حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ: ثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، بَعَثَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ يَسْأَلُهُ: هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم رَبَّهُ؟ ⦗ص: 484⦘ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ: أَنْ نَعَمْ فَرَدَّ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَسُولَهُ أَنْ كَيْفَ رَآهُ؟ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنَّهُ «رَآهُ فِي رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ دُونَهُ فِرَاشٌ مِنْ ذَهَبٍ عَلَى كُرْسِيٍّ مِنْ ذَهَبٍ تَحْمِلُهُ أَرْبَعَةٌ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مَلَكٌ فِي صُورَةِ رَجُلٍ، وَمَلَكٌ فِي صُورَةِ ثَوْرٍ، وَمَلَكٌ فِي صُورَةِ نَسْرٍ، وَمَلَكٌ فِي صُورَةِ أَسَدٍ»

আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু ঈসা, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সালামাহ ইবনুল ফাদল, তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু ইসহাক, তিনি বর্ণনা করেছেন আব্দুর রহমান ইবনুল হারিস ইবনি আব্দুল্লাহ ইবনি আইয়াশ ইবনি আবী রাবী'আহ থেকে, তিনি বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনি আবী সালামাহ থেকে,

যে, আব্দুল্লাহ ইবনু উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আব্দুল্লাহ ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট লোক পাঠালেন তাঁকে জিজ্ঞাসা করার জন্য: মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কি তাঁর রবকে দেখেছেন?

(পৃষ্ঠা: ৪৮৪) তখন আব্দুল্লাহ ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর নিকট উত্তর পাঠালেন: হ্যাঁ।

অতঃপর আব্দুল্লাহ ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর দূতকে পুনরায় পাঠালেন (এই প্রশ্ন করে) যে, তিনি কীভাবে তাঁকে দেখেছেন?

তখন তিনি (ইবনু আব্বাস) তাঁর নিকট উত্তর পাঠালেন যে, "তিনি তাঁকে দেখেছেন এক সবুজ বাগানে (রওদাহ খদরা), তাঁর নিচে ছিল স্বর্ণের বিছানা, যা ছিল স্বর্ণের একটি কুরসীর (সিংহাসন) উপর। চারজন ফেরেশতা সেটিকে বহন করছিল: একজন ফেরেশতা মানুষের আকৃতিতে, একজন ফেরেশতা ষাঁড়ের আকৃতিতে, একজন ফেরেশতা ঈগলের আকৃতিতে এবং একজন ফেরেশতা সিংহের আকৃতিতে।"

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْوَرَّاقُ الشَّيْخُ الصَّالِحُ، قَالَ: ثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضي الله عنهما قَالَ ⦗ص: 485⦘: «إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى إِبْرَاهِيمَ بِالْخَلَّةِ، وَاصْطَفَى مُوسَى بِالْكَلَامِ، اصْطَفَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالرُّؤْيَةِ»

আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়াহহাব ইবনু আব্দুল হাকাম আল-ওয়াররাক, যিনি সালিহ শায়খ (নেককার শায়খ)। তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাশিম ইবনু আল-কাসিম, তিনি কায়স ইবনু আর-রাবী’ থেকে, তিনি আসিম আল-আহওয়াল থেকে, তিনি ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে। তিনি বলেন:

নিশ্চয় আল্লাহ ইবরাহীমকে (আঃ) 'আল-খুল্লা' (অন্তরঙ্গ বন্ধুত্বের) মাধ্যমে মনোনীত করেছেন, আর মূসাকে (আঃ) 'আল-কালাম' (আল্লাহর সাথে সরাসরি কথা বলার) মাধ্যমে মনোনীত করেছেন, আর মুহাম্মাদকে (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) 'আর-রু’ইয়াহ' (আল্লাহকে দেখার) মাধ্যমে মনোনীত করেছেন।

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْوَاسِطِيُّ بِالْفُسْطَاطِ، قَالَ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ: ثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّا، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: «إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى إِبْرَاهِيمَ بِالْخَلَّةِ، وَاصْطَفَى مُوسَى بِالْكَلَامِ، وَمُحَمَّدًا بِالرُّؤْيَةِ»

আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবূ বাকর মুহাম্মাদ ইবনু সুলাইমান আল-ওয়াসিতী, ফুসতাত্ব-এ (অবস্থানকারী), তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনুস সাব্বাহ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইসমাঈল—অর্থাৎ ইবনু যাকারিয়া—আসিম থেকে, তিনি ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে। তিনি বলেন:

“নিশ্চয় আল্লাহ তাআলা ইবরাহীমকে (আঃ) ‘আল-খুল্লা’ (অন্তরঙ্গ বন্ধুত্ব) দ্বারা মনোনীত করেছেন, আর মূসাকে (আঃ) ‘আল-কালাম’ (আল্লাহর সাথে সরাসরি কথা বলা) দ্বারা মনোনীত করেছেন, এবং মুহাম্মাদকে (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ‘আর-রু’ইয়াহ’ (আল্লাহকে দর্শন) দ্বারা মনোনীত করেছেন।”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ: ثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّا، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضي الله عنهما: قَالَ: «رَأَى مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم رَبَّهُ»

আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াহইয়া, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনুস সাব্বাহ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইসমাঈল—অর্থাৎ ইবনু যাকারিয়া—তিনি আসিম থেকে, তিনি শা'বী থেকে, তিনি ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন।

তিনি (ইবনু আব্বাস) বলেন: "মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর রবকে দেখেছেন।"

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ: ثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّا، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: «رَأَى مُحَمَّدٌ رَبَّهُ»

আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-হাসান ইবনু মুহাম্মাদ আয-যা'ফারানী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনুস সাব্বাহ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইসমাঈল, অর্থাৎ ইবনু যাকারিয়া, তিনি আসিম থেকে, তিনি আশ-শা'বী থেকে, তিনি ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি (ইবনু আব্বাস) বলেন:

"মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর রবকে দেখেছেন।"

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْمُقَوِّمُ، قَالَ: ثَنَا أَبُو بَحْرٍ يَعْنِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عُثْمَانَ الْبَكْرَاوِيَّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: «رَأَى مُحَمَّدٌ رَبَّهُ»

আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইব্রাহীম ইবনু আব্দুল আযীয আল-মুক্বাওয়িম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবূ বাহর—অর্থাৎ আব্দুর রহমান ইবনু উসমান আল-বাকরাভী— তিনি শু'বাহ থেকে, তিনি ক্বাতাদাহ থেকে, তিনি আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

"মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর রবকে দেখেছেন।"

حَدَّثَنِي عَمِّي إِسْمَاعِيلُ بْنُ خُزَيْمَةَ، قَالَ: ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ: أَخْبَرَنِي الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الْمُبَارَكِ بْنِ فَضَالَةَ، قَالَ: «كَانَ الْحَسَنُ يَحْلِفُ بِاللَّهِ لَقَدْ رَأَى مُحَمَّدٌ رَبَّهُ» قَالَ أَبوُ بَكْرٍ: وَقَدِ اخْتُلِفَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي تَأْوِيلِ قَوْلِهِ {وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى} [النجم: 13] فَرَوَى بَعْضُهُمْ عَنْهُ أَنَّهُ رَآهُ بِفُؤَادِهِ

আমার চাচা ইসমাঈল ইবনু খুযাইমাহ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুর রাযযাক, তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন মু'তামির ইবনু সুলাইমান, তিনি মুবারাক ইবনু ফাদ্বালাহ থেকে বর্ণনা করেছেন।

তিনি (মুবারাক ইবনু ফাদ্বালাহ) বলেন: হাসান (আল-বাসরী) আল্লাহর কসম করে বলতেন, "নিশ্চয়ই মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর রবকে দেখেছেন।"

আবূ বাকর (ইবনু খুযাইমাহ) বলেন: আর নিশ্চয়ই ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে তাঁর (আল্লাহর) বাণী: {আর নিশ্চয়ই তিনি তাঁকে আরেকবার অবতরণকালে দেখেছিলেন} [সূরা আন-নাজম: ১৩] এর ব্যাখ্যা (তা'বীল) সম্পর্কে মতভেদ রয়েছে। সুতরাং তাদের কেউ কেউ তাঁর (ইবনু আব্বাস) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি (মুহাম্মাদ সাঃ) তাঁকে (আল্লাহকে) তাঁর অন্তর (ফুয়াদ) দ্বারা দেখেছিলেন।

حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ، قَالَ: ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ الْخُرَيْبِيُّ ⦗ص: 489⦘، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضي الله عنهما فِي قَوْلِهِ {وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى} [النجم: 13] قَالَ: «رَآهُ بِفُؤَادِهِ»

আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-কাসিম ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু আব্বাদ আল-মুহাল্লাবী। তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনু দাউদ আল-খুরায়বী, আল-আ'মাশ থেকে, তিনি যিয়াদ ইবনু হুসাইন থেকে, তিনি আবুল আলিয়াহ থেকে, তিনি ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত।

আল্লাহ তাআলার বাণী:

**{وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى}** [সূরা আন-নাজম: ১৩]

অর্থাৎ: **{আর নিশ্চয়ই তিনি তাকে আরেকবার অবতরণকালে দেখেছিলেন}** [আন-নাজম: ১৩] প্রসঙ্গে তিনি (ইবনু আব্বাস রাঃ) বলেন:

«رَآهُ بِفُؤَادِهِ»

"তিনি (মুহাম্মাদ সাঃ) তাকে তাঁর অন্তর (ফুয়াদ) দ্বারা দেখেছিলেন।"

حَدَّثَنَا عَمِّي إِسْمَاعِيلُ، قَالَ: ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ: { «مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى» } [النجم: 11] قَالَ: «رَآهُ بِقَلْبِهِ»

আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমার চাচা ইসমাঈল, তিনি বললেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুর রাযযাক, তিনি বললেন: আমাদের নিকট খবর দিয়েছেন ইসরাঈল, তিনি সিমাক থেকে, তিনি ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে (বর্ণনা করেন)।

আল্লাহর বাণী প্রসঙ্গে: {যা সে দেখেছে, অন্তর তাতে মিথ্যা বলেনি} [সূরা আন-নাজম: ১১]।

তিনি (ইবনু আব্বাস রাঃ) বললেন: "তিনি (নবী সাঃ) তাঁকে তাঁর অন্তর দ্বারা দেখেছেন।"

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ: ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضي الله عنهما قَالَ: «قَدْ رَأَى مُحَمَّدٌ رَبَّهَ»

আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনু সিনান আল-ওয়াসিতী (রাহিমাহুল্লাহ), তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ ইবনু হারুন (রাহিমাহুল্লাহ), তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু আমর, তিনি আবূ সালামাহ থেকে, তিনি ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি (ইবনু আব্বাস) বলেন:

"মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) অবশ্যই তাঁর রবকে দেখেছেন।"

حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، وَبُنْدَارٌ، قَالَا: ثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ: {فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى} [النجم: 10] قَالَ: ` عَبْدُهُ: مُحَمَّدٌ `. وَقَالَ قَتَادَةُ: قَالَ الْحَسَنُ: «عَبْدُهُ جِبْرِيلُ» ⦗ص: 491⦘ قَالَ بُنْدَارٌ: قَالَ الْحَسَنُ: ` عَبْدُهُ: جِبْرِيلُ ` لَمْ يَقُولَاهَا هُنَا

আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবূ মূসা এবং বুন্দার। তাঁরা উভয়েই বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মু'আয ইবনু হিশাম। তিনি বলেছেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, ক্বাতাদাহ থেকে, তিনি ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে।

আল্লাহর বাণী: {অতঃপর তিনি তাঁর বান্দার প্রতি যা ওহী করার, তা ওহী করলেন} [সূরা নাজম: ১০] প্রসঙ্গে তিনি (ইবনু আব্বাস) বলেন: ‘তাঁর বান্দা’ হলেন: মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)।

আর ক্বাতাদাহ বলেছেন: আল-হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: «তাঁর বান্দা হলেন জিবরীল (আঃ)»।

⦗পৃষ্ঠা: ৪৯১⦘

বুন্দার বলেছেন: আল-হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: ‘তাঁর বান্দা’ হলেন: জিবরীল (আঃ)। (তবে) তাঁরা উভয়ে (আবূ মূসা ও বুন্দার) এই স্থানে (এই বর্ণনায়) তা (আল-হাসানের উক্তি) বলেননি।

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ: ثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ: ثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضي الله عنهما قَالَ: «رَآهُ مَرَّتَيْنِ»

আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াহইয়া, তিনি বলেছেন: ক্বাবীসাহ ইবনু উক্ববাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবনু জুরাইজ থেকে, তিনি আত্বা থেকে, তিনি ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন।

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন:

**"তিনি (নবী সাঃ) তাঁকে দু'বার দেখেছেন।"**

قَالَ أَبُو بَكْرٍ: احْتَجَّ بَعْضُ أَصْحَابِنَا بِهَذَا الْخَبَرِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما وَأَبَا ذَرٍّ كَانَا يَتَأَوَّلَانِ هَذِهِ الْآيَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ بِفُؤَادِهِ لِقَوْلِهِ بَعْدَ ذِكْرِ مَا بَيَّنَّا {فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى} [النجم: 11] وَتُؤُوِّلَ أَنَّ قَوْلَهُ: {ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى} [النجم: 8] إِلَى قَوْلِهِ: {فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى} [النجم: 10] أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَنَا مِنْ خَالِقِهِ عز وجل قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى، وَأَنَّ اللَّهَ عز وجل أَوْحَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَوْحَى، وَأَنَّ فُؤَادَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُكَذِّبْ مَا رَأَى، يَعْنُونَ رُؤْيَتَهُ خَالِقَهُ جَلَّ وَعَلَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ: وَلَيْسَ هَذَا التَّأْوِيلُ الَّذِي تَأَوَّلُوهُ لِهَذِهِ الْآيَةِ بِالْبَيِّنِ، وَفِيهِ نَظَرٌ؛ لِأَنَّ اللَّهَ إِنَّمَا أَخْبَرَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ أَنَّهُ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى وَلَمْ يَعْلَمِ اللَّهُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ أَنَّهُ رَأَى رَبَّهُ جَلَّ وَعَلَا وَآيَاتٍ رَبَّنَا لَيْسَ هُوَ رَبَّنَا جَلَّ وَعَلَا فَتَفَهَّمُوا لَا تُغَالِطُوا فِي تَأْوِيلِ هَذِهِ الْآيَةِ وَاحْتَجَّ آخَرُونَ مِنْ أَصْحَابِنَا عَلَى الرُّؤْيَةِ

আবূ বকর (ইমাম ইবনে খুযায়মাহ) বলেন: আমাদের কিছু সাথী এই হাদীস দ্বারা প্রমাণ পেশ করেছেন যে, ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এই আয়াতটির তা'বীল (ব্যাখ্যা) করতেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর রবকে তাঁর অন্তর (ফূয়াদ) দ্বারা দেখেছিলেন। কেননা (পূর্বের আলোচনা শেষে) আল্লাহ্‌র এই বাণীটি উল্লেখ করা হয়েছে: {অতঃপর তিনি তাঁর বান্বদার প্রতি যা ওহী করার তা ওহী করলেন। যা তিনি দেখেছেন, অন্তর তা মিথ্যা বলেনি।} [আন-নাজম: ১১]

এবং এই তা'বীলও করা হয়েছে যে, আল্লাহ্‌র বাণী: {অতঃপর তিনি নিকটবর্তী হলেন ও ঝুলে রইলেন} [আন-নাজম: ৮] থেকে শুরু করে আল্লাহ্‌র বাণী: {অতঃপর তিনি তাঁর বান্দার প্রতি যা ওহী করার তা ওহী করলেন} [আন-নাজম: ১০] পর্যন্ত— এর অর্থ হলো, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর সৃষ্টিকর্তা, যিনি পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত, তাঁর নিকটবর্তী হয়েছিলেন দুই ধনুকের ব্যবধান অথবা তার চেয়েও কম। এবং আল্লাহ্‌, যিনি পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর প্রতি যা ওহী করার তা ওহী করলেন। আর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর অন্তর যা দেখেছিল, তা মিথ্যা বলেনি— এর দ্বারা তারা উদ্দেশ্য করেন, তাঁর সৃষ্টিকর্তা, যিনি মহান ও সুউচ্চ, তাঁকে দেখা।

আবূ বকর (ইমাম ইবনে খুযায়মাহ) বলেন: এই আয়াতটির যে তা'বীল (ব্যাখ্যা) তারা করেছেন, তা সুস্পষ্ট নয়, এবং এর মধ্যে পর্যালোচনার অবকাশ রয়েছে। কারণ আল্লাহ্‌ এই আয়াতে কেবল এই সংবাদই দিয়েছেন যে, তিনি তাঁর রবের মহানিদর্শনসমূহের কিছু দেখেছেন। আল্লাহ্‌ এই আয়াতে এই কথা জানাননি যে, তিনি তাঁর রব, যিনি মহান ও সুউচ্চ, তাঁকে দেখেছেন। আর আমাদের রবের নিদর্শনসমূহ (আয়াত) তো আমাদের রব নন, যিনি মহান ও সুউচ্চ। অতএব, তোমরা অনুধাবন করো, এই আয়াতের তা'বীল (ব্যাখ্যা) করার ক্ষেত্রে ভুল করো না।

আর আমাদের সাথীদের মধ্যে অন্যেরা (অন্যান্য দলীল দ্বারা) রুইয়াহ (আল্লাহকে দেখা)-এর পক্ষে প্রমাণ পেশ করেছেন।

بِمَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلَاءِ، قَالَ: ثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما: {وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ} [الإسراء: 60] ،

قَالَ: «رُؤْيَا عَيْنٍ أُرِيَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ»

আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল জাব্বার ইবনুল আলা, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, আমর ইবনু দীনার থেকে, তিনি ইকরিমা থেকে। ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আল্লাহ্‌র বাণী:

{আর আমরা যে দৃশ্য তোমাকে দেখিয়েছি} [সূরা আল-ইসরা: ৬০]

সম্পর্কে বলেন: "এটি ছিল চোখের দেখা, যা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে তাঁর ইসরা (মি'রাজ)-এর রাতে দেখানো হয়েছিল।"

حَدَّثَنَاهُ عَبْدُ الْجَبَّارِ مَرَّةً، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ أَيْضًا، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: {وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ} [الإسراء: 60] قَالَ: هِيَ رُؤْيَا عَيْنٍ أُرِيَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ، قَالَ: {وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ} [الإسراء: 60] : هِيَ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ حَدَّثَنَاهُ عُمَرُ بْنُ حَفْصِ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ: ثَنَا سُفْيَانُ بِمِثْلِ رِوَايَةِ عَبْدِ الْجَبَّارِ الثَّانِيَةِ، وَزَادَ: «لَيْسَ رُؤْيَا مَنَامٍ» حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ: ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ: ثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ إِلَى قَوْلِهِ: لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ، قَالَ: وَلَيْسَ الْخَبَرُ بِالْبَيِّنِ أَيْضًا، إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَرَادَ بِقَوْلِهِ رُؤْيَا عَيْنٍ: رُؤْيَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَبَّهُ بِعَيْنِهِ ⦗ص: 495⦘ لَسْتُ أَسْتَحِلُّ أَنْ أَحْتَجَّ بِالتَّمْوِيهِ، وَلَا أَسْتَجِيزُ أَنْ أُمَوِّهَ عَلَى مُقْتَبِسِي الْعِلْمِ، فَأَمَّا خَبَرُ قَتَادَةَ، وَالْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما، وَخَبَرُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما فَبَيِّنٌ وَاضِحٌ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يُثْبِتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَأَى رَبَّهُ

আমাদের নিকট এটি বর্ণনা করেছেন আব্দুল জাব্বার একবার, এবং সাঈদ ইবনু আব্দুর রহমান আল-মাখযূমীও, এই একই সনদ (Isnad) সূত্রে, ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, আল্লাহর বাণী: {আর আমরা তোমাকে যে দৃশ্য দেখিয়েছি} [সূরা ইসরা: ৬০] প্রসঙ্গে। তিনি (ইবনু আব্বাস) বলেন: এটি ছিল চাক্ষুষ দর্শন (রু’ইয়া আইন), যা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে দেখানো হয়েছিল মি'রাজের রাতে। তিনি (ইবনু আব্বাস) আরও বলেন: {আর কুরআনে অভিশপ্ত বৃক্ষ} [সূরা ইসরা: ৬০]—তা হলো যাক্কুম বৃক্ষ।

আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উমার ইবনু হাফস আশ-শায়বানী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, আব্দুল জাব্বারের দ্বিতীয় বর্ণনার অনুরূপ। তিনি (সুফিয়ান) অতিরিক্ত যোগ করেছেন: "এটি স্বপ্নের দর্শন ছিল না।"

আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াহইয়া, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুর রাযযাক, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনু উয়াইনাহ, এই একই সনদ সূত্রে, তাঁর (ইবনু আব্বাস) উক্তি: 'মি'রাজের রাতে' পর্যন্ত অনুরূপ। (ইমাম ইবনু খুযায়মাহ বলেন): এই বর্ণনাটিও সুস্পষ্ট নয় যে, ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর 'চাক্ষুষ দর্শন' (রু’ইয়া আইন) উক্তি দ্বারা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর তাঁর রবকে স্বচক্ষে দেখা উদ্দেশ্য করেছেন।

[পৃষ্ঠা: ৪৯৫] আমি অস্পষ্ট বা ধোঁয়াশা (তামওয়ীহ) দিয়ে প্রমাণ পেশ করা বৈধ মনে করি না, আর জ্ঞান অন্বেষণকারীদের উপর ধোঁয়াশা সৃষ্টি করাও আমি জায়েয মনে করি না। তবে কাতাদাহ, আল-হাকাম ইবনু আবান, ইকরিমা হয়ে ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত বর্ণনাটি, এবং আব্দুল্লাহ ইবনু আবী সালামাহ হয়ে ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত বর্ণনাটি—এগুলো সুস্পষ্ট ও স্পষ্ট প্রমাণ যে, ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এই বিষয়টি সাব্যস্ত করতেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর রবকে দেখেছেন।

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، قَالَ: ثَنَا عَبْدَةُ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ: {وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى} [النجم: 13] قَالَ: «رَأَى رَبَّهُ»

আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হারূন ইবনু ইসহাক আল-হামদানী, তিনি বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদাহ—অর্থাৎ ইবনু সুলাইমান—মুহাম্মাদ ইবনু আমর থেকে, তিনি আবূ সালামাহ থেকে, তিনি ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে।

আল্লাহ তাআলার বাণী:
{وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى} [সূরা আন-নাজম: ১৩]
এর ব্যাখ্যা প্রসঙ্গে তিনি (ইবনু আব্বাস) বলেছেন:

"তিনি তাঁর রবকে দেখেছেন।"

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ: ثَنَا عَبْدَةُ، عنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عنِ الشَّعْبِيِّ، عنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عنْ كَعْبٍ قَالَ: «إِنَّ اللَّهَ قَسَمَ رُؤْيَتَهُ وَكَلَامَهُ بَيْنَ مُوسَى وَمُحَمَّدٍ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمَا فَرَآهُ مُحَمَّدٌ مَرَّتَيْنٍ، وَكَلَّمَ مُوسَى مَرَّتَيْنِ» ⦗ص: 497⦘ قَالَ أَبُو بَكْرٍ: وَالدَّلِيلُ عَلَى صِحَّةِ مَا ذَكَرْتُ: أَنَّ آيَاتِ رَبِّنَا الْكُبْرَى غَيْرُ جَائِزٍ أَنْ يُتَأَوَّلَ أَنَّ آيَاتِ رَبِّنَا هِيَ رَبُّنَا

আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হারূন ইবনু ইসহাক, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদাহ, ইসমাঈল ইবনু আবী খালিদ থেকে, তিনি শা'বী থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনুল হারিস ইবনু নাওফাল থেকে, তিনি কা'ব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

"নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর দর্শন (রুইয়াহ) এবং তাঁর কথা (কালাম) মূসা ও মুহাম্মাদ (আল্লাহর সালাত ও শান্তি তাঁদের উভয়ের উপর বর্ষিত হোক) এর মাঝে ভাগ করে দিয়েছেন। অতঃপর মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে দু'বার দেখেছেন, আর মূসা (আঃ)-এর সাথে তিনি দু'বার কথা বলেছেন।"

আবূ বকর (ইবনু খুযাইমাহ) বলেন: আমি যা উল্লেখ করেছি তার বিশুদ্ধতার প্রমাণ হলো: আমাদের রবের মহত্তম নিদর্শনাবলীকে (আল-আয়াতুল কুবরা) এই বলে ব্যাখ্যা করা বৈধ নয় যে, আমাদের রবের নিদর্শনাবলীই হলেন আমাদের রব।

‌‌أَخْبَارُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ

আব্দুল্লাহ ইবনে মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বর্ণনাসমূহ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ: ثَنَا عَبَّادٌ يَعْنِي ابْنَ الْعَوَّامِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ: سَأَلْتُ زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ، عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، عز وجل: {فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى} [النجم: 9] ،

قَالَ: فَقَالَ: أَخْبَرَنِي ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم: «رَأَى جِبْرِيلَ لَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ»

আমাদের নিকট আহমাদ ইবনু মানী’ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আব্বাদ—অর্থাৎ ইবনুল আওয়াম—বর্ণনা করেছেন, তিনি শায়বানী থেকে বর্ণনা করেছেন।

তিনি (শায়বানী) বলেন: আমি যির ইবনু হুবাইশ (রাহিমাহুল্লাহ)-কে আল্লাহ্ আযযা ওয়া জাল্লা-এর বাণী: {অতঃপর সে দুই ধনুকের ব্যবধান অথবা তার চেয়েও নিকটবর্তী হলো} [সূরা নাজম: ৯] সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম।

তিনি (যির ইবনু হুবাইশ) বললেন: ইবনু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাকে অবহিত করেছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিবরীল (আঃ)-কে দেখেছেন, তাঁর ছয়শত ডানা ছিল।

حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ جُنَادَةَ، قَالَ: ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ وَهُوَ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ زِرِ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ {لَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى} [النجم: 13] قَالَ: «رَأَى جِبْرِيلَ لَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ»

আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সালম ইবনু জুনাদাহ, তিনি বললেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবূ মু'আবিয়াহ, ইবনু ইসহাক থেকে— আর তিনি হলেন আশ-শায়বানী— তিনি যির ইবনু হুবাইশ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ (ইবনু মাসঊদ) (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে।

(আল্লাহর বাণী): {لَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى} [সূরা আন-নাজম: ১৩] "নিশ্চয়ই সে তাকে আরেকবার দেখেছিল।"

তিনি (আব্দুল্লাহ ইবনু মাসঊদ রাঃ) বললেন: "তিনি (নবী সাঃ) জিবরীলকে দেখেছিলেন, যার ছয়শত ডানা ছিল।"