208 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ السَّكَنِ الْوَاسِطِيُّ، ثنا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، ثنا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ثنا الْأَعْمَشُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ: لَمَّا قَدِمَ عُمَرُ الشَّامَ لَقِيَهُ الْجُنُودُ وَعَلَيْهِ إِزَارٌ وَخُفَّانِ وَعِمَامَةٌ وَهُوَ آخِذٌ بِرَأْسِ بَعِيرِهِ يَخُوضُ الْمَاءَ، فَقَالَ لَهُ - يَعْنِي قَائِلٌ - يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ تَلْقَاكَ الْجُنُودُ وَبَطَارِقَةُ الشَّامِ وَأَنْتَ عَلَى حَالِكَ هَذَا؟ فَقَالَ عُمَرُ: «إِنَّا قَوْمٌ أَعَزَّنَا اللَّهُ بِالْإِسْلَامِ، فَلَنْ نَبْتَغِيَ الْعِزَّةَ بِغَيْرِهِ»

[التعليق - من تلخيص الذهبي]
208 - سكت عنه الذهبي في التلخيص

অনুবাদঃ ত্বারিক ইবনু শিহাব থেকে বর্ণিত, যখন উমার রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা শাম দেশে আগমন করলেন, তখন সৈন্যরা তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করল। তাঁর পরিধানে ছিল একটি তহবন্দ, দু’টি চামড়ার মোজা এবং একটি পাগড়ি। তিনি তাঁর উটের মাথা ধরে পানি অতিক্রম করছিলেন (বা: পানিতে হাঁটছিলেন)। তখন তাকে – অর্থাৎ একজন বক্তা – বলল: হে আমীরুল মু’মিনীন! সৈন্যরা এবং শামের সেনানায়কগণ আপনার সাথে সাক্ষাৎ করবে, অথচ আপনি এই অবস্থায়? উমার রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা বললেন: “নিশ্চয়ই আমরা সেই জাতি, যাকে আল্লাহ ইসলাম দ্বারা মর্যাদা দান করেছেন। সুতরাং আমরা তা (মর্যাদা) ইসলাম ছাড়া অন্য কিছুর দ্বারা অনুসন্ধান করব না।”

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]