حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ خَاقَانَ بَغْدَادِيُّ، قَالَ: ثَنَا سَلْمُ بْنُ سَالِمٍ الْبَلْخِيُّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ مُصْعَبٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضي الله عنها قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ` إِنَّ اللَّهَ عز وجل لَيَضْحَكُ مِنْ إِيَاسَةِ ⦗ص: 575⦘ الْعِبَادِ وَقُنُوطِهِمْ، وَقُرْبِهِ مِنْهُمْ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، أَوَ يَضْحَكُ رَبُّنَا؟ قَالَ: أَيْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّهُ لَيَضْحَكُ، قَالَ: فَقُلْتُ إِذًا لَا يَعْدِمُنَا مِنْهُ خَيْرًا إِذَا ضَحِكَ `

অনুবাদঃ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনু খাক্বান আল-বাগদাদী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সালম ইবনু সালিম আল-বালখী, তিনি খারিজাহ ইবনু মুস'আব থেকে, তিনি যায়িদ ইবনু আসলাম থেকে, তিনি আত্বা ইবনু ইয়াসার থেকে, তিনি আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন।

তিনি (আয়িশা) বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন:

"নিশ্চয়ই আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা বান্দাদের নৈরাশ্য ও হতাশা দেখে হাসেন, অথচ তিনি তাদের নিকটেই রয়েছেন।"

আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোক, আমাদের রব কি হাসেন?

তিনি বললেন: "হ্যাঁ, সেই সত্তার কসম, যার হাতে আমার প্রাণ! নিশ্চয়ই তিনি হাসেন।"

তিনি (আয়িশা) বলেন: তখন আমি বললাম, "যদি তিনি হাসেন, তবে আমরা তাঁর পক্ষ থেকে কোনো কল্যাণ থেকে বঞ্চিত হব না।"