حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، ثنا عَبْدُ الصَّمَدِ، ثنا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، ثنا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: ` لَا تَزَالُ جَهَنَّمُ تَقُولُ: هَلْ مِنْ مَزِيدٍ؟ فَيَنْزِلُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ، فَيَضَعُ قَدَمَهُ فِيهَا ، فَيَنْزَوِي بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ ، فَتَقُولُ: بِعِزَّتِكَ قَطْ قَطْ ، وَمَا يَزَالُ فِي الْجَنَّةِ فَضْلٌ حَتَّى يُنْشِئَ اللَّهُ لَهَا خَلْقًا آخَرَ ، فَيُسْكِنَهُ الْجَنَّةَ فِي فَضْلِ الْجَنَّةِ ` ⦗ص: 219⦘ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، ني عُقْبَةُ قَالَ: ثنا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ: ثنا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: ثنا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: مَا تَزَالُ جَهَنَّمُ تَقُولُ: هَلْ مِنْ مَزِيدٍ؟ قَالَ: أَبُو مُوسَى: فَذَكَرَ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: أَوْ كَمَا قَالَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَطَاءِ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ: ثنا أَشْعَثُ بْنُ ⦗ص: 220⦘ عَبْدِ اللَّهِ الْخُرَاسَانِيُّ، قَالَ: ثنا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: ` يُلْقَى فِي النَّارِ ، فَتَقُولُ: هَلْ مِنْ مَزِيدٍ؟ حَتَّى يَضَعَ رِجْلَهُ أَوْ قَدَمَهُ ، فَتَقُولُ قَطْ قَطْ ` حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ: ثنا أَبُو سَلَمَةَ وَهُوَ مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ: ثنا أَبَانُ يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ الْعَطَّارَ، قَالَ: ثنا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ: ` لَا تَزَالُ جَهَنَّمُ يُلْقَى فِيهَا ، وَتَقُولُ: هَلْ مِنْ مَزِيدٍ؟ حَتَّى يُدْلِيَ فِيهَا رَبُّ الْعَالَمِينَ قَدَمَهُ ، فَيَنْزَوِي بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ ، وَتَقُولُ: قَطْ قَطْ بِعِزَّتِكَ، وَمَا ⦗ص: 221⦘ يَزَالُ فِي الْجَنَّةِ فَضْلٌ، حَتَّى يُنْشِئَ اللَّهُ لَهَا خَلْقًا ، فَيُسْكِنَهُ فِي فُضُولِ الْجَنَّةِ ` حَدَّثَنَا أَبُو الْفَضْلِ رِزْقُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى إِمْلَاءً عَلَيْنَا بِبَغْدَادَ قَالَ: ثنا بَهْزُ يَعْنِي ابْنَ أَسَدٍ، قَالَ: ثنا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ، قَالَ: ثنا قَتَادَةُ قَالَ: ثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: «فَيُدَلِي فِيهَا رَبُّ الْعَالَمِينَ قَدَمَهُ» حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْكُوفِيُّ، بِالْفُسْطَاطِ، قَالَ: ثنا آدَمُ يَعْنِي ⦗ص: 222⦘ ابْنَ أَبِي إِيَاسٍ الْعَسْقَلَانِيَّ، قَالَ: ثنا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ، وَقَالَ: ` يَضَعُ رَبُّ الْعِزَّةِ قَدَمَهُ فِيهَا، فَتَقُولُ: قَطْ قَطْ ، وَيُزْوَى ` ، وَالْبَاقِي مِثْلُهُ

আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবূ মূসা মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না, তিনি বলেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল সামাদ, তিনি বলেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবান ইবনু ইয়াযীদ, তিনি বলেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন কাতাদাহ, আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন:

"জাহান্নাম সর্বদা বলতে থাকবে: 'আরও আছে কি?' অতঃপর রাব্বুল আলামীন (সৃষ্টিকুলের প্রতিপালক) অবতরণ করবেন এবং তাতে তাঁর 'ক্বদম' (পদ) রাখবেন। তখন তার (জাহান্নামের) কিছু অংশ অন্য অংশের সাথে সংকুচিত হয়ে যাবে এবং সে বলবে: 'আপনার ইজ্জতের কসম! যথেষ্ট হয়েছে, যথেষ্ট হয়েছে (ক্বত্ব ক্বত্ব)।' আর জান্নাতে তখনও অতিরিক্ত স্থান বাকি থাকবে, যতক্ষণ না আল্লাহ তার জন্য অন্য এক সৃষ্টিকে সৃষ্টি করবেন এবং জান্নাতের অতিরিক্ত স্থানে তাদের বসবাস করাবেন।"

[পৃষ্ঠা: ২১৯] আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবূ মূসা, আমাকে উক্ববাহ সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমর ইবনু আসিম, তিনি বলেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মু'তামির, তাঁর পিতা থেকে, তিনি বলেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন কাতাদাহ, আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেন: জাহান্নাম সর্বদা বলতে থাকবে: 'আরও আছে কি?' আবূ মূসা বলেন: তিনি অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি বলেছেন: 'অথবা যেমন তিনি (রাসূল সাঃ) বলেছেন।'

আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু উমার ইবনু আলী ইবনি আত্বা ইবনি মুক্বাদ্দাম, তিনি বলেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আশ'আস ইবনু [পৃষ্ঠা: ২২০] আব্দুল্লাহ আল-খুরাসানী, তিনি বলেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শু'বাহ, কাতাদাহ থেকে, আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে, তিনি বলেছেন:

"জাহান্নামে নিক্ষেপ করা হবে, আর সে বলবে: 'আরও আছে কি?' যতক্ষণ না তিনি (আল্লাহ) তাতে তাঁর 'রিজল' (পা) অথবা 'ক্বদম' (পদ) রাখবেন, তখন সে বলবে: 'যথেষ্ট হয়েছে, যথেষ্ট হয়েছে (ক্বত্ব ক্বত্ব)।'"

আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াহইয়া, তিনি বলেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবূ সালামাহ—আর তিনি হলেন মূসা ইবনু ইসমাঈল, তিনি বলেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবান—অর্থাৎ ইবনু ইয়াযীদ আল-আত্তার, তিনি বলেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন কাতাদাহ, আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, যে আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলতেন:

"জাহান্নামে সর্বদা নিক্ষেপ করা হতে থাকবে, আর সে বলতে থাকবে: 'আরও আছে কি?' যতক্ষণ না রাব্বুল আলামীন তাতে তাঁর 'ক্বদম' (পদ) ঝুলিয়ে দেবেন (বা রাখবেন), তখন তার কিছু অংশ অন্য অংশের সাথে সংকুচিত হয়ে যাবে এবং সে বলবে: 'আপনার ইজ্জতের কসম! যথেষ্ট হয়েছে, যথেষ্ট হয়েছে (ক্বত্ব ক্বত্ব)।' আর [পৃষ্ঠা: ২২১] জান্নাতে তখনও অতিরিক্ত স্থান বাকি থাকবে, যতক্ষণ না আল্লাহ তার জন্য এক সৃষ্টিকে সৃষ্টি করবেন এবং জান্নাতের অতিরিক্ত স্থানে তাদের বসবাস করাবেন।"

আমাদের নিকট বাগদাদে বসে ইমলা (শ্রুতি লিখন) করিয়েছেন আবুল ফাদল রিযকুল্লাহ ইবনু মূসা, তিনি বলেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বাহয—অর্থাৎ ইবনু আসাদ, তিনি বলেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবান ইবনু ইয়াযীদ আল-আত্তার, তিনি বলেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন কাতাদাহ, তিনি বলেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আব্দুল সামাদের হাদীসের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি বলেছেন: "অতঃপর রাব্বুল আলামীন তাতে তাঁর 'ক্বদম' (পদ) ঝুলিয়ে দেবেন।"

আমাদের নিকট ফুসত্বাত্ব শহরে বর্ণনা করেছেন ইসমাঈল ইবনু ইসহাক আল-কূফী, তিনি বলেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আদম—অর্থাৎ [পৃষ্ঠা: ২২২] ইবনু আবী ইয়াস আল-আসক্বালানী, তিনি বলেন, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শায়বান, কাতাদাহ থেকে, আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) অনুরূপ বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন:

"ইযযতের রব (প্রতিপালক) তাতে তাঁর 'ক্বদম' (পদ) রাখবেন, তখন সে বলবে: 'যথেষ্ট হয়েছে, যথেষ্ট হয়েছে (ক্বত্ব ক্বত্ব),' এবং তা সংকুচিত হয়ে যাবে।" আর বাকি অংশ অনুরূপ।