26 - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ:
بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُصَدِّقًا، عَلَى بَلِيٍّ وَعُذْرَةَ، وَجَمِيعِ بَنِي سَعْدِ بْنِ هُذَيْمِ بْنِ قُضَاعَةَ (قَالَ أَبِي: وَقَالَ يَعْقُوبُ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ: مِنْ قُضَاعَةَ) قَالَ: فَصَدَّقْتُهُمْ، حَتَّى مَرَرْتُ بِآخِرِ رَجُلٍ مِنْهُمْ، وَكَانَ مَنْزِلُهُ وَبَلَدُهُ مِنْ أَقْرَبِ مَنَازِلِهِمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، قَالَ: فَلَمَّا جَمَعَ إِلَيَّ مَالَهُ، لَمْ أَجِدْ عَلَيْهِ فِيهَا إِلَاّ ابْنَةَ مَخَاضٍ، يَعْنِي، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّهَا صَدَقَتُهُ، قَالَ: فَقَالَ: ذَاكَ مَا لَا لَبَنَ فِيهِ وَلَا ظَهْرَ، وَايْمُ اللَّهِ، مَا قَامَ فِي مَالِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَا رَسُولٌ لَهُ قَطُّ قَبْلَكَ، وَمَا كُنْتُ لأُقْرِضَ اللَّهَ تبارك وتعالى مِنْ مَالِي مَا لَا لَبَنَ فِيهِ وَلَا ظَهْرَ، وَلَكِنْ هَذِهِ نَاقَةٌ فَتِيَّةٌ سَمِينَةٌ فَخُذْهَا، قَالَ: فَقُلْتُ لَهُ: مَا أَنَا بِآخِذٍ مَا لَمْ أُومَرْ بِهِ، فَهَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكَ قَرِيبٌ، فَإِنْ أَحْبَبْتَ أَنْ تَأْتِيَهُ، فَتَعْرِضَ عَلَيْهِ مَا عَرَضْتَ عَلَيَّ، فَافْعَلْ، فَإِنْ قَبِلَهُ مِنْكَ قَبِلَهُ، وَإِنْ رَدَّهُ عَلَيْكَ رَدَّهُ، قَالَ: فَإِنِّي فَاعِلٌ، قَالَ: فَخَرَجَ مَعِي، وَخَرَجَ بِالنَّاقَةِ الَّتِي عَرَضَ عَلَيَّ، حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ: فَقَالَ لَهُ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَتَانِي رَسُولُكَ، لِيَأْخُذَ مِنِّي صَدَقَةَ مَالِي، وَايْمُ اللَّهِ، مَا قَامَ فِي مَالِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَا رَسُولٌ لَهُ قَطُّ
قَبْلَهُ، فَجَمَعْتُ لَهُ مَالِي، فَزَعَمَ أَنَّ عَلَيَّ فِيهِ ابْنَةَ مَخَاضٍ، وَذَلِكَ مَا لَا لَبَنَ فِيهِ وَلَا ظَهْرَ، وَقَدْ عَرَضْتُ عَلَيْهِ نَاقَةً فَتِيَّةً سَمِينَةً لِيَأْخُذَهَا، فَأَبَى عَلَيَّ ذَلِكَ، وَقَالَ: هَا هِيَ هَذِهِ، قَدْ جِئْتُكَ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، خُذْهَا. قَالَ: فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: ذَلِكَ الَّذِي عَلَيْكَ، فَإِنْ تَطَوَّعْتَ بِخَيْرٍ قَبِلْنَاهُ مِنْكَ، وآجَرَكَ اللَّهُ فِيهِ، قَالَ: فَهَا هِيَ ذِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ جِئْتُكَ بِهَا فَخُذْهَا، قَالَ: فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَبْضِهَا، وَدَعَا لَهُ فِي مَالِهِ بِالْبَرَكَةِ.
- وفي رواية: بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَدَقَةِ بَلِيٍّ وَعُذْرَةَ، فَمَرَرْتُ بِرَجُلٍ مِنْ بَلِيٍّ، لَهُ ثَلَاثُونَ بَعِيرًا، فَقُلْتُ لَهُ: إِنَّ عَلَيْكَ فِي إِبِلِكَ هَذِهِ بِنْتَ مَخَاضٍ، قَالَ: ذَاكَ مَا لَيْسَ فِيهِ ظَهْرٌ وَلَا لَبَنٌ، وَإِنِّي لأَكْرَهُ أَنْ أُقْرِضَ اللهَ شَرَّ مَالِي، فَتَخَيَّرْهُ، فَقَالَ لَهُ أَبِي: مَا كُنْتُ لآخُذَ فَوْقَ مَا عَلَيْكَ، وَهَذَا
رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَأْتِهِ، فَأَتَاهُ، فَقَالَ نَحْوًا مِمَّا قَالَ لأَبِي، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: هَذَا مَا عَلَيْكَ، فَإِنْ جِئْتَ بِفَوْقِهِ قَبِلْنَاهُ مِنْكَ، قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، هَذِهِ نَاقَةٌ عَظِيمَةٌ سَمِينَةٌ، فَمَنْ يَقْبِضُهَا؟ فَأَمَرَ صلى الله عليه وسلم مَنْ يَقْبِضُهَا، وَدَعَا لَهُ فِي مَالِهِ بِالْبَرَكَةِ.
قَالَ عُمَارَةُ: فَضَرَبَ الدَّهْرُ ضَرْبَةً، فَوَلَاّنِي مَرْوَانُ صَدَقَةَ بَلِيِّ وَعُذْرَةَ، فِي زَمَنِ مُعَاوِيةَ، فَمَرَرْتُ بِهَذَا الرَّجُلِ، فَصَدَّقْتُ مَالَهُ ثَلَاثِينَ حِقَّةً، فِيهَا فَحْلُهَا، عَلَى أَلْفٍ وَخَمْسِ مِئَةِ بَعِيرٍ.
قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ: قُلْتُ لِعَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ: مَا فَحْلُهَا؟ قَالَ: فِي السُّنَّةِ إِذَا بَلَغَ صَدَقَةُ الرَّجُلِ ثَلَاثُونَ حِقَّةً أُخِذَ مَعَهَا فَحْلًهَا.

أخرجه أحمد 5/ 142 (21603) قال: حدَّثنا يَعْقُوب، حدَّثنا أَبي، عن مُحَمد بن إِسْحَاق، حدَّثني عَبْد الله بن أَبي بَكْر بن مُحَمد بن عَمْرو بن حَزْم، عن يَحيى بن عَبْد الله بن عَبْد الرَّحْمان بن سَعْد بن زُرَارَة. و`أبو داود` 1583 قال: حدَّثنا مُحَمد بن مَنْصُور، حدَّثنا يَعْقُوب ابن إبراهيم، حدَّثنا أَبي، عن ابن إِسْحَاق، قال: حدَّثني عَبْد الله بن أَبي بَكْر، عن يَحيى بن عَبْد الله بن عَبْد الرَّحْمان بن سَعْد بن زُرَارَة. و`عَبْد الله بن أحمد` 5/ 142 (21604) قال: حدَّثني مُحَمد بن بَشَّار، حدَّثنا وَهْب بن جَرِير، حدَّثنا أَبي، قال: سَمِعْتُ مُحَمد بن إِسْحَاق يُحَدِّث، عن عَبْد الله بن أَبي بَكْر، عن يَحيى بن عَبْد الله. و`ابن خزيمة` 2277 قال: حدَّثنا مُحَمد بن مَنْصُور، حدَّثنا يَعْقُوب بن إبراهيم بن سَعْد، حدَّثنا أَبي، عن مُحَمد بن إِسْحَاق، حدَّثني عَبْد الله بن أَبي بَكْر بن مُحَمد بن عَمْرو بن حَزْم، عن يَحيى بن بن عَبْد الله بن عَبْد الرَّحْمان بن سَعْد بن زُرَارَة.
وفي (2380) قال: حدَّثنا مُحَمد بن يَحيى، حدثنا أحمد بن عَبْد الملك بن واقد الحَرَّانِي، حدَّثنا مُحَمد بن سَلَمَة، عن مُحَمد بن إِسْحَاق، عن عَبْد الله بن أَبي نَجِيح، عن عَبْد الرَّحْمان بن أَبي عَمْرَة.
كلاهما (يَحيى بن عَبْد الله، وعَبْد الرَّحْمان بن أَبي عَمْرَة) عن عُمَارة بن عَمْرو، فذكره.

অনুবাদঃ উবাই ইবনে কা'ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বালী, উযরা এবং বানী সা'দ ইবনে হুযাইম ইবনে কুদাআহ গোত্রের সকলের কাছে যাকাত আদায়কারী (মুসাদ্দিক) হিসেবে পাঠালেন। (আমার পিতা [ইবরাহিম ইবনু সা'দ] বলেছেন, এবং ইয়া'কূব অন্য স্থানে বলেছেন: কুদাআহ গোত্রের অন্তর্ভুক্ত)। উবাই (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি তাদের কাছ থেকে সাদাকা (যাকাত) আদায় করলাম। অবশেষে আমি তাদের শেষ ব্যক্তিটির পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, যার আবাস এবং এলাকা মাদীনায় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সবচেয়ে কাছের আবাসগুলোর মধ্যে ছিল। উবাই (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: যখন সে তার সম্পদ আমার কাছে একত্রিত করল, আমি দেখলাম তার সম্পদের উপর একটি 'ইবনাতু মাখাদ' (এক বছর পূর্ণ হওয়া উটনী) ব্যতীত অন্য কিছু ওয়াজিব হয়নি। আমি তাকে জানালাম যে এটিই তার যাকাত।

লোকটি বলল: এটা তো এমন জিনিস, যার না দুধ আছে, আর না পিঠে চড়ার জন্য উপযোগী। আল্লাহর কসম! আপনার আগে কখনো রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম স্বয়ং আমার সম্পদে যাকাত আদায় করতে আসেননি, আর তাঁর কোনো দূতও আসেননি। আর আমি এমন সম্পদ দিয়ে আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তাআলাকে ঋণ দিতে চাই না, যাতে দুধও নেই এবং যার পিঠে চড়াও যায় না। বরং এইটি একটি যুবক, মোটাতাজা উটনী। আপনি এটি গ্রহণ করুন।

উবাই (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি তাকে বললাম: যে জিনিস গ্রহণ করার নির্দেশ আমাকে দেওয়া হয়নি, তা আমি গ্রহণ করতে পারি না। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আপনার কাছেই আছেন। আপনি যদি তাঁর কাছে গিয়ে আপনার পেশকৃত বস্তুটি তাঁর সামনে উপস্থাপন করতে ভালোবাসেন, তবে আপনি তা করতে পারেন। যদি তিনি আপনার কাছ থেকে তা গ্রহণ করেন তবে তিনি গ্রহণ করবেন, আর যদি তিনি আপনার উপর তা প্রত্যাখ্যান করেন তবে প্রত্যাখ্যান করবেন।

লোকটি বলল: আমি তাই করব। উবাই (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: এরপর সে আমার সাথে বের হলো এবং সেই উটনীটি নিয়ে বের হলো যা সে আমাকে দিতে চেয়েছিল, যতক্ষণ না আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে পৌঁছলাম। লোকটি তাঁকে বলল: হে আল্লাহর নবী! আপনার দূত আমার কাছে আমার সম্পদের যাকাত নিতে এসেছিলেন। আল্লাহর কসম! আপনার আগে কখনো রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম স্বয়ং আমার সম্পদে যাননি, আর তাঁর কোনো দূতও এর আগে যাননি। আমি আমার সম্পদ তার জন্য একত্রিত করেছিলাম, তখন সে বলল যে এর উপর আমার একটি 'ইবনাতু মাখাদ' ওয়াজিব হয়েছে, আর তা এমন উটনী যার দুধও নেই এবং যা সওয়ারীরও অনুপযোগী। আমি তাকে এটি গ্রহণ করার জন্য একটি মোটাতাজা যুবক উটনী দিতে চেয়েছিলাম, কিন্তু সে তা প্রত্যাখ্যান করেছে। এই দেখুন! আমি সেটি নিয়ে আপনার কাছে এসেছি, হে আল্লাহর রাসূল! আপনি এটি গ্রহণ করুন।

উবাই (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: তোমার উপর যা ওয়াজিব হয়েছে তা তো ঐটাই (ইবনাতু মাখাদ)। তবে তুমি যদি স্বেচ্ছায় ভালো কিছু দিতে চাও, তবে আমরা তোমার কাছ থেকে তা গ্রহণ করব এবং আল্লাহ তোমাকে এর প্রতিদান দেবেন। লোকটি বলল: এই দেখুন! হে আল্লাহর রাসূল! আমি সেটি নিয়ে আপনার কাছে এসেছি, আপনি গ্রহণ করুন। তিনি (উবাই) বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেটি গ্রহণ করার নির্দেশ দিলেন এবং তার সম্পদে বরকতের জন্য দু'আ করলেন।

অন্য এক বর্ণনায় এসেছে: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে বালী ও উযরা গোত্রের যাকাত আদায়ের জন্য পাঠালেন। আমি বালী গোত্রের এক ব্যক্তির পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, যার ত্রিশটি উট ছিল। আমি তাকে বললাম: আপনার এই উটের ওপর একটি 'বিনতে মাখাদ' ওয়াজিব হয়েছে। সে বলল: এটা তো এমন জিনিস, যা সওয়ারীর উপযোগী নয় এবং তাতে দুধও নেই। আমি আমার নিকৃষ্টতম সম্পদ আল্লাহকে ঋণ দিতে পছন্দ করি না, সুতরাং আপনি এর চেয়ে ভালোটি বেছে নিন। উবাই (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে বললেন: আপনার ওপর যা ওয়াজিব হয়েছে, আমি তার অতিরিক্ত কিছু নিতে প্রস্তুত নই। আর এই তো রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), আপনি তাঁর কাছে যান। লোকটি তখন তাঁর কাছে গেল এবং উবাইকে যা বলেছিল, অনুরূপ কথা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছেও বলল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তোমার ওপর এটিই (বিনতে মাখাদ) ওয়াজিব। তবে যদি তুমি এর চেয়ে উত্তম কিছু নিয়ে আসো, তবে আমরা তোমার কাছ থেকে তা গ্রহণ করব। লোকটি বলল: হে আল্লাহর রাসূল! এটি একটি বিশাল মোটাতাজা উটনী। কে এটি গ্রহণ করবে? তখন তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তা গ্রহণ করার জন্য নির্দেশ দিলেন এবং তার সম্পদের জন্য বরকতের দু'আ করলেন।

উমারাহ (ইবনে আমর ইবনে হাযম) বলেন: কালের আবর্তনে যখন মু'আবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর শাসনামলে মারওয়ান আমাকে বালী ও উযরা গোত্রের সাদাকা (যাকাত) আদায়ের দায়িত্ব দিলেন, তখন আমি সেই লোকটির কাছ দিয়ে যাচ্ছিলাম। আমি তার সম্পদ থেকে ত্রিশটি 'হিক্কাহ' (তিন বছর পূর্ণ হওয়া উট) এবং তার সাথে তার ফাহল (মর্দ উট) বাবদ যাকাত আদায় করলাম। সে সময় তার উটের সংখ্যা ছিল দেড় হাজার। ইবনে ইসহাক বলেন: আমি আব্দুল্লাহ ইবনে আবি বাকরকে জিজ্ঞেস করলাম: 'ফাহলুহা' (তার মর্দ উট) বলতে কী বোঝায়? তিনি বললেন: সুন্নাত হলো, যখন কোনো ব্যক্তির যাকাত ত্রিশটি 'হিক্কাহ'-এ পৌঁছায়, তখন তার সাথে তার মর্দ উটটিও গ্রহণ করা হবে।