107 - حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، ثنا أَبِي، ثنا الْأَعْمَشُ، ثنا الْمِنْهَالُ بْنُ عَمْرٍو، وَحدثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ، أَنْبَأَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ قُتَيْبَةَ، ثنا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، ثنا الْمِنْهَالُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَاذَانَ أَبِي عُمَرَ، قَالَ: سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي جَنَازَةِ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَبْرِ وَلَمَّا يُلْحَدْ بَعْدُ، قَالَ: فَقَعَدْنَا حَوْلَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ وَيَنْظُرُ إِلَى الْأَرْضِ، وَجَعَلَ يَرْفَعُ بَصَرَهُ وَيَخْفِضُهُ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ» ثُمَّ قَالَ: «إِنَّ الرَّجُلَ الْمُسْلِمَ إِذَا كَانَ فِي قُبُلٍ مِنَ الْآخِرَةِ وَانْقِطَاعٍ مِنَ الدُّنْيَا جَاءَ مَلَكُ الْمَوْتِ فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ، وَيَنْزِلُ مَلَائِكَةٌ مِنَ السَّمَاءِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الشَّمْسُ مَعَهُمْ أَكْفَانٌ مِنْ أَكْفَانِ الْجَنَّةِ وَحَنُوطٌ مِنْ حَنُوطِ الْجَنَّةِ، فَيَقْعُدُونَ مِنْهُ مَدَّ الْبَصَرِ» قَالَ: " فَيَقُولُ مَلَكُ الْمَوْتِ: أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ اخْرُجِي إِلَى مَغْفِرَةٍ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ " قَالَ: " فَتَخْرُجُ تَسِيلُ كَمَا تَسِيلُ الْقَطْرَةُ مِنَ السِّقَاءِ، فَلَا يَتْرُكُونَهَا فِي يَدِهِ طَرْفَةَ عَيْنٍ، فَيَصْعَدُونَ بِهَا إِلَى السَّمَاءِ، فَلَا يَمُرُّونَ بِهَا عَلَى جُنْدٍ مِنْ مَلَائِكَةٍ إِلَّا قَالُوا: مَا هَذِهِ الرُّوحُ الطَّيِّبَةُ؟ فَيَقُولُونَ: فُلَانُ بْنُ فُلَانٍ بِأَحْسَنِ أَسْمَائِهِ، فَإِذَا انْتَهَى إِلَى السَّمَاءِ فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُشَيِّعُهُ مِنْ كُلِّ سَمَاءٍ مُقَرَّبُوهَا إِلَى السَّمَاءِ الَّتِي تَلِيهَا، حَتَّى يُنْتَهَى إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ، ثُمَّ يُقَالُ: اكْتُبُوا كِتَابَهُ فِي عِلِّيِّينَ، ثُمَّ يُقَالُ: أَرْجِعُوا عَبْدِي إِلَى الْأَرْضِ، فَإِنِّي وَعَدْتُهُمْ أَنِّي مِنْهَا خَلَقْتُهُمْ وَفِيهَا أُعِيدُهُمْ وَمِنْهَا أُخْرِجُهُمْ تَارَةً أُخْرَى، فَتُرَدُّ رُوحُهُ إِلَى جَسَدِهِ، فَتَأْتِيهِ الْمَلَائِكَةُ فَيَقُولُونَ: مَنْ رَبُّكَ؟ قَالَ: فَيَقُولُ: اللَّهُ، فَيَقُولُونَ: مَا دِينُكَ؟ فَيَقُولُ: الْإِسْلَامُ، فَيَقُولُونَ: مَا هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي خَرَجَ فِيكُمْ؟ قَالَ: فَيَقُولُ: رَسُولُ اللَّهِ، قَالَ: فَيَقُولُونَ: وَمَا يُدْرِيكَ؟ قَالَ: فَيَقُولُ: قَرَأْتُ كِتَابَ اللَّهِ فَآمَنْتُ بِهِ وَصَدَّقْتُ، قَالَ: فَيُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ أَنْ صَدَقَ فَأَفْرِشُوهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَأَلْبِسُوهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَأَرُوهُ مَنْزِلَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، قَالَ: وَيُمَدُّ لَهُ فِي قَبْرِهِ وَيَأْتِيهِ رَوْحُ الْجَنَّةِ وَرِيحُهَا، قَالَ: فَيُفْعَلُ ذَلِكَ بِهِمْ، وَيَمْثُلُ لَهُ رَجُلٌ حَسَنُ الْوَجْهِ حَسَنُ الثِّيَابِ طَيِّبُ الرِّيحِ فَيَقُولُ: أَبْشِرْ بِالَّذِي يَسُرُّكَ هَذَا يَوْمُكَ الَّذِي كُنْتَ تُوعَدُ، فَيَقُولُ: مَنْ أَنْتَ فَوَجْهُكَ وَجْهٌ يُبَشِّرُ بِالْخَيْرِ؟ قَالَ: فَيَقُولُ أَنَا عَمَلُكَ الصَّالِحُ، قَالَ: فَهُوَ يَقُولُ: رَبِّ أَقِمِ السَّاعَةَ كَيْ أَرْجِعَ إِلَى أَهْلِي وَمَالِي، ثُمَّ قَرَأَ {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ} [إبراهيم: 27] . وَأَمَّا الْفَاجِرُ فَإِذَا كَانَ فِي قُبُلٍ مِنَ الْآخِرَةِ وَانْقِطَاعٍ مِنَ الدُّنْيَا أَتَاهُ مَلَكُ الْمَوْتِ فَيَقْعُدُ عِنْدَ رَأْسِهِ وَيَنْزِلُ الْمَلَائِكَةُ سُودُ الْوُجُوهِ مَعَهُمُ الْمُسُوحُ فَيَقْعُدُونَ مِنْهُ مَدَّ الْبَصَرِ، فَيَقُولُ مَلَكُ الْمَوْتِ: اخْرُجِي أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْخَبِيثَةُ إِلَى سَخَطٍ مِنَ اللَّهِ وَغَضِبٍ، قَالَ: فَتُفَرَّقُ فِي جَسَدِهِ فَيَنْقَطِعُ مَعَهَا الْعُرُوقُ وَالْعَصَبُ كَمَا يُسْتَخْرَجُ الصُّوفُ الْمَبْلُولُ بِالسَّفُودِ ذِي الشُّعَبِ، قَالَ: فَيَقُومُونَ إِلَيْهِ فَلَا يَدَعُونَهُ فِي يَدِهِ طَرْفَةَ عَيْنٍ فَيَصْعَدُونَ بِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَلَا يَمُرُّونَ عَلَى جُنْدٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِلَّا، قَالُوا: مَا هَذِهِ الرُّوحُ الْخَبِيثَةُ؟ قَالَ: فَيَقُولُونَ: فُلَانٌ بِأَقْبَحِ أَسْمَائِهِ، قَالَ: فَإِذَا انْتُهِيَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ غُلِّقَتْ دُونَهُ أَبْوَابُ السَّمَاوَاتِ، قَالَ: وَيُقَالُ اكْتُبُوا كِتَابَهُ فِي سِجِّينٍ، قَالَ: ثُمَّ يُقَالُ: أَعِيدُوا عَبْدِي إِلَى الْأَرْضِ فَإِنِّي وَعَدْتُهُمْ أَنِّي مِنْهَا خَلَقْتُهُمْ وَفِيهَا أُعِيدُهُمْ وَمِنْهَا أُخْرِجُهُمْ تَارَةً أُخْرَى، قَالَ: فَيَرْمَى بِرُوحِهِ حَتَّى تَقَعَ فِي جَسَدِهِ، قَالَ: ثُمَّ قَرَأَ {وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ} [الحج: 31] قَالَ: فَتَأْتِيهِ الْمَلَائِكَةُ فَيَقُولُونَ: مَنْ رَبُّكَ؟ قَالَ: فَيَقُولُ: لَا أَدْرِي، فَيُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ أَنْ قَدْ كَذَبَ فَأَفْرِشُوهُ مِنَ النَّارِ وَأَلْبِسُوهُ مِنَ النَّارِ وَأَرُوهُ مَنْزِلَهُ مِنَ النَّارِ، قَالَ: فَيَضِيقُ عَلَيْهِ قَبْرُهُ حَتَّى تَخْتَلِفَ فِيهِ أَضْلَاعُهُ، قَالَ: وَيَأْتِيهِ رِيحُهَا وَحَرُّهَا، قَالَ: فَيُفْعَلُ بِهِ ذَلِكَ، وَيَمْثُلُ لَهُ رَجُلٌ قَبِيحُ الْوَجْهِ قَبِيحُ الثِّيَابِ مُنْتِنُ الرِّيحِ فَيَقُولُ: أَبْشِرْ بِالَّذِي يَسُؤْكَ هَذَا يَوْمُكَ الَّذِي كُنْتَ تُوعَدُ، قَالَ: فَيَقُولُ: مَنْ أَنْتَ؟ فَوَجْهُكَ الْوَجْهُ يُبَشِّرُ بِالشَّرِّ، قَالَ: فَيَقُولُ: أَنَا عَمَلُكَ الْخَبِيثُ، قَالَ: وَهُوَ يَقُولُ: رَبِّ لَا تُقِمِ السَّاعَةَ ".

অনুবাদঃ বারা' ইবনে আযিব রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে আনসারদের এক ব্যক্তির জানাজায় বের হলাম। অতঃপর আমরা কবরের কাছে পৌঁছলাম, যখন তখনও লাহদ (কবরস্থ করার স্থান) তৈরি হয়নি। বর্ণনাকারী বলেন, তখন আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের চারপাশে বসলাম। তিনি আকাশের দিকে তাকাতে লাগলেন, আবার মাটির দিকে তাকাতে লাগলেন, এবং তিনবার তার দৃষ্টি উপরে ও নিচে উঠানামা করাতে লাগলেন। এরপর তিনি বললেন: "হে আল্লাহ! আমি তোমার কাছে কবরের আযাব থেকে আশ্রয় চাই।" এরপর তিনি বললেন:

"যখন কোনো মুসলিম ব্যক্তি আখিরাতের দিকে মুখ করে এবং দুনিয়া থেকে বিচ্ছিন্ন হয়, তখন মৃত্যু ফেরেশতা এসে তার মাথার কাছে বসে পড়েন। আর আসমান থেকে ফেরেশতারা অবতরণ করেন, যাদের চেহারা সূর্যের মতো উজ্জ্বল, তাদের সাথে থাকে জান্নাতের কাফন এবং জান্নাতের সুগন্ধি (হানূত)। তারা দৃষ্টিসীমা পর্যন্ত দূরত্বে বসে থাকেন।" বর্ণনাকারী বলেন, "তখন মালাকুল মউত (মৃত্যু ফেরেশতা) বলেন: 'হে প্রশান্ত আত্মা! আল্লাহর ক্ষমা ও সন্তুষ্টির দিকে বেরিয়ে আসো।' " বর্ণনাকারী বলেন, "তখন আত্মা এমনভাবে বেরিয়ে আসে, যেমন মশকের মুখ দিয়ে ফোঁটা ফোঁটা পানি গড়িয়ে পড়ে। তারা (অন্য ফেরেশতারা) এক পলকের জন্যও সেই আত্মাকে তার (মৃত্যু ফেরেশতার) হাতে থাকতে দেন না, অতঃপর তাকে নিয়ে আসমানের দিকে আরোহণ করেন। তারা যখনই কোনো ফিরিশতা বাহিনীর পাশ দিয়ে অতিক্রম করেন, তারা জিজ্ঞাসা করেন: 'এই পবিত্র আত্মা কার?' তখন তারা (আরোহণকারী ফেরেশতারা) তার সুন্দরতম নামের সাথে উল্লেখ করে বলেন: 'অমুকের পুত্র অমুক।' যখন সে আসমানে পৌঁছায়, তখন তার জন্য আসমানের দরজাসমূহ খুলে দেওয়া হয়। অতঃপর প্রত্যেক আসমানের নিকটবর্তী ফেরেশতারা তাকে পরবর্তী আসমান পর্যন্ত বিদায় জানায়, এভাবে সপ্তম আসমান পর্যন্ত পৌঁছানো হয়। এরপর বলা হয়: 'তার আমলনামা ইল্লিয়্যীনে লিখে দাও।' এরপর বলা হয়: 'আমার বান্দাকে পৃথিবীতে ফিরিয়ে দাও, কারণ আমি তাদেরকে ওয়াদা দিয়েছি যে, আমি তাদেরকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছি, তাতে তাদেরকে ফিরিয়ে দেব এবং তা থেকেই তাদেরকে আরেকবার বের করে আনব।' অতঃপর তার রূহকে তার দেহের মধ্যে ফিরিয়ে দেওয়া হয়।

অতঃপর ফেরেশতারা তার কাছে আসেন এবং বলেন: 'তোমার রব কে?' বর্ণনাকারী বলেন, সে বলে: 'আল্লাহ।' তারা বলেন: 'তোমার দ্বীন কী?' সে বলে: 'ইসলাম।' তারা বলেন: 'এই ব্যক্তি কে, যাকে তোমাদের মাঝে প্রেরণ করা হয়েছিল?' বর্ণনাকারী বলেন, সে বলে: 'আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম।' তারা বলেন: 'তুমি কী করে জানলে?' বর্ণনাকারী বলেন, সে বলে: 'আমি আল্লাহর কিতাব পড়েছি, অতঃপর তাতে বিশ্বাস করেছি এবং তাকে সত্য বলে মেনেছি।' বর্ণনাকারী বলেন, তখন আসমান থেকে একজন ঘোষণাকারী ঘোষণা দেন: 'সে সত্য বলেছে। সুতরাং তার জন্য জান্নাতের বিছানা বিছিয়ে দাও, তাকে জান্নাতের পোশাক পরিয়ে দাও এবং তাকে জান্নাতে তার বাসস্থান দেখিয়ে দাও।' বর্ণনাকারী বলেন, তখন তার জন্য তার কবর প্রসারিত করে দেওয়া হয় এবং জান্নাতের আরাম ও সুগন্ধি তার কাছে আসতে থাকে। বর্ণনাকারী বলেন, তার সাথে এ রকমই করা হয়। আর তার সামনে সুন্দর চেহারার, সুন্দর পোশাক পরিহিত এবং সুগন্ধিযুক্ত একজন লোক এসে উপস্থিত হন। তিনি বলেন: 'আনন্দিত হও এমন সুসংবাদে যা তোমাকে খুশি করবে। এটিই তোমার সেই দিন যার প্রতিশ্রুতি তোমাকে দেওয়া হয়েছিল।' সে জিজ্ঞেস করে: 'আপনি কে? আপনার চেহারা তো কল্যাণের সুসংবাদ দিচ্ছে।' বর্ণনাকারী বলেন, তিনি বলেন: 'আমি তোমার সৎ আমল।' বর্ণনাকারী বলেন, তখন সে (মৃত ব্যক্তি) বলে: 'হে আমার রব! কিয়ামত কায়েম করে দাও, যেন আমি আমার পরিবার-পরিজন ও সম্পদের কাছে ফিরে যেতে পারি।' এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এই আয়াতটি তিলাওয়াত করলেন: "যারা ঈমান এনেছে, আল্লাহ তাদেরকে দুনিয়া ও আখিরাতে সুপ্রতিষ্ঠিত বাক্যের (কালেমার) মাধ্যমে সুপ্রতিষ্ঠিত রাখেন।" [সূরা ইবরাহীম: ২৭]

পক্ষান্তরে পাপী (ফাজের) ব্যক্তি যখন আখিরাতের দিকে মুখ করে এবং দুনিয়া থেকে বিচ্ছিন্ন হয়, তখন মৃত্যু ফেরেশতা তার কাছে আসেন এবং তার মাথার কাছে বসেন। আর আসমান থেকে কালো চেহারার ফেরেশতারা অবতরণ করেন, তাদের সাথে থাকে মোটা কালো চট। তারা দৃষ্টিসীমা পর্যন্ত দূরত্বে বসে থাকেন। তখন মৃত্যু ফেরেশতা বলেন: 'বেরিয়ে আসো হে নিকৃষ্ট আত্মা! আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও ক্রোধের দিকে।' বর্ণনাকারী বলেন, তখন আত্মা তার দেহের মধ্যে ছড়িয়ে যায়। ফলে শিরা-উপশিরা এবং রগসমূহ ছিন্নভিন্ন হয়ে যায়, যেমন বহু শাখা বিশিষ্ট শলাকা দ্বারা ভেজা পশম টেনে বের করা হয়। বর্ণনাকারী বলেন, তারা (অন্য ফেরেশতারা) দ্রুত তার কাছে আসেন এবং এক পলকের জন্যও তাকে তার (মৃত্যু ফেরেশতার) হাতে থাকতে দেন না, অতঃপর তাকে নিয়ে আসমানের দিকে আরোহণ করেন। তারা যখনই কোনো ফিরিশতা বাহিনীর পাশ দিয়ে অতিক্রম করেন, তারা জিজ্ঞাসা করেন: 'এই নিকৃষ্ট আত্মা কার?' বর্ণনাকারী বলেন, তারা তার জঘন্যতম নামে উল্লেখ করে বলেন: 'অমুক।' বর্ণনাকারী বলেন, যখন তাকে নিয়ে আসমানের কাছে পৌঁছানো হয়, তখন আসমানের দরজাসমূহ তার জন্য বন্ধ করে দেওয়া হয়। বর্ণনাকারী বলেন, তখন বলা হয়: 'তার আমলনামা সিজ্জীনে লিখে দাও।' বর্ণনাকারী বলেন, এরপর বলা হয়: 'আমার বান্দাকে পৃথিবীতে ফিরিয়ে দাও, কারণ আমি তাদেরকে ওয়াদা দিয়েছি যে, আমি তাদেরকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছি, তাতে তাদেরকে ফিরিয়ে দেব এবং তা থেকেই তাদেরকে আরেকবার বের করে আনব।' বর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর তার রূহকে এমনভাবে নিক্ষেপ করা হয় যে তা তার দেহের মধ্যে গিয়ে পড়ে।

বর্ণনাকারী বলেন, এরপর তিনি (নবী সাঃ) এই আয়াতটি তিলাওয়াত করলেন: "যে আল্লাহর সাথে কাউকে শরীক করে, সে যেন আকাশ থেকে পড়ে গেল; অতঃপর পাখি তাকে ছোঁ মেরে নিয়ে গেল অথবা বাতাস তাকে দূরবর্তী কোনো স্থানে নিক্ষেপ করল।" [সূরা হজ্জ: ৩১] বর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর ফেরেশতারা তার কাছে আসেন এবং বলেন: 'তোমার রব কে?' বর্ণনাকারী বলেন, সে বলে: 'আমি জানি না।' তখন আসমান থেকে একজন ঘোষণাকারী ঘোষণা দেন: 'সে মিথ্যা বলেছে। সুতরাং তার জন্য আগুনের বিছানা বিছিয়ে দাও, তাকে আগুনের পোশাক পরিয়ে দাও এবং তাকে জাহান্নামে তার বাসস্থান দেখিয়ে দাও।' বর্ণনাকারী বলেন, তখন তার কবর তার জন্য সংকীর্ণ হয়ে যায়, এমনকি তার পাঁজরের হাড়গুলো একটি আরেকটির মধ্যে ঢুকে যায়। বর্ণনাকারী বলেন, আর তার কাছে আগুনের উত্তাপ ও ধোঁয়া আসতে থাকে। বর্ণনাকারী বলেন, তার সাথে এ রকমই করা হয়। আর তার সামনে কুৎসিত চেহারার, নোংরা পোশাক পরিহিত এবং দুর্গন্ধযুক্ত একজন লোক এসে উপস্থিত হয়। সে বলে: 'তোমাকে কষ্ট দেবে এমন সুসংবাদ নাও! এটিই তোমার সেই দিন যার প্রতিশ্রুতি তোমাকে দেওয়া হয়েছিল।' বর্ণনাকারী বলেন, সে জিজ্ঞেস করে: 'তুমি কে? তোমার চেহারা তো অমঙ্গলের সুসংবাদ দিচ্ছে।' বর্ণনাকারী বলেন, সে বলে: 'আমি তোমার নিকৃষ্ট আমল।' বর্ণনাকারী বলেন, আর সে (মৃত ব্যক্তি) বলে: 'হে আমার রব! কিয়ামত কায়েম করো না।' "

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]