44 - عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم:
(أَبَا الْمُنْذِرِ، أَيُّ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللهِ، عز وجل، مَعَكَ أَعْظَمُ؟ قُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، ثُمَّ قَالَ: أَبَا الْمُنْذِرِ، أَيُّ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللهِ، عز وجل، مَعَكَ أَعْظَمُ؟ قُلْتُ: اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَاّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ)، قَالَ: فَضَرَبَ فِي صَدْرِي، فَقَالَ: لِيَهْنِكَ الْعِلْمُ أَبَا الْمُنْذِرِ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، إِنَّ لِهَذِهِ الآيَةِ لَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ، تُقَدِّسُ الْمَلِكَ عِنْدَ سَاقِ الْعَرْشِ.
- وفي رواية: عَنْ أُبَيٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَهُ: أَيُّ آيَةٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ أَعْظَمُ؟ قَالَ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَرَدَّدَهَا مِرَارًا، ثُمَّ قَالَ أُبَيٌّ: آيَةُ الْكُرْسِيِّ. قَالَ: لِيَهْنِكَ الْعِلْمُ أَبَا الْمُنْذِرِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّ لَهَا لِسَانًا وَشَفَتَيْنِ، تُقَدِّسُ الْمَلِكَ، عِنْدَ سَاقِ الْعَرْشِ.

أخرجه أحمد 5/ 141 (21601) قال: حدَّثنا عَبْد الرَّزَّاق، قال: أخبرنا سُفْيان. و`عَبد بن حُميد` 178 قال: حدَّثني ابن أَبي شَيْبَة، قال: حدَّثنا عَبْد الأَعْلَى بن عَبْد الأَعْلَى. و`مسلم` 2/ 199 (1837) قال: حدَّثنا أبو بَكْر بن أَبي شَيْبَة، قال: حدَّثنا عَبْد الأَعْلَى بن عَبْد الأَعْلَى. و`أبو داود` 1460 قال: حدَّثنا مُحَمد بن المُثَنَّى، قال: حدَّثنا عَبْد الأَعْلَى.
كلاهما (سُفْيان الثَّوْرِي، وعَبْد الأَعْلَى السامي) عن سَعِيد بن إياس الجُرَيْرِي، عن أَبي السَّلِيل، عن عَبْد الله بن رَبَاح، فذكره.
- أخرجه عَبْد الله بن أحمد 5/ 141 (21602) قال: حدَّثني عُبَيْد الله القَوَارِيرِي، قال: حدَّثنا جَعْفَر بن سُلَيْمان، قال: حدَّثنا الجُرَيْرِي، عن بعض أصحابه، عن عَبْد الله بن رَبَاح، عَنْ أُبَيٍّ؛ فذكره.
- وأخرجه أحمد 5/ 58 (20864) قال: حدَّثنا مُحَمد بن جَعْفَر، حدَّثنا عُثْمان بن غِيَاث، قال: سَمِعْتُ أَبَا السَّلِيلِ، قَالَ: كَانَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ النَّاسَ، حَتَّى يُكْثِرَ عَلَيْهِ، فَيَصْعَدَ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ، فَيُحَدِّثَ النَّاسَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم:
أَيُّ آيَةٍ فِي الْقُرْآنِ أَعْظَمُ؟ قَالَ: فَقَالَ رَجُلٌ: اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَاّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ)، قَالَ: فَوَضَعَ يَدَهُ بَيْنَ كَتِفَيَّ، قَالَ: فَوَجَدْتُ بَرْدَهَا بَيْنَ ثَدْيَيَّ، أَوْ قَالَ: فَوَضَعَ يَدَهُ بَيْنَ ثَدْيَيَّ، فَوَجَدْتُ بَرْدَهَا بَيْنَ كَتِفَيَّ، قَالَ: يَهْنَِكَ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ الْعِلْمُ الْعِلْمُ.

অনুবাদঃ উবাই ইবনু কা'ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হে আবুল মুনযির! আল্লাহর কিতাবের কোন আয়াতটি তোমার কাছে সবচেয়ে মহান?" আমি বললাম: "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই সর্বাধিক অবগত।" অতঃপর তিনি আবার বললেন: "হে আবুল মুনযির! আল্লাহর কিতাবের কোন আয়াতটি তোমার কাছে সবচেয়ে মহান?" আমি বললাম: "(আয়াতুল কুরসি) আল্লাহু লা ইলাহা ইল্লা হুয়াল হাইয়্যুল কাইয়্যুম।" বর্ণনাকারী বলেন: তখন তিনি আমার বুকে (আস্তে করে) আঘাত করলেন, অতঃপর বললেন: "হে আবুল মুনযির! তোমার জ্ঞান মুবারক হোক। যাঁর হাতে মুহাম্মাদের প্রাণ, তাঁর শপথ! নিশ্চয়ই এই আয়াতের জিহ্বা ও দুটি ঠোঁট রয়েছে, যা আরশের পায়ার কাছে (উপস্থিত হয়ে) বাদশাহ (আল্লাহ)-এর পবিত্রতা ঘোষণা করে।"

অপর বর্ণনায় উবাই (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন, আল্লাহর কিতাবের কোন আয়াতটি সবচেয়ে মহান? তিনি বললেন: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই সর্বাধিক অবগত। তিনি কয়েকবার প্রশ্নটির পুনরাবৃত্তি করলেন। অতঃপর উবাই (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আয়াতুল কুরসী। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: হে আবুল মুনযির! তোমার জ্ঞান মুবারক হোক। যাঁর হাতে আমার প্রাণ, তাঁর শপথ! নিশ্চয়ই এর জিহ্বা ও দুটি ঠোঁট রয়েছে, যা আরশের পায়ার কাছে বাদশাহ (আল্লাহ)-এর পবিত্রতা ঘোষণা করে।

(অন্য এক বর্ণনায় এসেছে, উবাই (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন:) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, কুরআনের কোন আয়াতটি সবচেয়ে মহান? এক ব্যক্তি বললেন: (আয়াতুল কুরসি) আল্লাহু লা ইলাহা ইল্লা হুয়াল হাইয়্যুল কাইয়্যুম। বর্ণনাকারী বলেন: তখন তিনি আমার দুই কাঁধের মাঝখানে হাত রাখলেন। আমি তাঁর হাতের শীতলতা অনুভব করলাম আমার স্তনদ্বয়ের মাঝখানে। অথবা তিনি বললেন: তিনি আমার স্তনদ্বয়ের মাঝখানে হাত রাখলেন, আমি তাঁর হাতের শীতলতা অনুভব করলাম আমার দুই কাঁধের মাঝখানে। তিনি বললেন: হে আবুল মুনযির! এই জ্ঞান মুবারক হোক! জ্ঞান! জ্ঞান!