حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْحَلَبِيُّ، قَالَ: ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ: أَرْدَفَنِي عَلِيٌّ رِضْوَانُ اللَّهُ عَلَيْهِ خَلْفَهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى ظَهْرِ الْكُوفَةِ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ، فَقَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ، فَاغْفِرْ لِي، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيَّ فَضَحِكَ، فَقَالَ: أَلَا تَسْأَلُنِي مِمَّ ضَحِكْتُ؟ قَالَ: قُلْتُ مِمَّ ضَحِكْتَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؟ قَالَ: أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ، ثُمَّ خَرَجَ بِي إِلَى حَرَّةِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى ⦗ص: 579⦘ السَّمَاءِ فَقَالَ: «لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ فَاغْفِرْ لِي» ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيَّ فَضَحِكَ، فَقَالَ: «أَلَا تَسْأَلُنِي مِمَّ ضَحِكْتُ؟» قَالَ: قُلْتُ مِمَّ ضَحِكْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: «ضَحِكْتُ مِنْ ضَحِكِ رَبِّي، وَتَعَجُّبِهِ مِنْ عَبْدِهِ أَنَّهُ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ غَيْرُهُ» قَالَ أَبُو بَكْرٍ: قَدْ أَمْلَيْتُ بَعْضَ طُرُقِ هَذَا الْخَبَرِ فِي الدُّعَاءِ عِنْدَ الرُّكُوبِ فِي كِتَابِ الْمَنَاسِكِ، أَوْ كِتَابِ الْجِهَادِ

অনুবাদঃ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবরাহীম ইবনু মুহাম্মাদ আল-হালাবী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনু দাউদ আবূ আব্দুর রহমান, তিনি ইসমাঈল ইবনু আব্দুল মালিক থেকে, তিনি আলী ইবনু রাবী‘আহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) [আল্লাহর সন্তুষ্টি তাঁর উপর বর্ষিত হোক] আমাকে তাঁর পিছনে আরোহণ করালেন। অতঃপর তিনি কুফার বাইরে গেলেন। এরপর তিনি আকাশের দিকে মাথা তুললেন এবং বললেন: "লা ইলাহা ইল্লা আনতা সুবহানাকা ইন্নী কুনতু মিনায যালিমীন, ফাগফির লী" (তুমি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তুমি পবিত্র, নিশ্চয় আমি যালিমদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম, সুতরাং আমাকে ক্ষমা করে দাও)। এরপর তিনি আমার দিকে ফিরলেন এবং হাসলেন। অতঃপর তিনি বললেন: "তুমি কি আমাকে জিজ্ঞেস করবে না যে আমি কেন হাসলাম?" বর্ণনাকারী বলেন: আমি বললাম, হে আমীরুল মু'মিনীন! আপনি কেন হাসলেন?

তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে তাঁর পিছনে আরোহণ করিয়েছিলেন। অতঃপর তিনি আমাকে নিয়ে মদীনার হাররাহ (পাথুরে ভূমি) এর দিকে গেলেন। এরপর তিনি আকাশের দিকে মাথা তুললেন এবং বললেন: "লা ইলাহা ইল্লা আনতা সুবহানাকা ইন্নী কুনতু মিনায যালিমীন, ফাগফির লী"। এরপর তিনি আমার দিকে ফিরলেন এবং হাসলেন। অতঃপর তিনি বললেন: "তুমি কি আমাকে জিজ্ঞেস করবে না যে আমি কেন হাসলাম?" বর্ণনাকারী বলেন: আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কেন হাসলেন?

তিনি বললেন: "আমি আমার রবের হাসির কারণে হেসেছি, এবং তাঁর বান্দার প্রতি তাঁর বিস্ময়ের কারণে হেসেছি, কারণ বান্দা জানে যে তিনি (আল্লাহ) ছাড়া আর কেউ গুনাহ ক্ষমা করতে পারে না।"

আবূ বকর (ইবনু খুযায়মাহ) বলেন: আমি এই হাদীসের কিছু সনদ (বর্ণনার পথ) আরোহণের সময়কার দু‘আ সংক্রান্ত অধ্যায়ে, যা কিতাবুল মানাসিক (হজ্জের অধ্যায়) অথবা কিতাবুল জিহাদের (জিহাদের অধ্যায়) অন্তর্ভুক্ত, সেখানে লিপিবদ্ধ করেছি।