36 - حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ثنا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ: سَمِعْتُ سُلَيْمَ بْنَ عَامِرٍ، يَقُولُ: سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيَّ، يَقُولُ: نَزَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْزِلًا فَاسْتَيْقَظْتُ مِنَ اللَّيْلِ، فَإِذَا لَا أَرَى فِي الْعَسْكَرِ شَيْئًا أَطْوَلَ مِنْ مُؤْخِرَةِ رَحْلِي، لَقَدْ لَصَقَ كُلُّ إِنْسَانٍ وَبَعِيرُهُ بِالْأَرْضِ، فَقُمْتُ أَتَخَلَّلُ النَّاسَ حَتَّى دَفَعْتُ إِلَى مَضْجَعِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَإِذَا لَيْسَ فِيهِ، فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَى الْفِرَاشِ، فَإِذَا هُوَ بَارِدٌ فَخَرَجْتُ أَتَخَلَّلُ النَّاسَ أَقُولُ: {إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ} [البقرة: 156] ذُهِبَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى خَرَجْتُ مِنَ الْعَسْكَرِ كُلِّهِ، فَنَظَرْتُ سَوَادًا فَرَمَيْتُ بِحَجَرٍ، فَمَضَيْتُ إِلَى السَّوَادِ، فَإِذَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ، وَإِذَا بَيْنَ أَيْدِينَا صَوْتٌ كَدَوِيِّ الرَّحَا، أَوْ كَصَوْتِ الْهَصْبَاءِ حِينَ يُصِيبُهَا الرِّيحُ، فَقَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ: يَا قَوْمِ اثْبُتُوا حَتَّى تُصْبِحُوا أَوْ يَأْتِيَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ نَادَى «أَثَمَّ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَعَوْفُ بْنُ مَالِكٍ؟» فَقُلْنَا: أَيْ نَعَمْ، فَأَقْبَلَ إِلَيْنَا فَخَرَجْنَا نَمْشِي مَعَهُ لَا نَسْأَلُهُ عَنْ شَيْءٍ وَلَا نُخْبِرُهُ بِشَيْءٍ فَقَعَدَ عَلَى فِرَاشِهِ، فَقَالَ: «أَتَدْرُونَ مَا خَيَّرَنِي بِهِ رَبِّي اللَّيْلَةَ؟» فَقُلْنَا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: «فَإِنَّهُ خَيَّرَنِي بَيْنَ أَنْ يُدْخِلَ نِصْفَ أُمَّتِي الْجَنَّةَ، وَبَيْنَ الشَّفَاعَةِ، فَاخْتَرْتُ الشَّفَاعَةَ» قُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنَا مِنْ أَهْلِهَا " قَالَ: «هِيَ لِكُلِّ مُسْلِمٍ» . «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ وَرُوَاتُهُ كُلُّهُمْ ثِقَاتٌ عَلَى شَرْطِهِمَا جَمِيعًا وَلَيْسَ لَهُ عِلَّةٌ، وَلَيْسَ فِي سَائِرِ أَخْبَارِ الشَّفَاعَةِ» وَهِيَ لِكُلِّ مُسْلِمٍ "

[التعليق - من تلخيص الذهبي]
36 - على شرطهما

অনুবাদঃ আওফ ইবনে মালিক আল-আশজাঈ রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে এক স্থানে অবতরণ করলাম। অতঃপর রাতে আমি ঘুম থেকে জেগে উঠলাম, দেখলাম, আমার সওয়ারির জিনপোষের পেছনের অংশের চেয়ে লম্বা কিছু শিবিরে নেই। মানুষ এবং তাদের উটগুলো মাটির সাথে মিশে গিয়েছিল (শুয়ে ছিল)। আমি উঠে মানুষের মধ্য দিয়ে হেঁটে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর শয়নস্থলের দিকে গেলাম। গিয়ে দেখলাম, তিনি সেখানে নেই। আমি তাঁর বিছানায় হাত রাখলাম, দেখলাম তা ঠাণ্ডা। অতঃপর আমি মানুষের মধ্য দিয়ে হেঁটে বের হলাম এবং বলতে লাগলাম, "নিশ্চয় আমরা আল্লাহর জন্য এবং আমরা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তনকারী" (সূরা বাকারা: ১৫৬)। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে নিয়ে যাওয়া হয়েছে! এই বলতে বলতে আমি পুরো শিবির থেকে বেরিয়ে গেলাম। আমি একটি কালো বস্তুর দিকে তাকালাম এবং সেদিকে একটি পাথর ছুঁড়ে মারলাম। অতঃপর আমি সেই কালো বস্তুর দিকে এগিয়ে গেলাম, দেখলাম সেখানে মু'আয ইবনু জাবাল এবং আবূ উবাইদাহ ইবনুল জাররাহ রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা রয়েছেন। আর আমাদের সামনে ছিল গম পেষার জাঁতার গুঞ্জন ধ্বনির মতো, অথবা বাতাসের আঘাতে খসখসে বালুর শব্দের মতো একটি শব্দ। তখন আমরা একে অপরের প্রতি বললাম: হে আমাদের সম্প্রদায়, আপনারা স্থির থাকুন যতক্ষণ না সকাল হয় অথবা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আপনাদের কাছে ফিরে আসেন। তিনি (আওফ) বললেন: এরপর আমরা আল্লাহর ইচ্ছামতো কিছু সময় অতিবাহিত করলাম। অতঃপর তিনি (নবী) আওয়াজ দিলেন: “এখানে কি মু'আয ইবনু জাবাল, আবূ উবাইদাহ ইবনুল জাররাহ এবং আওফ ইবনু মালিক আছে?” আমরা বললাম: হ্যাঁ, আমরা আছি। তিনি আমাদের দিকে এগিয়ে এলেন। আমরা তাঁর সাথে হেঁটে বের হলাম, আমরা তাঁকে কোনো বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলাম না এবং তাঁকেও কিছু জানালাম না। অতঃপর তিনি তাঁর বিছানায় বসলেন। তিনি বললেন: “তোমরা কি জানো, আজ রাতে আমার রব আমাকে কিসের মধ্যে এখতিয়ার (পছন্দ) দিয়েছেন?” আমরা বললাম: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই ভালো জানেন। তিনি বললেন: “নিশ্চয়ই তিনি আমাকে এখতিয়ার দিয়েছেন যে, হয় আমার অর্ধেক উম্মতকে জান্নাতে প্রবেশ করানো হবে, অথবা আমাকে সুপারিশের ক্ষমতা দেওয়া হবে। অতঃপর আমি সুপারিশকেই গ্রহণ করলাম।” আমরা বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহর কাছে দুআ করুন যেন তিনি আমাদেরকে এর (সুপারিশের) অধিকারী করেন। তিনি বললেন: “তা (শাফাআত) প্রত্যেক মুসলমানের জন্যই।”

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]