حدثنا ابن أبي عمران، قال: ثنا إسحاق بن إسماعيل، قال: ثنا حاتم بن إسماعيل (ح) وثنا يونس، قال: أنا ابن وهب عن حاتم عن عيسى بن أبي عيسى الخياط ح

আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনু আবী ইমরান, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইসহাক ইবনু ইসমাঈল, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাতেম ইবনু ইসমাঈল (হা)। এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইউনুস, তিনি বলেন: আমাকে জানিয়েছেন ইবনু ওয়াহব, হাতেম সূত্রে, তিনি ঈসা ইবনু আবী ঈসা আল-খায়্যাত সূত্রে (হা)।

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده ضعيف عيسى بن أبي عيسى متروك.

وحدثنا إسماعيل قال: ثنا عبيد الله بن موسى قال: ثنا عيسى، عن الشعبي أنه سأله عن اختلاف هذين الحديثين فقال الشعبي: صدقا والله، أما حديث أبي هريرة رضي الله عنه، فعلى الصحارى إن الله ملائكة يصلون، فلا تستقبلوهم، وإن حشوشكم هذه لا قبلة فيها . فعلى هذا المعنى تحمل هذه الآثار حتى لا تتضاد منها شيء. كتب السنة شرح معاني الآثار أبو جعفر أحمد بن محمد بن سلامة بن عبد الملك بن سَلَمة الأزدي الحجري المصري الطحاوي الحنفي (229 - 321 هـ) لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي (محقق على ثلاث عشرة نسخة خطية، ومقابل بكتاب نخب الأفكار للعيني) دار ابن حزم - بيروت، لبنان الأولى، 1442 هـ - 2021 م 10 (9 والفهارس) [ترقيم الكتاب موافق للمطبوع] 21 ربيع الأول 1446

শা’বী থেকে বর্ণিত, তাঁকে এই দুটি হাদীসের ভিন্নতা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলে শা’বী বললেন: আল্লাহর কসম! উভয়েই সত্য। আর আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাদীস সম্পর্কে (বলতে গেলে), তা হলো— খোলা ময়দানে (বা প্রান্তরে) আল্লাহর ফেরেশতারা সালাত আদায় করেন। সুতরাং তোমরা তাদের দিকে (কি toward the Qiblah) মুখ করবে না। আর তোমাদের এই পায়খানার স্থানগুলোতে কোনো কিবলা নেই। সুতরাং এই অর্থ অনুসারে এসব আসার (বর্ণনা) গ্রহণ করা হবে, যেন সেগুলোর মধ্যে কোনো বৈপরীত্য না থাকে।

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : Null

حدثنا يونس، قال: ثنا ابن وهب، قال أخبرني طلحة بن عمرو، عن عطاء، عن ابن عباس رضي الله عنهما، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من أكل من خضراواتكم هذه ذوات الريح فلا يقربنا في مساجدنا، فإن الملائكة تتأذى مما يتأذى منه بنو آدم" .

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি তোমাদের এই গন্ধযুক্ত সবজিগুলো থেকে খায়, সে যেন আমাদের মসজিদে আমাদের নিকটবর্তী না হয়। কারণ, যে বস্তু দ্বারা আদম সন্তানরা কষ্ট পায়, ফেরেশতারাও সেই জিনিস দ্বারা কষ্ট পেয়ে থাকেন।"

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده ضعيف بمرة، طلحة بن عمرو بن عثمان الحضرمي المكي متروك الحديث.

حدثنا أحمد بن داود، قال: ثنا يعقوب بن حميد، قال: ثنا عبد الله بن رجاء، عن عبيد الله، عن نافع عن ابن عمر رضي الله عنهما، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "من أكل من هذه الشجرة فلا يأتي المساجد" .

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে এই গাছ (উদ্ভিদ) থেকে খায়, সে যেন মসজিদে না আসে।"

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده حسن في المتابعات من أجل يعقوب بن حميد.

حدثنا فهد، قال: ثنا أبو بكر بن أبي شيبة، قال: ثنا ابن نمير، عن عبيد الله، عن نافع، عن ابن عمر رضي الله عنهما، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "من أكل من هذه البقلة فلا يقربن المسجد حتى يذهب ريحها يعني: الثوم" .

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি এই (বিশেষ) শাক (বা উদ্ভিদ) থেকে খাবে, সে যেন মসজিদের নিকটবর্তী না হয় যতক্ষণ না তার গন্ধ দূর হয়ে যায় – অর্থাৎ: রসুন।”

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده صحيح.

حدثنا محمد بن خزيمة، وفهد، قالا: ثنا عبد الله بن صالح، قال: حدثني الليث قال: حدثني ابن الهاد عن نافع، عن ابن عمر رضي الله عنهما، قال: نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن أكل الثوم بخيبر .

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খায়বারের সময় রসুন খেতে নিষেধ করেছিলেন।

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده حسن في المتابعات من أجل عبد الله بن صالح.

حدثنا فهد، قال: ثنا أبو غسان، قال: ثنا قيس، عن أبي إسحاق، عن شريك بن حنبل، عن علي رضي الله عنه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "من أكل من هذه البقلة فلا يقربنا أو يؤذينا في مسجدنا" .

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি এই শাক-সবজিটি খাবে, সে যেন আমাদের কাছে না আসে অথবা আমাদের মসজিদে যেন আমাদেরকে কষ্ট না দেয়।"

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده ضعيف لجهالة شريك بن حنبل.

حدثنا ابن أبي داود، قال: ثنا أبو صالح الحنفي محمد بن عبد الوهاب، قال: ثنا معن بن عيسى، عن إبراهيم بن سعد، عن الزهري، عن عباد بن تميم، عن عمه: أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "من أكل من هذه الشجرة فلا يقربن مساجدنا يعني الثوم" .

আব্দুল্লাহ ইবনে যায়েদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি এই বৃক্ষ থেকে খাবে, সে যেন আমাদের মসজিদের কাছে না আসে।" (তিনি) অর্থাৎ রসুন উদ্দেশ্য করেছেন।

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده ضعيف لجهالة محمد بن عبد الوهاب.

حدثنا أحمد بن داود، قال: ثنا أبو معمر، قال: ثنا عبد الوارث، قال: ثنا عبد العزيز بن صهيب، قال: سأل رجل أنسًا رضي الله عنه: ما سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول في الثوم؟، فقال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "من أكل من هذه الشجرة، فلا يقربنا، ولا يصلين معنا" .

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি তাঁকে জিজ্ঞেস করল, আপনি রসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে রসুন সম্পর্কে কী বলতে শুনেছেন? তিনি বললেন, আমি রসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: "যে ব্যক্তি এই বৃক্ষ (রসুন) খাবে, সে যেন আমাদের নিকটবর্তী না হয় এবং আমাদের সাথে সালাত (নামাজ) না পড়ে।"

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : Null

حدثنا محمد بن عمرو قال: ثنا عبيد الله بن موسى، عن ابن أبي ليلى، عن عطاء، عن جابر رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من أكل من هذه البقلة فلا يقربنا في مسجدنا أو لا يقربنّ مسجدنا" .

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি এই সবজিটি খায়, সে যেন আমাদের মসজিদে আমাদের নিকটবর্তী না হয়, অথবা সে যেন আমাদের মসজিদের নিকটবর্তী না হয়।"

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده ضعيف من أجل ابن أبي ليلى وهو محمد بن عبد الرحمن.

حدثنا ابن مرزوق قال: ثنا أبو الوليد قال: ثنا قيس بن الربيع، عن بشر بن بشير، عن أبيه -وكان من أصحاب الشجرة-، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من أكل من هذه الشجرة فلا يناجينا" .

বাশীর ইবন বাশীর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পিতা থেকে বর্ণিত, যিনি আসহাবে শাজারাহ’র (বৃক্ষের নিচে বাইয়াতকারী সাহাবীদের) অন্তর্ভুক্ত ছিলেন, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: “যে ব্যক্তি এই গাছ (পেঁয়াজ, রসুন ইত্যাদি) থেকে খেয়েছে, সে যেন আমাদের সাথে নিভৃতে কথা বলার জন্য না আসে।”

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده ضعيف لضعف قيس بن الربيع. =

حدثنا علي بن معبد، قال: ثنا يونس بن محمد، قال: ثنا حكم بن عطية، عن أبي الرباب، عن معقل بن يسار رضي الله عنه قال: كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في مسير له وإنا نزلنا في مكان فيه شجر ثوم، فبث أصحابه فيه، فأكلوا منه، ثم غدوا إلى المصلى، فوجد النبي صلى الله عليه وسلم يريح الثوم، فقال: "لا تقربوا هذه الشجرة، ثم تأتوا المساجد"، قال: ثم جاءوا الثانية إلى المصلى، فوجد ريحها، فقال: "من أكل من هذه الشجرة فلا يقربن المصلى" .

মা‘কিল ইবন ইয়াসার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে এক সফরে ছিলাম। আমরা এমন এক জায়গায় নামলাম যেখানে রসুনের গাছ ছিল। তাঁর সাহাবীগণ এর মধ্যে ছড়িয়ে পড়লেন এবং তা থেকে খেললেন। এরপর তাঁরা সালাতের স্থানের দিকে গেলেন। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) রসুনের গন্ধ পেলেন। তিনি বললেন: "তোমরা এই গাছের (রসুন) কাছেও যেও না, এরপর তোমরা মাসজিদে আসবে।" তিনি (মা‘কিল) বলেন, এরপর দ্বিতীয়বার তারা সালাতের স্থানে আসলেন, তখন তিনি (নবী) এর গন্ধ পেলেন। তিনি বললেন: "যে ব্যক্তি এই গাছ থেকে খেয়েছে, সে যেন সালাতের স্থানের কাছেও না আসে।"

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده ضعيف لجهالة أبي الرباب جهله الحسيني في الإكمال (1076)، والحكم بن عطية أخطأ محمد بن عبد الله الزبيري في اسمه، قال الإمام أحمد فيما نقله الخطيب في الموضح 1/ 217: وإنما هو الحكم بن طهمان كما في التعجيل والموضح، وثقه ابن معين، وقال أبو حاتم: لا بأس به صالح الحديث.

حدثنا فهد، قال: ثنا أبو غسان، قال: ثنا قيس عن أبي إسحاق، عن شريك بن حنبل، عن علي رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "من أكل هذه البقلة فلا يقربنا، أو يؤذينا في مساجدنا" . قال أبو جعفر: فكره قوم أكل البقول ذوات الريح أصلا، واحتجوا في ذلك بهذه الآثار. وخالفهم في ذلك آخرون ، وقالوا: إنما نهى النبي صلى الله عليه وسلم عن أكلها لا لأنها حرام، ولكن لئلا يؤذى بريحها من يحضر معه المسجد، وقد جاء في ذلك آثار أخر ما قد دل على ذلك.

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি এই কন্দমূল খাবে, সে যেন আমাদের নিকটবর্তী না হয়, অথবা সে যেন আমাদের মসজিদসমূহে কষ্ট না দেয়।" আবূ জাফর বলেন: একদল লোক সুগন্ধযুক্ত সবজি খাওয়া মৌলিকভাবে অপছন্দ করতেন এবং তারা এই বর্ণনা দ্বারা দলিল পেশ করতেন। আর অপর দল তাদের বিরোধিতা করেন এবং বলেন: নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এগুলো খেতে নিষেধ করেছেন এজন্য নয় যে তা হারাম, বরং এই কারণে যেন এর গন্ধ দ্বারা মসজিদে উপস্থিত কাউকে কষ্ট না দেওয়া হয়। আর এই বিষয়ে অন্যান্য বর্ণনাও এসেছে যা এইদিকে ইঙ্গিত করে।

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده ضعيف لجهالة شريك بن حنبل، وهو مكرر سابقه (6180).

حدثنا علي بن معبد، قال: ثنا عبد الوهاب بن عطاء، قال: أنا سعيد، عن قتادة، عن سالم بن أبي الجعد، عن معدان بن أبي طلحة اليعمري أن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال: يا أيها الناس إنكم لتأكلون من شجرتين خبيثتين: هذا الثوم، وهذا البصل، ولقد كنت أرى الرجل على عهد رسول الله لا يوجد منه ريحه، فيؤخذ بيده، فيخرج إلى البقيع، فمن كان أكلها، فليمتهما طبخًا . فهذا عمر رضي الله عنه، قد أخبر بما كانوا يصنعون من أكلهما على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقد أباح هو أكلهما بعد أن يماتا طبخًا. فدل ذلك على أن النهي عنه لم يكن للتحريم. وقد

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: হে লোক সকল! তোমরা দু’টি নিকৃষ্ট গাছ থেকে খাদ্য গ্রহণ করো: এই হলো রসুন এবং এই হলো পেঁয়াজ। আমি রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর যুগে এমন লোক দেখেছি যার কাছ থেকে (এগুলোর) গন্ধ পাওয়া যেত না, (যদি পাওয়া যেত) তবে তাকে ধরে তার হাত ধরে বাকী’র দিকে বের করে দেওয়া হতো। অতএব, যে ব্যক্তি এগুলো খাবে, সে যেন এগুলো রান্না করে মেরে ফেলে (অর্থাৎ ভালোভাবে রান্না করে গন্ধ দূর করে)। এই হলেন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। তিনি বর্ণনা করেছেন যে রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর যুগে এগুলো খাওয়ার পর লোকেরা কী করত, আর তিনি নিজে এগুলো রান্না করে গন্ধ দূর হওয়ার পর তা খাওয়া বৈধ করেছেন। এটি প্রমাণ করে যে এ থেকে বারণ করা হারাম করার উদ্দেশ্যে ছিল না। আর...

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده صحيح.

حدثنا علي بن معبد، قال: ثنا يونس بن محمد قال: ثنا خالد بن ميسرة، عن معاوية بن قرة، عن أبيه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "من أكل من هاتين الشجرتين الخبيثتين فلا يقربن مسجدنا، فإن كنتم لا بد آكليهما، فأميتوهما طبخًا" . فهذا رسول الله صلى الله عليه وسلم قد أباح أكلهما بعد ذهاب ريحهما. فدل ذلك أن نهيه عن أكلهما إنما كان لكراهية ريحهما لا لأنهما حرام في أنفسهما وقد

কুরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি এই দুটি নিকৃষ্ট বৃক্ষ (পেঁয়াজ ও রসুন) খাবে, সে যেন আমাদের মসজিদের ধারে না আসে। তবে যদি তোমাদের খেতেই হয়, তবে সেগুলোকে রান্না করে মেরে ফেলো (অর্থাৎ গন্ধ দূর করো)।” এর মাধ্যমে প্রতীয়মান হয় যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেগুলোর গন্ধ চলে যাওয়ার পর তা খাওয়ার অনুমতি দিয়েছেন। এটি প্রমাণ করে যে, তিনি এগুলো খেতে নিষেধ করেছিলেন কেবল এর গন্ধের অপছন্দ হওয়ার কারণে, স্বয়ং বস্তু দুটি হারাম হওয়ার কারণে নয়। আর...

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده حسن من أجل خالد بن ميسرة.

حدثنا علي بن شيبة، قال: ثنا يزيد بن هارون قال: أنا أبو هلال الراسبي وغيره، عن حميد بن هلال، عن أبي بردة بن أبي موسى، عن المغيرة بن شعبة رضي الله عنه قال: أكلت الثوم على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأتيت المسجد وقد سبقت بركعة، فدخلت معهم في الصلاة، فوجد رسول الله صلى الله عليه وسلم ريحه، فلما سلم قال: "من أكل من هذه الشجرة الخبيثة فلا يقربن مصلانا حتى يذهب ريحها" فأتممت صلاتي، فلما سلمت قلت: يا رسول الله! أقسمت عليك إلا أعطيتني يدك فناولني يده صلى الله عليه وسلم فأدخلتها في كمي حتى انتهيت إلى صدري فوجده معصوبًا فقال: "إن لك عذرًا" . ففي قول رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إن من أكل من هذه الشجرة الخبيثة، فلا يقربنا في مسجدنا حتى يذهب ريحها" دليل على أنه إنما نهى عن أكلها لئلا يؤذي ريحها من يحضر المسجد، لا لأن أكلها حرام.

মুগীরা ইবনু শু’বাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর যুগে রসুন খেয়েছিলাম। অতঃপর আমি মসজিদে আসলাম, তখন (জামাতের) এক রাকাত ছুটে গিয়েছিল। আমি তাদের সাথে সালাতে শরিক হলাম। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার (রসুনের) গন্ধ পেলেন। যখন তিনি সালাম ফিরালেন, তখন বললেন: "যে ব্যক্তি এই নিকৃষ্ট (দুর্গন্ধযুক্ত) গাছটি থেকে খাবে, সে যেন আমাদের সালাতের স্থানের কাছে না আসে, যতক্ষণ না তার গন্ধ চলে যায়।" আমি আমার সালাত শেষ করলাম। যখন আমি সালাম ফিরালাম, তখন বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমি আপনাকে আল্লাহর কসম দিচ্ছি, আপনি আপনার হাত আমাকে দিন। তখন তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে তাঁর হাত বাড়িয়ে দিলেন। আমি তাঁর হাত আমার জামার আস্তিনের ভেতর দিয়ে আমার বুক পর্যন্ত নিয়ে গেলাম। তিনি দেখলেন, তা (কাপড় দিয়ে) বাঁধা। তখন তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তোমার ওজর আছে।" রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর এই উক্তিতে: "যে ব্যক্তি এই নিকৃষ্ট গাছটি থেকে খাবে, সে যেন আমাদের মসজিদে কাছে না আসে, যতক্ষণ না তার গন্ধ চলে যায়" - এই বিষয়ে প্রমাণ পাওয়া যায় যে, তিনি কেবল এই কারণেই তা খেতে নিষেধ করেছেন যেন তার (রসুনের) গন্ধ মসজিদে উপস্থিত ব্যক্তিদের কষ্ট না দেয়, এর কারণ এই নয় যে, তা খাওয়া হারাম।

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده حسن في المتابعات من أجل أبي هلال الراسبي. =

حدثنا ابن مرزوق قال: ثنا سعيد بن عامر قال: ثنا شعبة، عن سماك بن حرب، عن جابر بن سمرة رضي الله عنه قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا أكل من طعام بعث بفضله إلى أبي أيوب، قال: فبعث إليه ذات يوم بقصعة لم يأكل منها، فأتاه أبو أيوب فقال: يا رسول الله! أحرام هو؟ قال: "لا، ولكن كرهته لريحه"، قال: فأنا أكره ما كرهت .

জাবির ইবনে সামুরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন কোনো খাবার খেতেন, তখন তার অবশিষ্ট অংশ আবূ আইয়ুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে পাঠিয়ে দিতেন। তিনি বলেন, একদিন তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর কাছে এমন একটি থালা পাঠালেন, যেখান থেকে তিনি কিছুই খাননি। তখন আবূ আইয়ুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর কাছে এসে বললেন, ইয়া রাসূলাল্লাহ! এটা কি হারাম? তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "না, তবে আমি এর গন্ধের কারণে এটি অপছন্দ করেছি।" আবূ আইয়ুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আপনি যা অপছন্দ করেছেন, আমিও তা অপছন্দ করি।

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده حسن من أجل سماك بن حرب.

حدثنا يونس، قال: ثنا سفيان، عن عبيد الله بن أبي يزيد، عن أبيه، قال: نزلت على أم أيوب الأنصارية رضي الله عنها التي كان النبي صلى الله عليه وسلم نزل عليهم، فحدثتني أنهم تكلفوا له طعامًا، فيه بعض هذه البقول، فأتوه به فكرهه، فقال لأصحابه: "كلوه، فإني لست كأحدكم، إني أخاف أن أوذي صاحبي" .

উম্মে আইয়ুব আনসারিয়াহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (তিনি বলেন,) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) একসময় যাঁদের ঘরে অবস্থান করেছিলেন, আমি সেই উম্মে আইয়ুব আনসারিয়াহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে অবস্থান করলাম। তিনি আমাকে বললেন যে তাঁরা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর জন্য একটি বিশেষ খাবারের ব্যবস্থা করেছিলেন, যাতে এই ধরনের কিছু কন্দ জাতীয় সবজি ছিল। যখন তাঁরা খাবারটি তাঁর কাছে নিয়ে এলেন, তখন তিনি তা অপছন্দ করলেন। এরপর তিনি তাঁর সাহাবীগণকে বললেন: "তোমরা খাও। কারণ, আমি তোমাদের কারো মতো নই। আমি আশঙ্কা করি যে আমি আমার সাথীকে কষ্ট দিতে পারি।"

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : Null

وحدثنا يونس، مرةً أخرى، قال: ثنا سفيان عن عبيد الله، قال: سمعت أم أيوب الأنصارية رضي الله عنها قالت: نزل على رسول الله صلى الله عليه وسلم فقربت إليه طعامًا، فيه من بعض هذه البقول فلم يأكله، وقال: "إني أكره أن أوذي صاحبي" .

উম্মু আইয়ূব আল-আনসারিয়্যা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের এখানে মেহমান হলেন। আমি তাঁর সামনে খাবার পরিবেশন করলাম, যার মধ্যে এই ধরনের কিছু শাকসবজি ছিল। তিনি তা খেলেন না, এবং বললেন: "নিশ্চয় আমি আমার সঙ্গীকে কষ্ট দিতে অপছন্দ করি।"

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : رجاله ثقات.

حدثنا المؤذن قال: ثنا شعيب بن الليث قال: ثنا الليث، عن يزيد بن أبي حبيب، عن أبي الخير، عن أبي رهم السماعي، أن أبا أيوب رضي الله عنه حدثه قال: قلت: يا رسول الله! كنت ترسل بالطعام، فأنظر، فإذا رأيت أثر أصابعك، وضعت يدي فيه حتى كان هذا الطعام الذي أرسلت به، فنظرت فيه، فلم أر فيه أثر أصابعك، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أجل! إن فيه بصلًا، فكرهت أن آكله من أجل الملك الذي يأتيني، وأما أنتم فكلوه" .

আবু আইয়ুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি বললাম, "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি খাবার পাঠাতেন, আর আমি দেখতাম, যখনই আমি আপনার আঙ্গুলের ছাপ দেখতাম, তখন আমি আমার হাত তাতে রাখতাম (অর্থাৎ খেতাম)। অবশেষে এই খাবারটি যা আপনি পাঠিয়েছেন, আমি তাতে দেখলাম, কিন্তু আপনার আঙ্গুলের কোনো ছাপ তাতে দেখতে পেলাম না।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "হ্যাঁ! নিশ্চয় এর মধ্যে পেঁয়াজ রয়েছে, তাই আমি আমার কাছে আগত ফিরিশতার কারণে তা খাওয়া অপছন্দ করেছি। কিন্তু তোমরা তা খাও।"

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده صحيح.