارة ثمَّ جَاءَ بهَا إِبْرَاهِيم وَابْنهَا إِسْمَاعِيل وَهِي ترْضع حَتَّى وَضعهَا عِنْد الْبَيْت وَلَيْسَ بِمَكَّة يَوْمئِذٍ أحد وَلَيْسَ بهَا مَاء فوضعها هُنَالك وَوضع عِنْدهَا جرابا فِيهِ تمر وسقاء فِيهِ مَاء ثمَّ قفى إِبْرَاهِيم فاتبعته أم إِسْمَاعِيل فَقَالَت يَا إِبْرَاهِيم أَيْن تذْهب وتتركنا بِهَذَا الْوَادي الَّذِي لَيْسَ بِهِ أنيس وَلَا شَيْء فَقَالَت لَهُ ذَلِك مرَارًا وَجعل لَا يلْتَفت إِلَيْهَا فَقَالَت لَهُ آللَّهُ أَمرك بِهَذَا قَالَ نعم قَالَت إِذا لَا يضيعنا ثمَّ رجعت فَانْطَلق إِبْرَاهِيم اسْتقْبل بِوَجْهِهِ الْبَيْت ثمَّ دَعَا بهؤلاء الدَّعْوَات وَرفع يَدَيْهِ فَقَالَ إِنِّي أسكنت من ذريتي بواد غير ذِي زرع عِنْد بَيْتك الْمحرم إِلَى لَعَلَّهُم يشكرون فَجعلت أم إِسْمَاعِيل ترْضع إِسْمَاعِيل وتشرب ذَلِك المَاء حَتَّى إِذا نفذ مَا فِي ذَلِك السقاء عطشت وعطش ابْنهَا وجاع وَانْطَلَقت كَرَاهِيَة أَن تنظر إِلَيْهِ فَوجدت الصَّفَا أقرب جبل يَليهَا فَقَامَتْ عَلَيْهِ واستقبلت الْوَادي هَل ترى أحدا فَلم تَرَ أحدا فَهَبَطت من الصَّفَا حَتَّى إِذا بلغت الْوَادي رفعت طرف درعها ثمَّ سعت سعي المجهد ثمَّ أَتَت الْمَرْوَة فَقَامَتْ عَلَيْهَا وَنظرت هَل ترى أحدا فَلم تَرَ أحدا فعلت ذَلِك سبع مَرَّات قَالَ ابْن عَبَّاس قَالَ النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم فَلذَلِك سعى النَّاس بَينهمَا فَلَمَّا نزلت عَن الْمَرْوَة سَمِعت صَوتا فَقَالَت صه تُرِيدُ نَفسهَا ثمَّ تسمعت فَسمِعت أَيْضا قَالَت قد أسمعت إِن كَانَ عنْدك غوث فَإِذا هِيَ بِالْملكِ عِنْد مَوضِع زَمْزَم يبْحَث بعقبه أَو بجناحه
حَتَّى ظهر المَاء فَجَاءَت تحوضه هَكَذَا وَتقول بِيَدِهَا وَجعلت يَعْنِي تغرف من المَاء فِي سقائها وَهُوَ يفور بِقدر مَا تغرف
قَالَ ابْن عَبَّاس قَالَ النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم يرحم الله أم إِسْمَاعِيل لَو تركت زَمْزَم أَو قَالَ لَو لم تغترف من المَاء لكَانَتْ عينا معينا فَشَرِبت وأرضعت وَلَدهَا فَقَالَ الْملك لَا تخافي الضَّيْعَة فَإِن هَاهُنَا بَيت الله يبنيه هَذَا الْغُلَام وَأَبوهُ وَإِن الله لَا يضيع أَهله وَكَانَ الْبَيْت مرتفعا من الأَرْض كالرابية تَأتيه السُّيُول عَن يَمِينه وشماله فَكَانُوا كَذَلِك حَتَّى مرت رفْقَة أَو قَالَ بَيت من جرهم مُقْبِلين فنزلوا فِي أَسْفَل مَكَّة فَرَأَوْا طائرا عارضا فَقَالُوا إِن هَذَا الطَّائِر ليدور على مَاء ولعهدنا بِهَذَا الْوَادي وَمَا فِيهِ مَاء فأرسلوا فَإِذا هم بِالْمَاءِ فَرَجَعُوا فَأَخْبرُوهُمْ بِالْمَاءِ وَأم إِسْمَاعِيل عِنْد المَاء فَقَالُوا أَتَأْذَنِينَ لنا أَن ننزل عنْدك قَالَت نعم وَلَا حق لكم فِي المَاء
قَالَ ابْن عَبَّاس قَالَ النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم فألفى ذَلِك أم إِسْمَاعِيل وَهِي تحب الْإِنْس فنزلوا وَأَرْسلُوا إِلَى أَهَالِيهمْ فنزلوا مَعَهم وشب الْغُلَام وَتعلم الْعَرَبيَّة مِنْهُم وأعجبهم حِين شب فَلَمَّا أدْرك زوجوه امْرَأَة مِنْهُم وَمَاتَتْ أم إِسْمَاعِيل

২৭৩ - আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনু আব্দুল আ'লা, তিনি বলেন: আমাদেরকে জানিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনু সাওব, মা'মার থেকে, তিনি আইয়ূব এবং কাসীর ইবনু কাসীর ইবনু আব্দুল মুত্তালিব ইবনু আবী ওয়াদা'আহ থেকে (তাদের একজন অপরের চেয়ে বেশি বর্ণনা করেন) সাঈদ ইবনু জুবাইর (রহঃ) থেকে।

ইবনু আব্বাস (রাঃ) বলেন: নারীদের মধ্যে সর্বপ্রথম ইসমাঈল (আলাইহিস সালাম)-এর মা (হাজেরা) কটিবন্ধ (আল-মিনত্বক) ব্যবহার করেছিলেন। তিনি এই কটিবন্ধ ব্যবহার করেছিলেন সারা (আলাইহাস সালাম)-এর কাছ থেকে তাঁর পদচিহ্ন আড়াল করার জন্য।

এরপর ইবরাহীম (আলাইহিস সালাম) তাঁকে ও তাঁর শিশুপুত্র ইসমাঈলকে, যিনি তখন দুধ পানরত ছিলেন, নিয়ে এলেন। অবশেষে তিনি তাঁদেরকে বাইতুল্লাহর (কা'বার) পাশে রেখে গেলেন। সেই দিন মক্কায় কোনো মানুষ ছিল না এবং সেখানে কোনো পানিও ছিল না। তিনি তাঁদেরকে সেখানে রাখলেন এবং তাঁদের কাছে একটি চামড়ার থলে রাখলেন, যাতে ছিল খেজুর, আর একটি মশক (চামড়ার থলি) রাখলেন, যাতে ছিল পানি।

এরপর ইবরাহীম (আলাইহিস সালাম) চলে যেতে লাগলেন। ইসমাঈল (আলাইহিস সালাম)-এর মা তাঁর পিছু পিছু চললেন এবং বললেন: হে ইবরাহীম! আপনি কোথায় যাচ্ছেন? আমাদেরকে এই উপত্যকায় রেখে যাচ্ছেন, যেখানে না আছে কোনো সঙ্গী, আর না আছে কোনো কিছু? তিনি তাঁকে বারবার এ কথা বললেন, কিন্তু তিনি তাঁর দিকে ফিরেও দেখলেন না। তখন তিনি তাঁকে বললেন: আল্লাহ কি আপনাকে এর নির্দেশ দিয়েছেন? তিনি (ইবরাহীম) বললেন: হ্যাঁ। তিনি (হাজেরা) বললেন: তাহলে তিনি আমাদেরকে ধ্বংস করবেন না। এরপর তিনি ফিরে এলেন।

ইবরাহীম (আলাইহিস সালাম) চলে গেলেন এবং তাঁর চেহারা বাইতুল্লাহর দিকে ফিরিয়ে নিলেন, এরপর তিনি দুই হাত তুলে এই দু‘আগুলো করলেন (আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করলেন): "নিশ্চয়ই আমি আমার বংশধরদের এক অংশকে আপনার পবিত্র গৃহের নিকট এক জনমানবহীন উপত্যকায় বসবাস করালাম... যাতে তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে।"

ইসমাঈল (আলাইহিস সালাম)-এর মা ইসমাঈলকে দুধ পান করাতে লাগলেন এবং সেই পানি পান করতে লাগলেন। যখন মশকটির পানি ফুরিয়ে গেল, তিনি তৃষ্ণার্ত হলেন, আর তাঁর পুত্রও তৃষ্ণার্ত ও ক্ষুধার্ত হলেন। তিনি সন্তানের দিকে তাকাতে ঘৃণা বোধ করে সেখান থেকে চলে গেলেন।

তখন তিনি সাফা পর্বতকে তাঁর নিকটবর্তী পাহাড় হিসেবে পেলেন। তিনি তার উপর দাঁড়ালেন এবং উপত্যকার দিকে মুখ করে দেখলেন যে কাউকে দেখতে পান কি না। তিনি কাউকে দেখতে পেলেন না। এরপর তিনি সাফা থেকে নেমে আসলেন। যখন তিনি উপত্যকায় পৌঁছলেন, তখন তিনি তাঁর পোশাকের প্রান্ত তুলে ধরলেন, অতঃপর একজন কষ্টক্লিষ্ট মানুষের ন্যায় দ্রুত দৌড়ালেন। এরপর তিনি মারওয়াতে আসলেন। তিনি তার উপর দাঁড়ালেন এবং দেখলেন যে কাউকে দেখতে পান কি না। কিন্তু তিনি কাউকে দেখতে পেলেন না। তিনি এমন সাতবার করলেন।

ইবনু আব্বাস (রাঃ) বলেন, নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: এ কারণেই মানুষ এই দুটির (সাফা ও মারওয়ার) মধ্যে সা'ঈ করে।

যখন তিনি মারওয়া থেকে নামলেন, তখন একটি শব্দ শুনতে পেলেন। তিনি নিজেকে উদ্দেশ্য করে বললেন: থামো! এরপর তিনি কান লাগালেন এবং আবারও শব্দটি শুনতে পেলেন। তিনি বললেন: আপনি আমাকে শুনিয়েছেন! যদি আপনার কাছে কোনো সাহায্য থাকে (তবে তা করুন)। হঠাৎ তিনি দেখতে পেলেন, এক ফেরেশতা যমযমের স্থানে তাঁর গোড়ালি কিংবা ডানা দিয়ে খনন করছেন, যতক্ষণ না পানি বের হয়ে এলো।

তিনি আসলেন এবং পানিকে এভাবে (হাতের ইশারা করে) বাঁধ দিয়ে ঘিরে দিতে লাগলেন এবং তাঁর মশকটিতে পানি ভরতে লাগলেন। আর তিনি যতটুকু পানি তুলে নিচ্ছিলেন, ততটুকু পরিমাণ পানি উথলে উঠছিল।

ইবনু আব্বাস (রাঃ) বলেন, নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: আল্লাহ ইসমাঈল (আলাইহিস সালাম)-এর মায়ের (হাজেরার) উপর রহম করুন! যদি তিনি যমযমকে ছেড়ে দিতেন, অথবা (তিনি বলেন) যদি তিনি পানি তুলে না নিতেন, তবে তা এক বহমান ঝর্ণা হতো। এরপর তিনি পান করলেন এবং তাঁর সন্তানকে দুধ পান করালেন।

তখন ফেরেশতা বললেন: তোমরা ধ্বংসের ভয় করো না। কেননা, এখানে আল্লাহর ঘর (বাইতুল্লাহ) রয়েছে, যা এই বালক ও তার পিতা নির্মাণ করবেন। আর নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর আপনজনদের ধ্বংস করেন না। বাইতুল্লাহ ছিল মাটি থেকে একটি টিলার মতো উঁচু। এর ডান ও বাম দিক দিয়ে বন্যার পানি আসত।

তাঁরা এভাবেই ছিলেন, যতক্ষণে জুরহুম গোত্রের একদল কাফেলা অথবা (রাবী বলেন) একটি পরিবার সামনে দিয়ে অতিক্রম করছিল। তারা মক্কার নিম্নভূমিতে অবতরণ করল। তারা সেখানে একটি পাখিকে উড়তে দেখে বলল: এই পাখি নিশ্চয়ই পানির উপর ঘোরাঘুরি করছে! আমাদের তো জানা আছে যে এই উপত্যকায় কোনো পানি ছিল না।

অতঃপর তারা লোক পাঠাল এবং দেখল যে, সেখানে পানি রয়েছে। তারা ফিরে এসে তাদের লোকদেরকে পানির খবর দিল। ইসমাঈল (আলাইহিস সালাম)-এর মা পানির কাছেই ছিলেন। তারা বলল: আপনি কি আমাদেরকে আপনার কাছে অবস্থান করার অনুমতি দেবেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ, কিন্তু পানির উপর তোমাদের কোনো অধিকার থাকবে না।

ইবনু আব্বাস (রাঃ) বলেন, নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: এই বিষয়টি ইসমাঈল (আলাইহিস সালাম)-এর মায়ের (হাজেরার) কাছে ভালো লাগল, কারণ তিনি মানুষের সঙ্গ পছন্দ করতেন। সুতরাং তারা (জুরহুম গোত্র) সেখানে বসবাস শুরু করল এবং তাদের পরিবারের কাছে লোক পাঠাল। ফলে তারাও তাদের সঙ্গে এসে বসবাস করতে লাগল। বালকটি বড় হয়ে উঠল এবং তাদের কাছ থেকে আরবী ভাষা শিখল। যখন সে বড় হলো, তারা তাকে খুব পছন্দ করল। যখন তিনি সাবালক হলেন, তারা তাঁকে তাদের মধ্যেকার একজন মহিলার সাথে বিবাহ দিল। এরপর ইসমাঈল (আলাইহিস সালাম)-এর মা ইন্তেকাল করলেন।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

274 - أخبرنَا مُحَمَّد بن عبد الله بن الْمُبَارك قَالَ أَنا أَبُو عَامر وَعُثْمَان بن عمر عَن إِبْرَاهِيم بن نَافِع عَن كثير بن كثير عَن سعيد بن جُبَير عَن ابْن عَبَّاس قَالَ لما كَانَ بَين إِبْرَاهِيم وَبَين أَهله مَا كَانَ خرج هُوَ وَإِسْمَاعِيل وَأم إِسْمَاعِيل وَمَعَهُمْ شنة يَعْنِي فِيهَا مَاء فَجعلت تشرب المَاء ويدر لَبنهَا على صبيها حَتَّى إِذا دخلُوا مَكَّة وَضعهَا تَحت دوحة ثمَّ تولى رَاجعا وتتبع أم إِسْمَاعِيل أَثَره حَتَّى إِذا بلغت كدا نادته يَا إِبْرَاهِيم إِلَى من تتركنا قَالَ أَبُو عَامر إِلَى من تكلنا قَالَ إِلَى الله عز وَجل قَالَت رضيت بِاللَّه ثمَّ رجعت فَجعلت تشرب مِنْهَا ويدر لَبنهَا على صبيها فَلَمَّا فني بلغ من الصَّبِي الْعَطش قَالَ لَو ذهبت
فَنَظَرت لعَلي أحس أحدا فَقَامَتْ على الصَّفَا فَإِذا هِيَ لَا تحس أحدا فَنزلت فَلَمَّا حاذت بالوادي رفعت إزَارهَا ثمَّ سعت حَتَّى تَأتي الْمَرْوَة فَنَظَرت فَلم تحس أحدا فَفعلت ذَلِك أشواطا ثمَّ قَالَت لَو اطَّلَعت حَتَّى أنظر مَا فعل فَإِذا هُوَ على حَاله فَأَبت نَفسهَا حَتَّى رجعت لَعَلَّهَا تحس أحدا فصنعت ذَلِك حَتَّى أتمت سبعا ثمَّ قَالَت لَو اطَّلَعت حَتَّى أنظر مَا فعل فَإِذا هُوَ على حَاله وَإِذا هِيَ تسمع صَوتا فَقَالَت قد سَمِعت فَقل تجب أَو يَأْتِي مِنْك خير قَالَ أَبُو عَامر قد سَمِعت فأغث فَإِذا هُوَ جِبْرِيل فركض بقدميه فنبع فَذَهَبت أم إِسْمَاعِيل تحفر
قَالَ أَبُو الْقَاسِم صلى الله عَلَيْهِ وَسلم لَو تركت أم إِسْمَاعِيل المَاء كَانَ ظَاهرا فَمر نَاس من جرهم فَإِذا هم بالطير فَقَالُوا مَا يكون هَذَا الطير إِلَّا على مَاء فأرسلوا رسولهم وكريهم فَجَاءُوا إِلَيْهَا فَقَالُوا أَلا نَكُون مَعَك قَالَت بلَى فسكنوا مَعهَا وَتزَوج إِسْمَاعِيل صلى الله عَلَيْهِ وَسلم امْرَأَة مِنْهُم ثمَّ إِن إِبْرَاهِيم صلى الله عَلَيْهِ وَسلم بدا لَهُ قَالَ إِنِّي مطلع تركتي فجَاء فَسَأَلَ عَن إِسْمَاعِيل أَيْن هُوَ فَقَالُوا يصيد وَلم يعرضُوا عَلَيْهِ شَيْئا قَالَ إِذا جَاءَ فَقولُوا لَهُ يُغير عتبَة بَيته فجَاء فَأَخْبَرته فَقَالَ أَنْت ذَلِك فانطلقي إِلَى أهلك ثمَّ إِن إِبْرَاهِيم صلى الله عَلَيْهِ وَسلم بدا لَهُ فَقَالَ إِنِّي مطلع تركتي فجَاء أهل إِسْمَاعِيل فَقَالَ أَيْن هُوَ قَالُوا ذهب يصيد وَقَالُوا لَهُ إنزل فاطعم واشرب قَالَ وَمَا طَعَامكُمْ وشرابكم قَالُوا طعامنا اللَّحْم وشرابنا المَاء قَالَ اللَّهُمَّ بَارك لَهُم فِي طعامهم وشرابهم قَالَ أَبُو الْقَاسِم صلى الله عَلَيْهِ وَسلم فَلَا تزَال فِيهِ بركَة بدعوة إِبْرَاهِيم صلى الله عَلَيْهِ وَسلم ثمَّ إِن إِبْرَاهِيم صلى الله عَلَيْهِ وَسلم بدا لَهُ فَقَالَ إِنِّي مطلع تركتي فجَاء فَإِذا إِسْمَاعِيل وَرَاء زَمْزَم يصلح نبْلًا لَهُ صلى الله عَلَيْهِ وَسلم فَقَالَ يَا إِسْمَاعِيل إِن رَبك عز وَجل قد أَمرنِي أَن أبني لَهُ بَيْتا قَالَ أطع رَبك قَالَ وَقد أَمرنِي أَن تعينني عَلَيْهِ قَالَ فَجعل إِسْمَاعِيل صلى الله عَلَيْهِ وَسلم يناول إِبْرَاهِيم الْحِجَارَة ويقولان رَبنَا تقبل منا إِنَّك أَنْت السَّمِيع الْعَلِيم فَلَمَّا أَن رفع الْبُنيان وَضعف الشَّيْخ عَن رفع الْحِجَارَة فَقَامَ على الْمقَام وَجعل إِسْمَاعِيل يناوله الْحِجَارَة ويقولان رَبنَا تقبل منا إِنَّك أَنْت السَّمِيع الْعَلِيم
فضل عَائِشَة بنت أبي بكر الصّديق حَبِيبَة حبيب الله وحبيبة رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم وَرَضي الله عَنْهَا وَعَن
أَبِيهَا عبد الله بن عُثْمَان أبي بكر الصّديق رَحْمَة الله عَلَيْهَا

২৭৪ - আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক, তিনি বলেছেন, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ আমির ও উসমান ইবনে উমার, তাঁরা ইব্রাহীম ইবনে নাফি' হতে, তিনি কাছির ইবনে কাছির হতে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবাইর হতে, তিনি ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) হতে, তিনি বলেন, যখন ইব্রাহীম (আলাইহিস সালাম) ও তাঁর পরিবারের (সারা আ.) মধ্যে যা হবার তা হয়ে গেল, তখন তিনি, ইসমাঈল (আলাইহিস সালাম) ও ইসমাঈলের মাতা (হাজেরা আ.) বের হলেন, আর তাদের সাথে ছিল একটি মশক, অর্থাৎ, যাতে পানি ছিল। তিনি (হাজেরা) সেই পানি পান করতে লাগলেন এবং তাঁর দুগ্ধ তাঁর শিশু সন্তানের জন্য প্রবাহিত হচ্ছিল, অবশেষে যখন তাঁরা মক্কায় প্রবেশ করলেন, তখন তিনি (ইব্রাহীম আ.) তাঁকে (হাজেরা আ.) একটি বড় গাছের নিচে রেখে ফিরে যেতে লাগলেন। আর ইসমাঈলের মাতা তাঁর অনুসরণ করতে লাগলেন, এমনকি যখন তিনি (হাজেরা আ.) কাদ্দা নামক স্থানে পৌঁছলেন, তখন তাঁকে ডাকলেন, "হে ইব্রাহীম! কার কাছে আমাদের রেখে যাচ্ছেন?" আবূ আমির বলেছেন (অন্য বর্ণনায়): "কার উপর আমাদের ভার দিচ্ছেন?" তিনি (ইব্রাহীম আ.) বললেন: "আল্লাহ আযযা ওয়া জাল (পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত)-এর উপর।" তিনি (হাজেরা আ.) বললেন: "আমি আল্লাহতে সন্তুষ্ট," অতঃপর তিনি ফিরে গেলেন।

তিনি তা থেকে পান করতে লাগলেন এবং তাঁর দুগ্ধ তাঁর শিশু সন্তানের জন্য প্রবাহিত হতে থাকল। যখন তা শেষ হয়ে গেল, তখন শিশুটির উপর পিপাসা চেপে বসল। তিনি বললেন: "যদি আমি যাই এবং দেখি, তাহলে হয়তো কাউকে দেখতে পাব।" তাই তিনি সাফা (পাহাড়)-এর উপর দাঁড়ালেন, কিন্তু তিনি কাউকে দেখতে পেলেন না। অতঃপর তিনি নামলেন। যখন তিনি উপত্যকার মাঝখানে পৌঁছলেন, তখন তিনি তাঁর পোশাক উঁচু করলেন, অতঃপর দৌঁড়ালেন, যতক্ষণ না তিনি মারওয়া (পাহাড়)-তে এলেন। তিনি তাকালেন, কিন্তু কাউকে দেখতে পেলেন না। তিনি এভাবে কয়েকবার করলেন। এরপর তিনি বললেন: "যদি আমি উঁকি দিয়ে দেখি যে তার কী হলো!" আর দেখলেন যে সে (শিশু) তার পূর্বের অবস্থায়ই আছে। তাঁর মন মানছিল না, তাই তিনি ফিরে গেলেন, হয়তো কাউকে দেখতে পাবেন এই আশায়। তিনি এভাবে সাতবার সম্পূর্ণ করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: "যদি আমি উঁকি দিয়ে দেখি যে তার কী হলো!" আর দেখলেন যে সে তার পূর্বের অবস্থায়ই আছে। আর হঠাৎ তিনি একটি শব্দ শুনতে পেলেন। তিনি বললেন: "আমি শুনেছি, কথা বলুন যেন আমি উত্তর দিতে পারি, অথবা যেন আপনার পক্ষ থেকে কোনো কল্যাণ আসে।" আবূ আমির বলেছেন (অন্য বর্ণনায়): "আমি শুনেছি, সুতরাং সাহায্য করুন!" আর হঠাৎ দেখলেন যে তিনি হলেন জিবরাঈল (আলাইহিস সালাম)। তিনি তাঁর পায়ের মাধ্যমে আঘাত করলেন, ফলে (পানি) উৎসারিত হলো। অতঃপর ইসমাঈলের মাতা খনন করতে গেলেন (পানি বাঁধতে লাগলেন)।

আবুল কাসিম (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "যদি ইসমাঈলের মাতা পানি ছেড়ে দিতেন, তাহলে তা প্রবাহমান থাকত।"

এরপর জুরহুম গোত্রের কিছু লোক সে পথ দিয়ে অতিক্রম করছিল, আর হঠাৎ তারা পাখিদের দেখতে পেল। তারা বলল: "এই পাখিগুলো পানির কাছে ছাড়া অন্য কোথাও থাকার কথা নয়।" তখন তারা তাদের দূত ও তাদের নেতাকে পাঠাল। তারা তাঁর কাছে এসে বলল: "আমরা কি আপনার সাথে থাকতে পারি?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" সুতরাং তারা তাঁর সাথে বসতি স্থাপন করল। আর ইসমাঈল (আলাইহিস সালাম) তাদের মধ্য থেকে একজন নারীকে বিবাহ করলেন।

এরপর ইব্রাহীম (আলাইহিস সালাম)-এর মনে উদয় হলো। তিনি বললেন: "আমি আমার রেখে আসা ব্যক্তিদের খোঁজ নিতে যাচ্ছি।" অতঃপর তিনি এলেন এবং ইসমাঈল (আলাইহিস সালাম)-এর ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করলেন, "সে কোথায়?" তারা বলল: "সে শিকারে গেছে।" কিন্তু তারা তাঁকে কোনো কিছু আপ্যায়ন করলো না। তিনি বললেন: "যখন সে আসে, তখন তাকে বলো, সে যেন তার ঘরের চৌকাঠ পরিবর্তন করে।" অতঃপর তিনি (ইসমাঈল আ.) এলেন এবং সে তাঁকে জানালো। তিনি বললেন: "তুমিই সেই (চৌকাঠ)। তুমি তোমার পরিবারের কাছে চলে যাও।"

এরপর আবার ইব্রাহীম (আলাইহিস সালাম)-এর মনে উদয় হলো। তিনি বললেন: "আমি আমার রেখে আসা ব্যক্তিদের খোঁজ নিতে যাচ্ছি।" অতঃপর তিনি ইসমাঈলের পরিবারের কাছে এলেন এবং বললেন: "সে কোথায়?" তারা বলল: "সে শিকারে গেছে।" আর তারা তাঁকে বলল: "নেমে আসুন, খান ও পান করুন।" তিনি বললেন: "তোমাদের খাদ্য কী এবং পানীয় কী?" তারা বলল: "আমাদের খাদ্য মাংস এবং পানীয় হলো পানি।" তিনি বললেন: "হে আল্লাহ! তাদের খাদ্য ও পানীয়তে বরকত দাও।" আবুল কাসিম (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আর ইব্রাহীম (আলাইহিস সালাম)-এর দোয়ার কারণে তাতে সর্বদা বরকত বিরাজমান থাকে।"

এরপর আবার ইব্রাহীম (আলাইহিস সালাম)-এর মনে উদয় হলো। তিনি বললেন: "আমি আমার রেখে আসা ব্যক্তিদের খোঁজ নিতে যাচ্ছি।" অতঃপর তিনি এলেন, আর হঠাৎ দেখলেন যে ইসমাঈল (আলাইহিস সালাম) যমযমের পেছনে বসে তাঁর তীর মেরামত করছেন। অতঃপর তিনি বললেন: "হে ইসমাঈল! আপনার পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত রব আমাকে তাঁর জন্য একটি ঘর তৈরি করার নির্দেশ দিয়েছেন।" তিনি বললেন: "আপনি আপনার রবের আনুগত্য করুন।" তিনি বললেন: "আর তিনি আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন যেন তুমিও এতে আমাকে সাহায্য করো।" তিনি বললেন: "সুতরাং ইসমাঈল (আলাইহিস সালাম) ইব্রাহীম (আলাইহিস সালাম)-কে পাথর তুলে দিতে লাগলেন।" আর তাঁরা দু'জনই বলছিলেন: "হে আমাদের রব! আমাদের পক্ষ থেকে এটা কবুল করে নিন। নিশ্চয়ই আপনি সব কিছু শোনেন, সব কিছু জানেন।" যখন দালান উঁচু হয়ে গেল এবং বৃদ্ধ (ইব্রাহীম আ.) পাথর তুলতে দুর্বল হয়ে গেলেন, তখন তিনি মাকামে (পাথরটির ওপর) দাঁড়ালেন। আর ইসমাঈল তাঁকে পাথর তুলে দিতে লাগলেন, এবং তাঁরা দু'জনই বলছিলেন: "হে আমাদের রব! আমাদের পক্ষ থেকে এটা কবুল করে নিন। নিশ্চয়ই আপনি সব কিছু শোনেন, সব কিছু জানেন।"

আল্লাহ্‌র প্রিয়তমের প্রেমিকা এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর প্রেমিকা আয়েশা বিনতে আবী বকর আস-সিদ্দীক (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর ফযীলত। আল্লাহ তাঁর এবং তাঁর পিতা আবদুল্লাহ ইবনে উসমান আবী বকর আস-সিদ্দীক (রহিমাহুল্লাহ)-এর প্রতি সন্তুষ্ট হোন।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

275 - أخبرنَا إِسْمَاعِيل بن مَسْعُود قَالَ ثَنَا بشر وَهُوَ ابْن الْمفضل قَالَ أَنا شُعْبَة عَن عَمْرو بن مرّة عَن أبي مُوسَى عَن النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم قَالَ فضل عَائِشَة عَائِشَة على النِّسَاء كفضل الثَّرِيد على سَائِر الطَّعَام

২৭৫ - ইসমাঈল ইবনু মাসঊদ আমাদেরকে অবহিত করেছেন, তিনি বলেছেন, বিশর – আর তিনি ইবনুল মুফাদ্দাল – আমাদেরকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেছেন, শু‘বা আমাদেরকে বর্ণনা করেছেন, তিনি ‘আমর ইবনু মুররাহ থেকে, তিনি আবূ মূসা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি (নবী) বলেছেন:

"অন্যান্য মহিলাদের উপর আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর মর্যাদা ঠিক তেমনি, যেমন সকল খাবারের উপর সারিদ (নামক খাবার)-এর শ্রেষ্ঠত্ব।"

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

276 - أخبرنَا أَبُو بكر بن إِسْحَاق ثَنَا شَاذان قَالَ ثَنَا حَمَّاد بن زيد عَن هِشَام بن عُرْوَة عَن أَبِيه عَن عَائِشَة قَالَت قَالَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم يَا أم سَلمَة لَا تؤذيني فِي عَائِشَة فَإِنَّهُ وَالله مَا أَتَانِي الْوَحْي فِي لِحَاف امْرَأَة مِنْكُن إِلَّا هِيَ

আবূ বকর ইবনু ইসহাক আমাদের নিকট খবর দিয়েছেন। শা’যান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন। তিনি (শা’যান) বলেন: হাম্মাদ ইবনু যাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি হিশাম ইবনু উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়িশাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "হে উম্মু সালামাহ! আয়িশার ব্যাপারে আমাকে কষ্ট দিও না। কারণ, আল্লাহর কসম! তোমাদের স্ত্রীদের মধ্যে একমাত্র সে (আয়িশাহ) ব্যতীত আর কারো চাদরের নিচে থাকা অবস্থায় আমার নিকট অহী আসেনি।"

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

277 - أخبرنَا مُحَمَّد بن آدم بن سُلَيْمَان عَن عَبدة عَن هِشَام عَن صَالح بن ربيعَة بن هدير عَن عَائِشَة قَالَت أُوحِي إِلَى النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم وَأَنا مَعَه فَقُمْت فأجفت الْبَاب فَلَمَّا رفه عَنهُ قَالَ يَا عَائِشَة إِن جِبْرِيل يُقْرِئك السَّلَام صلى الله عَلَيْهِ وَسلم
الغميصاء بنت ملْحَان أم سليم وَمن قَالَ الرميصاء رَضِي الله عَنْهَا

২৭৭ - আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনু আদম ইবনু সুলাইমান খবর দিয়েছেন, তিনি ‘আবদাহ হতে, তিনি হিশাম হতে, তিনি সালিহ ইবনু রাবী‘আহ ইবনু হুদাইর হতে, তিনি ‘আয়িশাহ (রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা) হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:

নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট ওহী নাযিল হচ্ছিল আর আমি তাঁর সাথে ছিলাম। তখন আমি দাঁড়ালাম এবং দরজা বন্ধ করে দিলাম (বা জোরে লাগিয়ে দিলাম)। অতঃপর যখন তাঁর থেকে (ওহীর অবস্থা/ভার) চলে গেল, তখন তিনি বললেন, "হে ‘আয়িশাহ! এই মাত্র জিব্রীল তোমাকে সালাম জানাচ্ছেন।"

আল-গুমায়সা বিনতে মিলহান, উম্মু সুলাইম, এবং যারা আর-রুমায়সা বলেন— আল্লাহ্ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট হোন।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

278 - أخبرنَا عَليّ بن الْحُسَيْن وَمُحَمّد بن الْمثنى قَالَا أَنا خَالِد قَالَ أَنا حميد قَالَ أنس قَالَ النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم أأخلت الْجنَّة فَسمِعت خشفة بَين يَدي فَإِذا أَنا بالغميصاء ابْنة ملْحَان قَالَ حميد هِيَ أم سليم

২৮৮ - আমাদেরকে জানিয়েছেন আলী ইবনুল হুসায়ন এবং মুহাম্মাদ ইবনুল মুছান্না, তাঁরা দু'জন বলেছেন, আমাদেরকে খালিদ জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন, আমাদেরকে হুমায়দ জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন, আনাস (রা.) বলেছেন, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম (সা.) বলেছেন: "জান্নাত কি খালি করা হয়েছে? তখন আমি আমার সামনে একটি পদধ্বনি শুনলাম। তখনই আমি দেখলাম আল-গুমাইসা বিনতে মিলহানকে।" হুমায়দ বলেছেন, তিনি হলেন উম্মু সুলাইম।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

279 - أخبرنَا نصير بن الْفرج قَالَ أَنا شُعَيْب بن حَرْب عَن عبد الْعَزِيز بن عبد الله بن أبي سَلمَة قَالَ أَنا مُحَمَّد بن الْمُنْكَدر عَن جَابر بن عبد الله قَالَ قَالَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم أريت أَنِّي أدخلت الْجنَّة فَإِذا أَنا بالرميصاء امْرَأَة أبي طَلْحَة أم سليم

২৭৯ - নুসায়র ইবনুল ফারাজ (রহঃ) আমাদেরকে জানিয়েছেন, তিনি বললেন, শুআইব ইবন হারব (রহঃ) কর্তৃক, তিনি আব্দুল আযীয ইবনু আব্দুল্লাহ ইবনু আবী সালামাহ (রহঃ) থেকে, তিনি বললেন, মুহাম্মাদ ইবনুল মুনকাদির (রহঃ) থেকে, তিনি জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ (রাঃ) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "আমাকে দেখানো হলো যে আমি জান্নাতে প্রবেশ করেছি, আর হঠাৎ সেখানে আমি রুমাইসাকে দেখলাম— (তিনি ছিলেন) আবূ তালহার স্ত্রী উম্মু সুলাইম।"

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

280 - أخبرنَا أَحْمد بن حَفْص بن عبد الله قَالَ حَدثنِي أبي عَن إِبْرَاهِيم بن طهْمَان عَن أبي عُثْمَان عَن أنس بن مَالك قَالَ كَانَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم إِذا مر بجنبات أم سليم دخل عَلَيْهَا فَسلم عَلَيْهَا
أم الْفضل رَضِي الله عَنْهَا

২৮০- আহমাদ ইবনু হাফস ইবনু আব্দুল্লাহ আমাদের খবর দিয়েছেন, তিনি বলেন, আমার পিতা আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি ইবরাহীম ইবনু তাহমান থেকে, তিনি আবূ উসমান থেকে, তিনি আনাস ইবনু মালিক (রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু) থেকে, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন উম্মে সুলাইম (রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা)-এর বাড়ির নিকট দিয়ে যেতেন, তখন তিনি তাঁর নিকট প্রবেশ করতেন এবং তাঁকে সালাম দিতেন।

উম্মুল ফাদল (রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা)।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

281 - أخبرنَا عَمْرو بن مَنْصُور قَالَ أَنا عبد الله بن عبد الْوَهَّاب قَالَ أَنا عبد الْعَزِيز بن مُحَمَّد قَالَ أَخْبرنِي إِبْرَاهِيم بن عقبَة عَن كريب عَن ابْن عَبَّاس قَالَ قَالَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم الْأَخَوَات مؤمنات مَيْمُونَة زوج النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم وَأم الْفضل بنت الْحَارِث وسلمى امْرَأَة حَمْزَة وَأَسْمَاء بنت عُمَيْس أختهن لأمهن
أم عبد

২৮১ - আমাদের খবর দিয়েছেন আমর ইবন মানসূর। তিনি বলেন, আমাদের জানিয়েছেন আব্দুল্লাহ ইবন আব্দুল ওয়াহ্হাব। তিনি বলেন, আমাদের জানিয়েছেন আব্দুল আযীয ইবন মুহাম্মাদ। তিনি বলেন, আমাকে খবর দিয়েছেন ইবরাহীম ইবন উক্ববাহ, কুরাইব থেকে, তিনি ইবন আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে। তিনি (ইবন আব্বাস) বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন:

"মু’মিন বোনগণ হলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর স্ত্রী মাইমূনা (রাদিয়াল্লাহু আনহা), উম্মুল ফাদল বিনত আল-হারিছ, হামযা (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর স্ত্রী সালমা, এবং আসমা বিনত উমাইস। তাঁরা (আগের তিনজনের) মায়ের দিক থেকে বোন।"

উম্মু আব্দ।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

282 - أخبرنَا عَبدة بن عبد الله قَالَ أَنا يحيى هُوَ ابْن آدم قَالَ أَنا يحيى بن زَكَرِيَّا بن أبي زَائِدَة عَن أَبِيه عَن أبي إِسْحَاق عَن الْأسود بن يزِيد عَن أبي مُوسَى قَالَ قدمت أَنا وَأخي من الْيمن على رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم فَمَكثْنَا حينا وَمَا نحسب ابْن مَسْعُود وَأمه إِلَّا من بَيت النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم من كَثْرَة دُخُولهمْ ولزومهم لَهُ
أَسمَاء بنت عُمَيْس رَضِي الله عَنْهَا

২৮২ - আমাদেরকে আবদা ইবন আব্দুল্লাহ (রহ.) সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন, আমাদেরকে ইয়াহইয়া—তিনি ইবন আদম—জানিয়েছেন, তিনি বলেন, আমাদেরকে ইয়াহইয়া ইবন যাকারিয়্যা ইবন আবী যায়িদা (রহ.) জানিয়েছেন, তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবূ ইসহাক থেকে, তিনি আল-আসওয়াদ ইবন ইয়াযীদ থেকে, তিনি আবূ মূসা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি (আবূ মূসা) বলেন, আমি ও আমার ভাই ইয়ামেন থেকে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট আগমন করলাম। অতঃপর আমরা কিছুকাল অবস্থান করলাম। তাঁদের ঘন ঘন আসা-যাওয়ার ও রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে অবিচ্ছিন্নভাবে লেগে থাকার কারণে আমরা ইবন মাসঊদ (রা.) ও তাঁর মাতাকে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর পরিবারের সদস্য ছাড়া অন্য কেউ মনে করতাম না।

আসমা বিনত উমাইস (রাদিয়াল্লাহু আনহা)।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

283 - أخبرنَا مُوسَى بن عبد الرَّحْمَن قَالَ أَنا أَبُو أُسَامَة قَالَ حَدثنِي بريد عَن أبي بردة عَن أبي مُوسَى قَالَ دخلت أَسمَاء بنت عُمَيْس على حَفْصَة زوج النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم زائرة وَقد كَانَت هَاجَرت إِلَى النَّجَاشِيّ فِيمَن هَاجر إِلَيْهِ فَدخل عمر على حَفْصَة وَأَسْمَاء عِنْدهَا فَقَالَ عمر حِين رأى أَسمَاء من هَذِه قَالَت أَسمَاء بنت عُمَيْس قَالَ عمر آلحبشية هَذِه آلبحرية فَقَالَت أَسمَاء نعم فَقَالَ عمر سبقناكم بِالْهِجْرَةِ فَنحْن أَحَق برَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم مِنْكُم فَغضِبت وَقَالَت كلا وَالله كُنْتُم مَعَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم يطعم جائعكم ويعظ جاهلكم وَكُنَّا فِي دَار أَو فِي أَرض العدى الْبغضَاء فِي الْحَبَشَة وَذَلِكَ فِي كتاب الله وَفِي رَسُوله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم وَايْم الله لَا أطْعم طَعَاما وَلَا أشْرب شرابًا حَتَّى أذكر مَا قلت لرَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم وَنحن كُنَّا نؤذى ونخاف فسأذكر ذَلِك لرَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم وَالله لَا أكذب وَلَا أَزِيد على ذَلِك فَلَمَّا جَاءَ النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم قَالَت يَا نَبِي الله إِن عمر قَالَ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم مَا قلت قَالَت قلت كَذَا وَكَذَا فَقَالَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم لَيْسَ بِأَحَق بِي مِنْكُم وَله ولأصحابه هِجْرَة وَاحِدَة وَلكم أهل السَّفِينَة هجرتان
قَالَت فَلَقَد رَأَيْت أَبَا مُوسَى رَضِي الله عَنهُ وَأَصْحَاب السَّفِينَة يأتوني أَرْسَالًا يسْأَلُون عَن هَذَا الحَدِيث مَا من الدُّنْيَا شَيْء أفرح وَلَا أعظم فِي أنفسهم مِمَّا قَالَ لَهُم رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم
قَالَ أَبُو بردة قَالَت أَسمَاء فَلَقَد رَأَيْت أَبَا مُوسَى وَإنَّهُ ليستعيد مني هَذَا الحَدِيث

২৯৩ – আমাদেরকে মূসা ইবনু আব্দুর রহমান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আমাদেরকে আবূ উসামা (বর্ণনা করেছেন), তিনি বলেন, আমাকে বুরাইদ হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি আবূ বুরদাহ থেকে, তিনি আবূ মূসা (রাঃ) থেকে, তিনি বলেন, আসমা বিনতু উমাইস (রাঃ) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের স্ত্রী হাফসা (রাঃ)-এর কাছে সাক্ষাৎকারিণী হিসেবে প্রবেশ করলেন। আর তিনি (আসমা) সেই লোকদের মধ্যে ছিলেন যারা আবিসিনিয়ার বাদশাহ নাজ্জাশীর কাছে হিজরত করেছিলেন।

অতঃপর উমার (রাঃ) হাফসা (রাঃ)-এর কাছে প্রবেশ করলেন, যখন আসমা (রাঃ) তাঁর (হাফসা'র) কাছে ছিলেন। আসমা (রাঃ)-কে দেখে উমার (রাঃ) বললেন, 'এই মহিলা কে?' (হাফসা) বললেন, 'আসমা বিনতু উমাইস।' উমার (রাঃ) বললেন, 'এই কি সেই আবিসিনিয়াবাসিনী? এই কি সেই সমুদ্র অতিক্রমকারিনী?' আসমা (রাঃ) বললেন, 'হ্যাঁ।'

তখন উমার (রাঃ) বললেন, 'আমরা তোমাদের আগে হিজরত করেছি। তাই আমরা তোমাদের চেয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট অধিক হকদার।'

তখন তিনি (আসমা) রেগে গেলেন এবং বললেন, 'কখনোই না, আল্লাহর কসম! আপনারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সঙ্গে ছিলেন, তিনি আপনাদের ক্ষুধার্তদেরকে খাবার দিতেন এবং আপনাদের অজ্ঞদেরকে উপদেশ দিতেন। আর আমরা আবিসিনিয়ায়, শত্রুতা ও ঘৃণার দেশে অথবা ভূখণ্ডে ছিলাম। আর এই বিষয়টি আল্লাহর কিতাবে এবং তাঁর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে (গুরুত্বপূর্ণভাবে বিবেচিত) আছে। আল্লাহর কসম! আপনি যা বলেছেন তা আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে উল্লেখ না করা পর্যন্ত আমি কোনো খাবার গ্রহণ করব না এবং কোনো পানীয় পান করব না। আর আমরা কষ্ট ভোগ করতাম এবং ভীত থাকতাম। আমি অবশ্যই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে এই বিষয়টি উল্লেখ করব। আল্লাহর কসম! আমি মিথ্যা বলব না এবং এর অতিরিক্ত কিছুও বলব না।'

অতঃপর যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আসলেন, তিনি (আসমা) বললেন, 'হে আল্লাহর নবী! নিশ্চয় উমার এমন এমন কথা বলেছেন।' তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, 'তুমি কী বলেছো?' তিনি (আসমা) বললেন, 'আমি এমন এমন কথা বলেছি।'

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, 'তিনি (উমার) আমার নিকট তোমাদের চেয়ে অধিক হকদার নন। তার ও তার সাথীদের জন্য একটি হিজরত এবং তোমাদের জন্য – যারা জাহাজের অধিবাসী – দুটি হিজরত।'

তিনি (আসমা) বললেন, 'আমি আবূ মূসা (রাঃ)-কে এবং জাহাজের সাথীদেরকে দেখেছি, তারা আমার কাছে দলে দলে আসতেন এবং এই হাদীস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাদেরকে যা বলেছিলেন, তার চেয়ে দুনিয়ার কোনো কিছুই তাদের নিকট অধিক আনন্দের বা মর্যাদার ছিল না।'

আবূ বুরদাহ (রাঃ) বলেন, আসমা (রাঃ) বলেছেন, 'আমি আবূ মূসা (রাঃ)-কে দেখেছি, তিনি বারবার আমার কাছ থেকে এই হাদীসটি জানতে চাইতেন।'

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

284 - أخبرنَا الرّبيع بن سُلَيْمَان قَالَ سَمِعت شُعَيْب بن اللَّيْث عَن أَبِيه عَن جَعْفَر بن ربيعَة عَن بكر بن سوَادَة عَن عبد الرَّحْمَن بن جُبَير
عَن عبد الله بن عَمْرو بن الْعَاصِ أَن أَبَا بكر الصّديق رَضِي الله عَنهُ تزوج أَسمَاء بنت عُمَيْس بعد جَعْفَر بن أبي طَالب فَأقبل دَاخِلا على أَسمَاء فَإِذا نفر جُلُوس فِي بَيته فَوجدَ فِي نَفسه فَرجع إِلَى نَبِي الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم فَأخْبرهُ فَقَالَ أَبُو بكر مَا ذَاك أَن رَأَيْت بَأْسا فَقَالَ النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم فَقَالَ لَا يدخلن رجل على مغيبة إِلَّا وَغَيره مَعَه

২৮৪ - আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আর-রাবী‘ ইবনু সুলাইমান। তিনি বলেন, আমি শুনেছি শুআইব ইবনুল লাইস থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি জা‘ফর ইবনু রাবী‘আহ থেকে, তিনি বাকর ইবনু সুওয়াদাহ থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনু জুবাইর থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনু আমর ইবনুল ‘আস (রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু) থেকে যে, আবূ বকর আস-সিদ্দিক (রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু) জা‘ফর ইবনু আবী তালিবের [মৃত্যুর] পর আসমা বিনতে উমাইসকে বিবাহ করেছিলেন। অতঃপর তিনি আসমার নিকট প্রবেশ করতে আসলেন, তখন দেখতে পেলেন যে তাঁর ঘরে কিছু লোক বসে আছে। তিনি এতে মনে কষ্ট পেলেন (বা বিচলিত হলেন), অতঃপর তিনি আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট ফিরে গেলেন এবং তাঁকে সে কথা জানালেন। আবূ বকর জিজ্ঞেস করলেন, "তাতে কী হয়েছে? আমি তো কোনো খারাপ কিছু দেখিনি।" তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "কোনো পুরুষ যেন এমন নারীর কাছে প্রবেশ না করে, যার স্বামী অনুপস্থিত, যদি না তার সাথে অন্য কেউ থাকে।"

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]