53 - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَانِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ:
كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ، فَدَخَلَ رَجُلٌ، فَقَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ، ثُمَّ دَخَلَ آخَرُ، فَقَرَأَ قِرَاءَةً، سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ، فَقُمْنَا جَمِيعًا، فَدَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ هَذَا قَرَأَ قِرَاءَةً، أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ، ثُمَّ دَخَلَ هَذَا، فَقَرَأَ قِرَاءَةً، غَيْرَ قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ، فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: اقْرَءَا، فَقَرَءَا، قَالَ: أَصَبْتُمَا، فَلَمَّا قَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي قَالَ، كَبُرَ عَلَيَّ، وَلَا إِذْ كُنْتُ فِي الجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا رَأَى الَّذِي غَشِيَنِي، ضَرَبَ فِي صَدْرِي، فَفِضْتُ عَرَقًا، وَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى اللَّهِ، تبارك وتعالى، فَرَقًا، فَقَالَ: يَا أُبَيُّ، إِنَّ رَبِّي، تبارك وتعالى، أَرْسَلَ إِلَيَّ: أَنِ اقْرَإِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ، فَرَدَدْتُ إِلَيْهِ: أَنْ هَوِّنْ عَلَى أُمَّتِي، فَأَرْسَلَ إِلَيَّ: أَنِ اقْرَأْهُ عَلَى حَرْفَيْنِ، فَرَدَدْتُ إِلَيْهِ: أَنْ هَوِّنْ عَلَى أُمَّتِي، فَأَرْسَلَ إِلَيَّ: أَنِ اقْرَأْهُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ، وَلَكَ بِكُلِّ رَدَّةٍ مَسْأَلَةٌ تَسْأَلُنِيهَا، قَالَ: قُلْتُ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأُمَّتِي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأُمَّتِي، وَأَخَّرْتُ الثَّالِثَةَ لِيَوْمٍ، يَرْغَبُ إِلَيَّ فِيهِ الْخَلْقُ، حَتَّى إِبْرَاهِيمُ.
- وفي رواية: كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ، فَدَخَلَ رَجُلٌ يُصَلِّي، فَقَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ، ثُمَّ دَخَلَ آخَرُ، فَقَرَأَ قِرَاءَةً سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ، فَلَمَّا قَضَيْنَا الصَّلَاةَ دَخَلْنَا جَمِيعًا عَلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَقُلْتُ: إِنَّ هَذَا قَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ، وَدَخَلَ آخَرُ، فَقَرَأَ سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ، فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَآ، فَحَسَّنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَأْنَهُمَا، فَسُقِطَ فِي نَفْسِي مِنَ التَّكْذِيبِ وَلَا إِذْ كُنْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدْ غَشِيَنِي، ضَرَبَ فِي صَدْرِي، فَفِضْتُ عَرَقًا، وَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى اللهِ، عز وجل، فَرَقًا، فَقَالَ لِي: يَا أُبَيُّ، أُرْسِلَ إِلَيَّ أَنِ اقْرَإِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ، فَرَدَدْتُ إِلَيْهِ أَنْ هَوِّنْ عَلَى أُمَّتِي، فَرَدَّ إِلَيَّ الثَّانِيَةَ اقْرَأْهُ عَلَى حَرْفَيْنِ، فَرَدَدْتُ إِلَيْهِ أَنْ هَوِّنْ عَلَى أُمَّتِي، فَرَدَّ إِلَيَّ الثَّالِثَةَ اقْرَأْهُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ، فَلَكَ بِكُلِّ رَدَّةٍ رَدَدْتُكَهَا مَسْأَلَةٌ تَسْأَلُنِيهَا، فَقُلْتُ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأُمَّتِي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ
لأُمَّتِي، وَأَخَّرْتُ الثَّالِثَةَ لِيَوْمٍ يَرْغَبُ إِلَيَّ الْخَلْقُ كُلُّهُمْ، حَتَّى إِبْرَاهِيمُ صلى الله عليه وسلم.

أخرجه أحمد 5/ 127 (21490) قال: حدَّثنا يَحيى بن سَعِيد. و`مسلم` 2/ 202 (1856) قال: حدَّثنا مُحَمد بن عَبْد الله بن نُمَيْر، قال: حدَّثنا أَبي. وفي 2/ 203 (1857) قال: حدَّثنا أبو بَكْر ابن أَبي شَيْبَة، قال: حدَّثنا مُحَمد بن بِشْر. و`عَبْد الله بن أحمد` 5/ 128 (21498) قال: حدَّثني وَهْب بن بَقِيَّة، قال: حدَّثنا خالد بن عَبْد الله.
أرعتهم (ابن بِشْر، ويَحيى، وابن نُمَيْر، وخالد) عن إِسْمَاعِيل بن أَبي خالد، قال: حدَّثني عبد الله بن عِيسَى، عن عَبْد الرَّحْمان بن أَبي لَيْلَى، فذكره.

অনুবাদঃ উবাই ইবনু কা’ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
আমি মসজিদে ছিলাম। তখন এক ব্যক্তি প্রবেশ করে এমনভাবে কিরাত পড়ল যা শুনে আমি আপত্তি করলাম। অতঃপর আরেক ব্যক্তি প্রবেশ করে তার সঙ্গীর কিরাতের চেয়ে ভিন্ন কিরাত পড়ল। তখন আমরা সকলে উঠলাম এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট প্রবেশ করলাম। আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! এই ব্যক্তি এমন কিরাত পড়ল যা আমি অপছন্দ করেছি। অতঃপর এই ব্যক্তি প্রবেশ করে তার সঙ্গীর কিরাতের চেয়ে ভিন্ন কিরাত পড়ল।

তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের দু'জনকে বললেন: তোমরা কিরাত পড়ো। তারা দু'জন কিরাত পড়ল। তিনি বললেন: তোমরা দু'জনই সঠিক পড়েছ।

নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন তাদের দু'জনকে এ কথা বললেন, তখন আমার মনে এমন (দ্বিধা) সৃষ্টি হলো, যা জাহিলিয়্যাতের সময়ও আমার মনে সৃষ্টি হয়নি। যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার এ অবস্থা লক্ষ্য করলেন, তিনি আমার বুকে আঘাত করলেন (বা হাত রাখলেন)। ফলে আমি ঘর্মাক্ত হয়ে গেলাম এবং (ভীতির কারণে) আমার মনে হলো যেন আমি মহান ও বরকতময় আল্লাহ তাআলার দিকে তাকিয়ে আছি।

অতঃপর তিনি বললেন: হে উবাই! আমার রব, বরকতময় ও সুউচ্চ আল্লাহ, আমার নিকট এই বার্তা পাঠালেন যে, আমি যেন কুরআনকে এক *হারফ* (পদ্ধতি) অনুযায়ী পড়ি। আমি তাঁর নিকট পাল্টা আবেদন করলাম যে, আপনি আমার উম্মতের জন্য সহজ করুন। অতঃপর তিনি আমার নিকট বার্তা পাঠালেন যে, আমি যেন তা দুই *হারফ* অনুযায়ী পড়ি। আমি আবারও তাঁর নিকট পাল্টা আবেদন করলাম যে, আপনি আমার উম্মতের জন্য সহজ করুন। অতঃপর তিনি আমার নিকট বার্তা পাঠালেন যে, আমি যেন তা সাত *হারফ* অনুযায়ী পড়ি। আর (প্রতিটি পাল্টা আবেদনের জন্য) তোমার জন্য একটি করে দু'আ আছে যা তুমি আমার কাছে চাইতে পারো।

(উবাই রাঃ) বলেন, আমি বললাম: "হে আল্লাহ! আমার উম্মতকে ক্ষমা করুন। হে আল্লাহ! আমার উম্মতকে ক্ষমা করুন।" এবং তৃতীয় দু'আটি আমি সেই দিনের জন্য মুলতবি রাখলাম, যেদিন সমস্ত সৃষ্টি, এমনকি ইবরাহীম (আঃ)-ও আমার প্রতি প্রত্যাশা করবে।

অপর এক বর্ণনায় আছে: আমি মসজিদে ছিলাম। এক ব্যক্তি প্রবেশ করে সালাত আদায় করল এবং এমনভাবে কিরাত পড়ল যা আমি অপছন্দ করলাম। অতঃপর আরেক ব্যক্তি প্রবেশ করে তার সঙ্গীর কিরাতের চেয়ে ভিন্ন কিরাত পড়ল। যখন আমরা সালাত শেষ করলাম, আমরা সকলে মিলে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট প্রবেশ করলাম। আমি বললাম: এই ব্যক্তি এমন কিরাত পড়ল যা আমি অপছন্দ করেছি, আর আরেকজন তার সঙ্গীর কিরাতের চেয়ে ভিন্ন কিরাত পড়ল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের দু'জনকে আদেশ করলেন, ফলে তারা কিরাত পড়ল। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের দুজনের কিরাতকেই উত্তম বলে রায় দিলেন। এতে আমার মনে মিথ্যাজ্ঞান করার মতো একটি বিষয় (সন্দেহ) সৃষ্টি হলো, যা জাহিলিয়্যাতের সময়ও আমার মনে সৃষ্টি হয়নি। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন আমার এ অবস্থা লক্ষ্য করলেন, তিনি আমার বুকে আঘাত করলেন (বা হাত রাখলেন)। ফলে আমি ঘর্মাক্ত হয়ে গেলাম এবং (ভীতির কারণে) আমার মনে হলো যেন আমি মহান আল্লাহর দিকে তাকিয়ে আছি। তখন তিনি আমাকে বললেন: হে উবাই! আমার নিকট এই বার্তা পাঠানো হয়েছে যে, আমি যেন কুরআনকে এক *হারফ* অনুযায়ী পড়ি। আমি তাঁর নিকট পাল্টা আবেদন করলাম যে, আপনি আমার উম্মতের জন্য সহজ করুন। অতঃপর তিনি আমার নিকট দ্বিতীয়বার বার্তা পাঠালেন যে, তুমি তা দুই *হারফ* অনুযায়ী পড়ো। আমি আবারও তাঁর নিকট পাল্টা আবেদন করলাম যে, আপনি আমার উম্মতের জন্য সহজ করুন। অতঃপর তিনি আমার নিকট তৃতীয়বার বার্তা পাঠালেন যে, তুমি তা সাত *হারফ* অনুযায়ী পড়ো। তুমি আমাকে যতবার পাল্টা আবেদন করেছো, ততবারই তোমার একটি দু'আ চাওয়ার সুযোগ আছে। আমি বললাম: "হে আল্লাহ! আমার উম্মতকে ক্ষমা করুন। হে আল্লাহ! আমার উম্মতকে ক্ষমা করুন।" এবং তৃতীয় দু'আটি আমি সেই দিনের জন্য মুলতবি রাখলাম যেদিন ইবরাহীম (আঃ) সহ সমস্ত সৃষ্টি আমার প্রতি প্রত্যাশা করবে।