41 - أخبرنَا مُحَمَّد بن الْعَلَاء قَالَ أَنا أَبُو مُعَاوِيَة قَالَ أَنا الْأَعْمَش عَن سعيد عَن ابْن بُرَيْدَة عَن أَبِيه قَالَ قَالَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم من كنت وليه فعلي وليه

৪১ - আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনুল ‘আলা (রাহিমাহুল্লাহ) সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদেরকে আবূ মু‘আবিয়া (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন, তিনি বলেন: আমাদেরকে আল-আ‘মাশ (রাহিমাহুল্লাহ) সা‘ঈদ থেকে, তিনি ইবনু বুরাইদা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: যার আমি ওয়ালী (অভিভাবক/বন্ধু/সহায়তাকারী), তার ‘আলীও ওয়ালী।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

42 - أخبرنَا أَبُو دَاوُود سُلَيْمَان بن سيف قَالَ ثَنَا أَبُو نعيم قَالَ أَنا عبد الْملك بن أبي غنية قَالَ ثَنَا الحكم عَن سعيد بن جُبَير عَن ابْن عَبَّاس عَن بُرَيْدَة قَالَ خرجت مَعَ عَليّ إِلَى الْيمن فَرَأَيْت مِنْهُ جفوة فَقدمت على النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم فَذكرت عليا فتنقصته فَجعل رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم يتَغَيَّر وَجهه قَالَ يَا بُرَيْدَة أَلَسْت أولى بِالْمُؤْمِنِينَ من أنفسهم قلت بلَى يَا رَسُول الله قَالَ من كنت مَوْلَاهُ فعلي مَوْلَاهُ

৪২ - আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবু দাউদ সুলায়মান ইবনে সাইফ। তিনি বললেন, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবু নু'আইম। তিনি বললেন, আমাকে অবহিত করেছেন আব্দুল মালিক ইবনে আবী গুন্নিয়াহ। তিনি বললেন, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আল-হাকাম, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়র হতে, তিনি ইবনে আব্বাস হতে, তিনি বুরায়দাহ (রাঃ) হতে।

তিনি (বুরায়দাহ) বললেন, আমি আলী (রাঃ)-এর সাথে ইয়ামেনের দিকে বের হলাম। অতঃপর আমি তাঁর কাছ থেকে রূঢ়তা (বা কঠোরতা) দেখলাম। অতঃপর আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে পৌঁছলাম এবং আলী (রাঃ)-এর কথা উল্লেখ করে তাঁর নিন্দা করলাম (বা তাঁর দোষ ধরলাম)। এতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর চেহারা পরিবর্তিত হতে লাগল। তিনি বললেন, "হে বুরায়দাহ! আমি কি মুমিনদের নিকট তাদের নিজেদের জীবনের চেয়েও অধিক অধিকারসম্পন্ন নই?" আমি বললাম, "অবশ্যই, হে আল্লাহর রাসূল!" তিনি বললেন, "আমি যার মাওলা, আলীও তার মাওলা।"

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

43 - أخبرنَا قُتَيْبَة بن سعيد قَالَ أَنا جَعْفَر وَهُوَ ابْن سُلَيْمَان عَن يزِيد الرشك عَن مطرف بن عبد الله عَن عمرَان بن حُصَيْن قَالَ قَالَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم إِن عليا مني وَأَنا مِنْهُ وَهُوَ ولي كل مُؤمن من بعدِي

৪৩ - আমাদের জানিয়েছেন কুতায়বা ইবনু সাঈদ। তিনি বলেন, আমাকে জানিয়েছেন জা‘ফর, আর তিনি হলেন ইবনু সুলাইমান। তিনি ইয়াযীদ আর-রুশকের সূত্রে, তিনি মুতাররিফ ইবনু আবদুল্লাহর সূত্রে, তিনি ইমরান ইবনু হুসাইন (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর সূত্রে। তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন:

"নিশ্চয় আলী আমার থেকে এবং আমি তার থেকে। আর তিনি (আলী) আমার পরে প্রত্যেক মুমিনের ওয়ালী (অভিভাবক/বন্ধু)।"

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

44 - أخبرنَا أَحْمد بن سُلَيْمَان قَالَ أَنا يحيى بن آدم قَالَ أَنا إِسْرَائِيل عَن أبي إِسْحَاق قَالَ حَدثنِي حبشِي بن جُنَادَة السَّلُولي قَالَ قَالَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم عَليّ مني وَأَنا مِنْهُ وَلَا يُؤَدِّي عني إِلَّا أَنا أَو عَليّ

৪৪ - আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আহমাদ ইবনু সুলাইমান, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে জানিয়েছেন ইয়াহইয়া ইবনু আদম, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে জানিয়েছেন ইসরাঈল, তিনি আবূ ইসহাক থেকে, যিনি বলেছেন: আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন হুবশী ইবনু জুনাদা আস-সালূলী, তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম (সাঃ) বলেছেন: আলী আমার থেকে এবং আমি তাঁর থেকে। আর আমার পক্ষ থেকে আমি অথবা আলী ব্যতীত অন্য কেউ (দায়িত্ব) পালন করবে না।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

45 - أخبرنَا مُحَمَّد بن الْمثنى قَالَ ثَنَا يحيى بن حَمَّاد قَالَ ثَنَا أَبُو عوَانَة عَن سُلَيْمَان قَالَ ثَنَا حبيب بن أبي ثَابت عَن أبي الطُّفَيْل عَن زيد بن أَرقم قَالَ لما رَجَعَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم عَن حجَّة الْوَدَاع وَنزل غَدِير خم أَمر بدوحات فقممن ثمَّ قَالَ كَأَنِّي قد دعيت فأجبت إِنِّي قد تركت فِيكُم الثقلَيْن أَحدهمَا أكبر من الآخر كتاب الله وعترتي أهل بَيْتِي فانظروا كَيفَ تخلفوني فيهمَا فَإِنَّهُمَا لن يَتَفَرَّقَا حَتَّى يردا عَليّ الْحَوْض ثمَّ قَالَ إِن الله مولَايَ وَأَنا ولي كل مُؤمن ثمَّ أَخذ بيَدي عَليّ فَقَالَ من كنت وليه فَهَذَا وليه اللَّهُمَّ وَال من وَالَاهُ وَعَاد من عَادَاهُ
فَقلت لزيد سمعته من رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم قَالَ مَا كَانَ فِي الدوحات رجل إِلَّا رَآهُ بِعَيْنِه وسَمعه بِإِذْنِهِ

৪৫ - আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না খবর দিয়েছেন। তিনি বলেন, আমাদেরকে ইয়াহইয়া ইবনু হাম্মাদ বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন, আমাদেরকে আবূ আওয়ানা বর্ণনা করেছেন সুলাইমান থেকে। তিনি বলেন, আমাদেরকে হাবীব ইবনু আবী ছাবিত বর্ণনা করেছেন আবূ তুফায়ল থেকে। তিনি যায়িদ ইবনু আরকাম (রাঃ) থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি (যায়িদ) বলেন:

যখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বিদায় হজ থেকে ফিরলেন এবং গাদীর খুম নামক স্থানে অবতরণ করলেন, তিনি কতগুলো বড় গাছের নিচের স্থান (অথবা ছাউনি) পরিষ্কার করার নির্দেশ দিলেন, অতঃপর তা পরিষ্কার করা হলো। এরপর তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আমার মনে হচ্ছে যে আমাকে (আল্লাহর পক্ষ থেকে) ডাকা হয়েছে এবং আমি সেই ডাকে সাড়া দিয়েছি। আমি তোমাদের মাঝে দু'টি ভারী জিনিস (বা মহামূল্যবান সম্পদ) রেখে যাচ্ছি। সেগুলোর একটি অন্যটির চেয়ে বড় বা মহৎ: আল্লাহর কিতাব এবং আমার বংশধর (গোত্র), অর্থাৎ আমার আহলে বাইত (পরিবার-পরিজন)। অতএব, তোমরা লক্ষ্য করো, এ দু'টির ব্যাপারে তোমরা আমার পরে কেমন আচরণ করো। নিশ্চয়ই এ দু'টি কখনো বিচ্ছিন্ন হবে না, যতক্ষণ না তারা আমার সাথে হাউজে (কাউসারে) মিলিত হয়।" অতঃপর তিনি (পুনরায়) বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ আমার মাওলা (অভিভাবক/প্রভু) এবং আমি প্রত্যেক মুমিনের অভিভাবক (ওয়ালী)।" অতঃপর তিনি আলী (রাঃ)-এর হাত ধরলেন এবং বললেন: "আমি যার ওয়ালী (অভিভাবক/বন্ধু), এই আলীও তার ওয়ালী। হে আল্লাহ! যে তাকে বন্ধু বানায়, তুমি তাকেও বন্ধু বানাও, আর যে তার সাথে শত্রুতা করে, তুমি তার সাথে শত্রুতা করো।"

(আবূ তুফায়ল বলেন) আমি যায়িদকে জিজ্ঞেস করলাম: আপনি কি এটি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছ থেকে শুনেছেন? তিনি বললেন: ওই গাছের নীচে যত মানুষ উপস্থিত ছিল, তাদের প্রত্যেকেই তা নিজ চোখে দেখেছে এবং কানে শুনেছে।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

46 - أخبرنَا قُتَيْبَة بن سعيد قَالَ أَنا يَعْقُوب عَن أبي حَازِم قَالَ أخبرنَا سهل بن سعد أَن رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم قَالَ يَوْم خَيْبَر لَأُعْطيَن هَذِه الرَّايَة غَدا يفتح الله على يَدَيْهِ يحب الله وَرَسُوله وَيُحِبهُ الله وَرَسُوله فَلَمَّا أصبح النَّاس غدوا على رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم كلهم يرجوا أَن يعطاها قَالَ أَيْن عَليّ بن أبي طَالب فَقَالَ هُوَ يَا رَسُول الله يشتكي عَيْنَيْهِ
قَالَ فأرسلوا إِلَيْهِ فَأتي بِهِ فبصق فِي عَيْنَيْهِ ودعا لَهُ فبرأ حَتَّى كَأَن لم يكن بِهِ وجع فَأعْطَاهُ الرَّايَة فَقَالَ عَليّ يَا رَسُول الله أقاتلهم حَتَّى يَكُونُوا مثلنَا قَالَ أنفذ على رسلك حَتَّى تنزل بِسَاحَتِهِمْ ثمَّ ادعهم إِلَى الْإِسْلَام فوَاللَّه لِأَن يهدي الله بك رجلا خير لَك من أَن يكون لَك حمر النعم

৪৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতাইবা ইবনে সাঈদ, তিনি বলেছেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়া'কুব, তিনি আবূ হাযিম থেকে, তিনি বলেছেন, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সাহল ইবনে সা'দ (রা.)।

নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম খায়বারের দিন বলেছেন: 'আমি অবশ্যই আগামীকাল এই পতাকা এমন একজনকে দেব, যার দুই হাতে আল্লাহ বিজয় দান করবেন। সে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে (সা.) ভালোবাসে এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলও (সা.) তাকে ভালোবাসেন।'

যখন সকাল হলো, লোকেরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে গেল, তাদের প্রত্যেকেই আশা করছিল যে, তাকেই পতাকাটি দেওয়া হবে। তিনি (নবী সা.) বললেন: 'আলী ইবনে আবী তালিব কোথায়?' তখন বলা হলো, 'হে আল্লাহর রাসূল (সা.), তিনি চোখে পীড়িত।' তিনি বললেন: 'তার কাছে লোক পাঠাও।' অতঃপর তাঁকে আনা হলো। তখন তিনি তাঁর দুই চোখে থুথু দিলেন (লালা লাগালেন) এবং তাঁর জন্য দুআ করলেন। ফলে তিনি এমনভাবে আরোগ্য লাভ করলেন যেন তাঁর কোনো কষ্টই ছিল না। এরপর তিনি তাঁকে পতাকাটি দিলেন।

তখন আলী (রা.) বললেন, 'হে আল্লাহর রাসূল (সা.), আমি কি তাদের সাথে ততক্ষণ পর্যন্ত যুদ্ধ করব যতক্ষণ না তারা আমাদের মতো হয়ে যায়?' তিনি (নবী সা.) বললেন: 'তুমি ধীরস্থিরভাবে তোমার গতিতে অগ্রসর হও, যতক্ষণ না তুমি তাদের সীমানায় পৌঁছাও। তারপর তাদের ইসলামের দিকে আহ্বান করো। আল্লাহর কসম! তোমার মাধ্যমে যদি আল্লাহ একজন ব্যক্তিকেও সৎপথে পরিচালিত করেন, তবে তা তোমার জন্য (আরবের) মূল্যবান লাল উটের চেয়েও উত্তম।'

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

47 - أخبرنَا الْعَبَّاس بن عبد الْعَظِيم قَالَ ثَنَا عمر بن عبد الْوَهَّاب قَالَ أَنا مُعْتَمر بن سُلَيْمَان عَن أَبِيه عَن مَنْصُور عَن ربعي عَن عمرَان ابْن حُصَيْن أَن النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم قَالَ لَأُعْطيَن الرَّايَة رجلا يحب الله وَرَسُوله أَو قَالَ يُحِبهُ الله وَرَسُوله فَدَعَا عليا وَهُوَ أرمد فَفتح الله على يَعْنِي يَدَيْهِ

৪৭ - আমাদেরকে আল-আব্বাস ইবনে আব্দুল আযীম (রাহ.) খবর দিয়েছেন, তিনি বললেন: আমাদেরকে উমার ইবনে আব্দুল ওয়াহহাব বর্ণনা করেছেন, তিনি বললেন: আমাদেরকে মু'তামির ইবনে সুলাইমান (রাহ.) তাঁর পিতা থেকে, তিনি মানসূর থেকে, তিনি রিব’ঈ থেকে, তিনি ইমরান ইবনে হুসাইন (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "আমি অবশ্যই এমন এক ব্যক্তির হাতে পতাকা অর্পণ করব, যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসে"—অথবা তিনি বলেছেন: "যাকে আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ভালোবাসেন।" অতঃপর তিনি আলীকে (রাদিয়াল্লাহু আনহু) ডাকলেন, অথচ তিনি ছিলেন আরমাদ (চোখের পীড়ায় আক্রান্ত)। অতঃপর আল্লাহ তাঁর মাধ্যমে (অর্থাৎ তাঁর দু’হাতের দ্বারা) বিজয় দান করলেন।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

48 - أخبرنَا أَحْمد بن سُلَيْمَان قَالَ ثَنَا يعلى بن عبيد قَالَ ثَنَا يزِيد بن كيسَان عَن أبي حَازِم عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ قَالَ رَسُول الله لأدفعن الرَّايَة الْيَوْم إِلَى رجل يحب الله وَرَسُوله وَيُحِبهُ الله وَرَسُوله فتطاول الْقَوْم فَقَالَ أَيْن عَليّ قَالُوا يشتكي عَيْنَيْهِ فَدَعَا بِهِ فبزق نَبِي الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم فِي كفيه ثمَّ مسح بهما عَيْني عَليّ وَدفع إِلَيْهِ الرَّايَة فَفتح الله عَلَيْهِ يَوْمئِذٍ

৪৮ - আমাদেরকে আহমদ ইবনে সুলাইমান খবর দিয়েছেন। তিনি বলেছেন, আমাদেরকে ইয়া'লা ইবনে উবাইদ বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেছেন, আমাদেরকে ইয়াযীদ ইবনে কাইসান বর্ণনা করেছেন। আবু হাযিম থেকে, তিনি আবু হুরায়রাহ (রা.) থেকে, তিনি বলেছেন:

রাসূলুল্লাহ (সা.) বললেন, "আমি আজ অবশ্যই এমন এক ব্যক্তির হাতে পতাকা অর্পণ করব, যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসে এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলও তাকে ভালোবাসেন।" অতঃপর লোকেরা (তা লাভের জন্য) আগ্রহী হয়ে উঠল। তখন তিনি বললেন, "আলী কোথায়?" তারা বলল, "তিনি তাঁর দুই চোখে পীড়ার অভিযোগ করছেন।" অতঃপর তিনি তাঁকে ডেকে পাঠালেন। আল্লাহর নবী (সা.) তাঁর (নিজের) হাতের তালুতে লালা (বা থুতু) দিলেন, এরপর তিনি তা দ্বারা আলী (রা.)-এর দুই চোখ মুছে দিলেন এবং তাঁর হাতে পতাকা অর্পণ করলেন। ফলে আল্লাহ সেদিন তাঁর (আলী (রা.)-এর) মাধ্যমে বিজয় দান করলেন।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

49 - قَرَأت على مُحَمَّد بن سُلَيْمَان عَن ابْن عُيَيْنَة عَن عَمْرو بن دِينَار عَن أبي جَعْفَر مُحَمَّد بن عَليّ عَن إِبْرَاهِيم بن سعد بن أبي وَقاص عَن أَبِيه وَلم يقل مرّة عَن أَبِيه قَالَ كُنَّا عِنْد النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم وَعِنْده قوم جُلُوس فَدخل عَليّ فَلَمَّا دخل خَرجُوا فَلَمَّا خرج تَلَاوَمُوا فَقَالُوا وَالله مَا أخرجنَا وَأدْخلهُ فَرَجَعُوا فَدَخَلُوا فَقَالَ وَالله مَا أَنا أدخلته وأخرجتكم نَبِي الله أدخلهُ وأخرجكم

৪৯ - আমি মুহাম্মদ ইবনে সুলাইমানের নিকট পাঠ করেছি (বা শ্রবণ করেছি), তিনি ইবনে উয়াইনাহ থেকে, তিনি আমর ইবনে দিনার থেকে, তিনি আবু জা'ফর মুহাম্মদ ইবনে আলী থেকে, তিনি ইব্রাহিম ইবনে সা'দ ইবনে আবী ওয়াক্কাস থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন। আর (বর্ণনা করার সময়) একবার তিনি 'তাঁর পিতা থেকে' এই কথাটি বলেননি।

তিনি (তাঁর পিতা) বললেন: আমরা রাসূলুল্লাহ্ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট ছিলাম। আর তাঁর নিকট কতিপয় লোক বসা ছিল। অতঃপর আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) প্রবেশ করলেন। যখন তিনি প্রবেশ করলেন, তখন তারা (বসা লোকেরা) বের হয়ে গেলেন। আর যখন তারা বের হলেন, তখন তারা একে অপরের প্রতি দোষারোপ করতে লাগলেন। অতঃপর তারা বললেন: আল্লাহর কসম, আমরা নিজেদের বের করিনি এবং তাঁকেও (আলীকে) প্রবেশ করাইনি। অতঃপর তারা ফিরে এলেন এবং প্রবেশ করলেন। তখন তিনি বললেন: আল্লাহর কসম, আমি তাঁকে প্রবেশ করাইনি আর তোমাদেরও বের করিনি। (বরং) আল্লাহর নবীই তাঁকে প্রবেশ করিয়েছেন এবং তোমাদের বের করে দিয়েছেন।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

50 - أخبرنَا مُحَمَّد بن الْعَلَاء قَالَ ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَة عَن الْأَعْمَش عَن عدي بن ثَابت عَن زر بن حُبَيْش عَن عَليّ قَالَ وَالَّذِي فلق الْحبَّة وبرأ النَّسمَة إِنَّه لعهد النَّبِي الْأُمِّي إِلَيّ أَن لَا يحبني إِلَّا مُؤمن وَلَا يبغضني إِلَّا مُنَافِق

৫০ – আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনুল আলা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন, আমাদেরকে আবূ মু'আবিয়া বর্ণনা করেছেন, আল-আ'মাশ থেকে, আদী ইবনু ছাবিত থেকে, যির ইবনু হুবাইশ থেকে, আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, যিনি বলেছেন: শপথ সেই সত্তার, যিনি বীজ বিদীর্ণ করেছেন এবং প্রাণ সৃষ্টি করেছেন, নিশ্চয়ই এটি উম্মী নবী (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর আমার প্রতি কৃত অঙ্গীকার যে, আমাকে কেবল মুমিন ব্যক্তিই ভালোবাসবে এবং কেবল মুনাফিক ব্যক্তিই আমাকে ঘৃণা করবে।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

51 - وَفِيمَا قَرَأَ علينا أَحْمد بن منيع عَن هشيم عَن أبي هَاشم عَن أبي مجلز عَن قيس بن عباد قَالَ سَمِعت أَبَا ذَر يقسم قسما أَن هَذِه الْآيَة نزلت فِي الَّذين تبارزوا يَوْم بدر حَمْزَة وَعلي وَعبيدَة بن الْحَارِث وَعتبَة وَشَيْبَة ابْنا ربيعَة والوليد بن عتبَة
أَبُو بكر وَعمر وَعُثْمَان وَعلي رَضِي الله عَنْهُم

৫১ - আর তন্মধ্যে যা আহমাদ ইবনে মানী' আমাদের নিকট পাঠ করেছেন, হুশাইম থেকে, তিনি আবূ হাশিম থেকে, তিনি আবূ মিজলায থেকে, তিনি কায়স ইবনে উবাদ থেকে। তিনি (কায়স) বলেছেন, আমি আবূ যার (রাঃ)-কে দৃঢ় শপথ করে বলতে শুনেছি যে, এই আয়াতটি সেই সকল ব্যক্তির ব্যাপারে নাযিল হয়েছে, যারা বদরের দিনে একক যুদ্ধে (মুবারাজা) অবতীর্ণ হয়েছিল: হামযা, আলী, এবং উবাইদা ইবনুল হারিস; আর উতবা, শায়বা (রাবিআর দুই পুত্র) এবং ওয়ালীদ ইবনে উতবা। আবূ বকর, উমার, উসমান, এবং আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহুম)।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

52 - أخبرنَا أَحْمد بن سُلَيْمَان قَالَ أَنا يزِيد قَالَ أَنا الْعَوام قَالَ حَدثنِي سعيد بن جمْهَان عَن سفينة مولى رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم قَالَ قَالَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم الْخلَافَة فِي أمتِي ثَلَاثُونَ سنة ثمَّ ملكا بعد ذَلِك قَالَ فحسبنا فَوَجَدنَا أَبَا بكر وَعمر وَعُثْمَان وعليا

৫২ - আমাদেরকে আহমদ ইবনে সুলায়মান খবর দিয়েছেন। তিনি বললেন, আমাদেরকে ইয়াযিদ খবর দিয়েছেন। তিনি বললেন, আমাদেরকে আল-আওয়াম খবর দিয়েছেন। তিনি বললেন, আমাকে হাদীস বর্ণনা করেছেন সাঈদ ইবনে জুমহান, সাফীনা (রাদিআল্লাহু আনহু) থেকে, যিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর মুক্ত দাস ছিলেন। তিনি (সাফীনা) বললেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "আমার উম্মতের মধ্যে খিলাফত থাকবে ত্রিশ বছর, অতঃপর এর পরে হবে রাজত্ব (বাদশাহী)।" বর্ণনাকারী বললেন, আমরা হিসাব করলাম এবং আমরা পেলাম আবু বকর, উমর, উসমান এবং আলীকে (রাদিআল্লাহু আনহুম)।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

53 - أخبرنَا عَبدة بن عبد الله وَالقَاسِم بن زَكَرِيَّا عَن حُسَيْن عَن زَائِدَة عَن حُسَيْن بن عبيد الله عَن الْحر بن صياح عَن عبد الرَّحْمَن بن الْأَخْنَس عَن سعيد بن زيد قَالَ اهتز حراء فَقَالَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم أثبت حراء فَلَيْسَ عَلَيْك إِلَّا نَبِي أَو صديق أَو شَهِيد وَعَلِيهِ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم وَأَبُو بكر وَعمر وَعُثْمَان وَعلي وَطَلْحَة وَالزُّبَيْر وَعبد الرَّحْمَن بن عَوْف وَسعد بن أبي وَقاص وَأَنا
فَضَائِل جَعْفَر بن أبي طَالب رَضِي الله عَنهُ

৫৩ - আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবদা ইবনু আবদুল্লাহ ও কাসিম ইবনু যাকারিয়্যা, তাঁরা হুসাইন থেকে, তিনি যায়িদা থেকে, তিনি হুসাইন ইবনু উবাইদিল্লাহ থেকে, তিনি আল-হুর ইবনু সায়্যাহ থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনুল আখ্নাস থেকে, তিনি সাঈদ ইবনু যায়িদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বললেন: হেরা (পাহাড়) কেঁপে উঠলো। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, “হে হেরা! স্থির হও (বা দৃঢ় থাকো)। কেননা তোমার উপর কোনো নবী, বা কোনো সিদ্দীক (সত্যবাদী), অথবা কোনো শহীদ ছাড়া আর কেউ নেই।” আর সে সময় তাঁর (হেরা পাহাড়ের) উপর ছিলেন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম, আবূ বকর, উমার, উসমান, আলী, তালহা, যুবাইর, আবদুর রহমান ইবনু আওফ, সা’দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস এবং আমি (সাঈদ ইবনু যায়িদ)।

জা’ফর ইবনু আবী তালিব (রা.)-এর ফাযীলাতসমূহ।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

54 - أخبرنَا مُحَمَّد بن بشار قَالَ أَنا عبد الْوَهَّاب قَالَ أَنا خَالِد عَن عِكْرِمَة عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ مَا احتذى النِّعَال وَلَا ركب الكور وَلَا ركب المطايا بعد رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم أفضل من جَعْفَر بن أبي طَالب

৫৪ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু বাশশার। তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়াহহাব। তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন খালিদ, ইকরিমা হতে, তিনি আবূ হুরায়রাহ (রাঃ) হতে। তিনি বলেন:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পরে জা'ফর ইবনু আবী তালিবের (রাঃ) চেয়ে উত্তম আর কেউ জুতো পরিধান করেনি, অথবা সওয়ারীর পিঠের আসনে আরোহণ করেনি, অথবা বাহনসমূহের উপর আরোহণ করেনি।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

55 - أخبرنَا أَحْمد بن سُلَيْمَان قَالَ أَنا يزِيد بن هَارُون قَالَ أَنا إِسْمَاعِيل عَن عَامر عَامر قَالَ كَانَ ابْن عمر إِذا سلم على عبد الله بن جَعْفَر قَالَ السَّلَام عَلَيْك يَا ابْن ذِي الجناحين

৫৫. আহমদ ইবনে সুলাইমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, ইয়াযীদ ইবনে হারূন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, ইসমাঈল আমের থেকে বর্ণনা করেছেন। আমের বলেছেন: ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) যখন আব্দুল্লাহ ইবনে জা’ফরকে সালাম দিতেন, তখন তিনি বলতেন: “আস-সালামু আলাইক, ইয়া ইবনা যিল-জানাহাইন” (আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক, হে দুই ডানার অধিকারীর পুত্র)।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

56 - أخبرنَا مُحَمَّد بن حَاتِم بن نعيم قَالَ أَخْبرنِي مُحَمَّد بن عَليّ قَالَ أبي أَنا قَالَ أَنا عبد الله عَن الْأسود بن شَيبَان عَن خَالِد بن شمير عَن عبد الله بن رَبَاح عَن أبي قَتَادَة أَن رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم صعد الْمِنْبَر فَأمر الْمُنَادِي أَن يُنَادي الصَّلَاة جَامِعَة فَقَالَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم ثاب خبر ثاب خبر ثاب خبر أَلا أخْبركُم عَن جيشكم هَذَا الْغَازِي إِنَّهُم انْطَلقُوا حَتَّى إِذا لقوا الْعَدو لَكِن زيد أُصِيب شَهِيدا فاستغفروا لَهُ ثمَّ أَخذ اللِّوَاء جَعْفَر فَشد على الْقَوْم فَقتل شَهِيدا أَنا أشهد لَهُ بِالشَّهَادَةِ فاستغفروا لَهُ ثمَّ أَخذ اللِّوَاء عبد الله بن رَوَاحَة فَأثْبت قَدَمَيْهِ حَتَّى أُصِيب شَهِيدا فاستغفروا لَهُ ثمَّ أَخذ اللِّوَاء خَالِد بن الْوَلِيد وَلم يكن من الْأُمَرَاء فَرفع رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم ضبعيه وَقَالَ اللَّهُمَّ هَذَا سيف من سيوفك فانتصر بِهِ فَيَوْمئِذٍ سمي خَالِد سيف الله

৫৬ - আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবন হাতিম ইবন নুআইম, তিনি বলেন, আমাকে খবর দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবন আলী, তিনি বলেন, আমার পিতা আমাকে বলেছেন, তিনি বলেন, আব্দুল্লাহ আমাকে বলেছেন, আল-আসওয়াদ ইবন শায়বান থেকে, তিনি খালিদ ইবন শুমাইর থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবন রাবাহ থেকে, তিনি আবূ কাতাদাহ (রাঃ) থেকে, যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মিম্বরে আরোহণ করলেন এবং ঘোষণাকারীকে নির্দেশ দিলেন যে সে যেন 'আস-সালাতু জামিআহ' (নামাযের জন্য সকলে সমবেত হও) বলে ঘোষণা দেয়। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "খবর এসেছে, খবর এসেছে, খবর এসেছে। আমি কি তোমাদেরকে তোমাদের এই জিহাদকারী (অভিযাত্রী) বাহিনী সম্পর্কে খবর দেব না? তারা যাত্রা করেছে, অবশেষে যখন তারা শত্রুর মুখোমুখি হলো, তখন যায়িদ (রাঃ) শহীদ হিসেবে আঘাতপ্রাপ্ত হলেন (নিহত হলেন)। সুতরাং তোমরা তাঁর জন্য ইসতিগফার করো। এরপর জা'ফর (রাঃ) পতাকা গ্রহণ করলেন এবং তিনি শত্রুদের ওপর আক্রমণ করলেন এবং শহীদ হিসেবে নিহত হলেন। আমি তাঁর শাহাদাতের সাক্ষ্য দিচ্ছি। সুতরাং তোমরা তাঁর জন্য ইসতিগফার করো। এরপর আব্দুল্লাহ ইবন রাওয়াহাহ (রাঃ) পতাকা গ্রহণ করলেন এবং তিনি শহীদ না হওয়া পর্যন্ত দৃঢ়তার সাথে পা স্থাপন করে যুদ্ধ করলেন। সুতরাং তোমরা তাঁর জন্য ইসতিগফার করো। এরপর খালিদ ইবনুল ওয়ালীদ (রাঃ) পতাকা গ্রহণ করলেন, অথচ তিনি আমীরদের (নিযুক্ত সেনাপতিদের) অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না।" তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর দুই বাহু (বা কাঁধের উপরিভাগ) উত্তোলন করলেন এবং বললেন, "হে আল্লাহ! এ তো আপনার তলোয়ারসমূহের মধ্যে একটি তলোয়ার। সুতরাং তাঁর দ্বারা বিজয় দান করুন।" সেদিন থেকেই খালিদকে ‘সাইফুল্লাহ’ (আল্লাহর তলোয়ার) নামে অভিহিত করা হয়।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

57 - أخبرنَا مُحَمَّد بن الْمثنى قَالَ أَنا وهب بن جرير قَالَ أَنا أبي قَالَ سَمِعت مُحَمَّد بن أبي يَعْقُوب يحدث عَن الْحسن بن سعد عَن عبد الله بن جَعْفَر أَن النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم أمْهل آل جَعْفَر ثَلَاثًا أَن يَأْتِيهم ثمَّ أَتَاهُم فَقَالَ لَا تبكوا أخي بعد الْيَوْم ثمَّ قَالَ ايتوني بني أخي فجيء بِنَا كأنا أفراخ فَأمر بحلق رؤوسنا ثمَّ قَالَ أما مُحَمَّد فشبيه عمنَا أبي طَالب وَأما عبد الله فشبيه خلقي وَخلقِي ثمَّ أَخذ بيَدي ثمَّ قَالَ اللَّهُمَّ اخلف جعفرا فِي أَهله وَبَارك لعبد الله فِي صَفْقَة يَمِينه اللَّهُمَّ اخلف جعفرا فِي أَهله وَبَارك لعبد الله فِي صَفْقَة يَمِينه اللَّهُمَّ اخلف جعفرا فِي أَهله وَبَارك لعبد الله فِي صَفْقَة يَمِينه
فَضَائِل الْحسن وَالْحُسَيْن ابْني عَليّ بن أبي طَالب رَضِي الله عَنْهُمَا وَعَن أبي أبويهما

৫৭ - আমাদের খবর দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনুল মুছান্না, তিনি বলেন, আমাদের জানিয়েছেন ওয়াহব ইবনু জারীর, তিনি বলেন, আমাদের জানিয়েছেন আমার পিতা, তিনি বলেন, আমি শুনেছি মুহাম্মাদ ইবনু আবী ইয়া'কূবকে হাদীস বর্ণনা করতে, আল-হাসান ইবনু সা'দ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনু জা'ফর (রাঃ) থেকে।

যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম জা'ফরের পরিবারের কাছে তিন দিনের অবকাশ দিলেন যে তিনি তাদের নিকট আসবেন। অতঃপর তিনি তাদের কাছে আসলেন এবং বললেন: "আজকের পরে আমার ভাইয়ের জন্য আর কেঁদো না।" এরপর তিনি বললেন: "আমার ভাইপোদের (আমার ভাইয়ের সন্তানদের) আমার কাছে নিয়ে এসো।" তখন আমাদের আনা হলো, যেন আমরা ছোট পাখির ছানা। অতঃপর তিনি আমাদের মাথা মুণ্ডন করার (চুল কেটে ফেলার) আদেশ দিলেন। এরপর তিনি বললেন: "আর মুহাম্মাদ (ছেলেটি), সে আমাদের চাচা আবূ ত্বালিবের মতো দেখতে। আর আবদুল্লাহ (ছেলেটি), সে আমার দৈহিক আকৃতি (খলক্ব) ও আমার চারিত্রিক আচরণের (খুলুক্ব) মতো।" এরপর তিনি আমার হাত ধরলেন এবং বললেন: "হে আল্লাহ! জা'ফরের পরিবারের মধ্যে তাঁর স্থলাভিষিক্ত হও এবং আবদুল্লাহর ডান হাতের ব্যবসায় বরকত দাও। হে আল্লাহ! জা'ফরের পরিবারের মধ্যে তাঁর স্থলাভিষিক্ত হও এবং আবদুল্লাহর ডান হাতের ব্যবসায় বরকত দাও। হে আল্লাহ! জা'ফরের পরিবারের মধ্যে তাঁর স্থলাভিষিক্ত হও এবং আবদুল্লাহর ডান হাতের ব্যবসায় বরকত দাও।"

আলী ইবনু আবী ত্বালিবের দুই ছেলে হাসান ও হুসাইন (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর এবং তাদের বাবা-মায়ের মর্যাদা।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

58 - أخبرنَا مُحَمَّد بن عبد الله بن الْمُبَارك قَالَ أَنا أَبُو دَاوُود عَن سُفْيَان عَن عَمْرو بن سعيد عَن ابْن أبي مليكَة عَن عقبَة بن الْحَارِث قَالَ إِنِّي مَعَ أبي بكر حِين مر على الْحسن فَوَضعه على عُنُقه ثمَّ قَالَ بِأبي شَبيه النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم لَا شبه عَليّ وَعلي مَعَه فَجعل يضْحك

৫৮ - আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারক, তিনি বলেন, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবূ দাউদ, তিনি সুফিয়ান, তিনি আমর ইবনে সাঈদ, তিনি ইবনে আবী মুলাইকা, তিনি উক্ববাহ ইবনুল হারিস (রাঃ) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি (উক্ববাহ) বলেন:

আমি আবূ বকর (রাঃ)-এর সাথে ছিলাম, যখন তিনি হাসান (রাঃ)-এর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন তিনি তাকে (হাসানকে) নিজের কাঁধের উপর তুলে নিলেন। এরপর তিনি বললেন, "আমার পিতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোন, হে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাদৃশ্য! এর মধ্যে আমার কোনো সাদৃশ্য নেই, অথচ আলীও তাঁর (হাসান) সাথেই ছিলেন।" অতঃপর তিনি (আলী বা হাসান) হাসতে শুরু করলেন।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

59 - أخبرنَا عَمْرو بن عَليّ قَالَ أَنا يحيى قَالَ أَنا إِسْمَاعِيل قَالَ أَنا أَبُو جُحَيْفَة قَالَ رَأَيْت رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم وَكَانَ الْحسن بن عَليّ يُشبههُ

৫৯ - আমর ইবনু আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন, ইয়াহইয়া আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন, ইসমাঈল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন, আবু জুহাইফা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে দেখেছি এবং হাসান ইবনু আলী তাঁকে দেখতে তাঁর মতো ছিলেন।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

60 - أخبرنَا عَليّ بن الْحُسَيْن قَالَ أَنا أُميَّة بن خَالِد قَالَ أَنا شُعْبَة عَن عدي بن ثَابت عَن الْبَراء بن عَازِب قَالَ رَأَيْت رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم وَالْحسن على عَاتِقه وَهُوَ يَقُول اللَّهُمَّ إِنِّي أحب هَذَا فَأَحبهُ

৬০ – আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আলী ইবনুল হুসাইন, তিনি বলেছেন, আমাদেরকে বর্ণনা করেছেন উমাইয়্যা ইবনে খালিদ, তিনি বলেছেন, আমাদেরকে বর্ণনা করেছেন শু'বা, তিনি আদী ইবনে সাবিত থেকে, তিনি আল-বারাআ ইবনে আযিব (রাঃ) থেকে, তিনি বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে দেখেছি এমতাবস্থায় যে, হাসান (রাঃ) তাঁর কাঁধের উপরে ছিলেন, আর তিনি বলছিলেন, “হে আল্লাহ! আমি একে ভালোবাসি, অতএব আপনিও তাঁকে ভালোবাসুন।”

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]