حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَبُو مُوسَى مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالُوا: ثنا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، قَالَ: ثنا الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ، وَنَفَخَ فِيهِ الرُّوحَ عَطَسَ ، فَقَالَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ بِإِذْنِ اللَّهِ تبارك وتعالى، فَقَالَ لَهُ رَبُّهُ: رَحِمَكَ اللَّهُ يَا آدَمُ `، وَقَالَ لَهُ: ` يَا آدَمُ ، اذْهَبْ إِلَى أُولَئِكَ الْمَلَائِكَةِ، إِلَى مَلَأٍ مِنْهُمْ جُلُوسٍ، فَقُلِ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ `، فَقَالُوا: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ ، وَرَحْمَةُ اللَّهِ ، وَبَرَكَاتُهُ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى رَبِّهِ عز وجل فَقَالَ: «هَذِهِ تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ بَنِيكَ وَبَنِيهِمْ» ، فَقَالَ اللَّهُ تبارك وتعالى لَهُ - وَيَدَاهُ مَقْبُوضَتَانِ - «اخْتَرْ أَيَّهُمَا شِئْتَ» ⦗ص: 161⦘ قَالَ: اخْتَرْتُ يَمِينَ رَبِّي، وَكِلْتَا يَدَيْ رَبِّي يَمِينٌ مُبَارَكَةٌ، ثُمَّ بَسَطَهَا، فَإِذَا فِيهَا آدَمُ وَذُرِّيَّتُهُ، فَقَالَ: أَيْ رَبِّ ، مَا هَؤُلَاءِ؟ قَالَ: «هَؤُلَاءِ ذُرِّيَّتُكَ» ، فَإِذَا كُلُّ إِنْسَانٍ مَكْتُوبٌ عُمْرُهُ بَيْنَ عَيْنَيْهِ، وَإِذَا فِيهِمْ رِجُلٌ أَضْوَؤُهُمْ، أَوْ مِنْ أَضْوَئِهِمْ، لَمْ يُكْتَبْ لَهُ إِلَّا أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَقَالَ: يَارَبِّ ، مَنْ هَذَا؟ فَقَالَ: «هَذَا ابْنُكَ دَاوُدُ ، وَقَدْ كَتَبْتُ لَهُ أَرْبَعِينَ سَنَةً» ، فَقَالَ: يَارَبِّ ، زِدْهُ فِي عُمْرِهِ قَالَ: «ذَاكَ الَّذِي كَتَبْتُ لَهُ» قَالَ: فَإِنِّي جَعَلْتُ لَهُ مِنْ عُمْرِي سِتِّينَ سَنَةً قَالَ: «أَنْتَ وَذَاكَ» ، فَقَالَ: ثُمَّ أُسْكِنَ الْجَنَّةَ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أُهْبِطَ مِنْهَا، وَكَانَ آدَمُ يَعُدُّ لِنَفْسِهِ فَأَتَاهُ مَلَكُ الْمَوْتِ، فَقَالَ لَهُ آدَمُ: قَدْ عَجَّلْتَ، قَدْ كُتِبَ لِي أَلْفُ سَنَةٍ قَالَ: بَلَى، وَلَكِنَّكَ جَعَلْتَ لِابْنِكَ دَاوُدَ مِنْهَا سِتِّينَ سَنَةً، فَجَحَدَ، فَجَحَدَتْ ذُرِّيَّتُهُ، وَنَسِيَ فَنَسِيَتْ ذُرِّيَّتُهُ، فَيَوْمَئِذٍ أُمِرَ بِالْكِتَابِ وَالشُّهُودِ ` ⦗ص: 162⦘ هَذَا حَدِيثُ بُنْدَارٍ غَيْرُ أَنَّهُ قَالَ: «رَحِمَكَ اللَّهُ يَا آدَمُ» ، وَقَالَ: «أَوْ مِنْ أَضْوَئِهِمْ» قَالَ: يَا رَبِّ ، مَا هَذَا؟، وَقَالَ أَبُو مُوسَى: «عُمْرُهُ مَكْتُوبٌ عِنْدَهُ» ، لَمْ يَقُلْ: بَيْنَ عَيْنَيْهِ، وَقَالَ: إِذْ لِآدَمَ أَلْفُ سَنَةٍ، وَقَالَ: وَإِذَا فِيهِمْ رَجُلٌ أَضْوَؤُهُمْ أَوْ مِنْ أَضْوَئِهِمُ ، لَمْ يُكْتَبْ لَهُ إِلَّا أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ: أَيْ رَبِّ ، مَا هَذَا؟ قَالَ: «هَذَا ابْنُكَ دَاوُدُ» قَالَ: يَا رَبِّ ، زِدْهُ، وَقَالَ: عَجَّلْتَ ، أَلَيْسَ كَتَبَ اللَّهُ لِي أَلْفَ سَنَةٍ؟ وَقَالَ: مَا فَعَلْتُ ، فَجَحَدَ ` ، وَهَكَذَا قَالَ يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ فِي هَذِهِ الْأَحْرُفِ كَمَا قَالَ أَبُو مُوسَى

আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু বাশ্শার, আবূ মূসা মুহাম্মাদ ইবনুল মুছান্না, মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াহইয়া এবং ইয়াহইয়া ইবনু হাকীম। তাঁরা সকলে বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাফওয়ান ইবনু ঈসা। তিনি বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-হারিছ ইবনু আবদির রহমান ইবনু আবী যুবাব, সাঈদ ইবনু আবী সাঈদ আল-মাকবুরী থেকে, তিনি আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে। তিনি বলেন:

রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: যখন আল্লাহ তা‘আলা আদমকে সৃষ্টি করলেন এবং তাঁর মধ্যে রূহ ফুঁকে দিলেন, তখন তিনি হাঁচি দিলেন। অতঃপর তিনি বললেন: ‘আল-হামদু লিল্লাহ’ (সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য)। তিনি আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তা‘আলার অনুমতিক্রমে আল্লাহর প্রশংসা করলেন। তখন তাঁর রব তাঁকে বললেন: ‘আল্লাহ তোমার প্রতি রহম করুন, হে আদম!’ আর তিনি তাঁকে বললেন: ‘হে আদম! তুমি ঐ ফেরেশতাদের নিকট যাও, যারা উপবিষ্ট আছে, তাদের একটি দলের নিকট। অতঃপর তুমি বলো: ‘আস-সালামু আলাইকুম’ (তোমাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক)। তখন তাঁরা বললেন: ‘ওয়া আলাইকাস সালাম ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহ’ (আপনার উপরও শান্তি, আল্লাহর রহমত ও বরকত বর্ষিত হোক)। অতঃপর তিনি তাঁর রব আযযা ওয়া জাল্লার নিকট ফিরে আসলেন। তখন আল্লাহ বললেন: ‘এটি তোমার এবং তোমার সন্তানদের ও তাদের সন্তানদের অভিবাদন।’

অতঃপর আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তা‘আলা তাঁকে বললেন—যখন তাঁর (আল্লাহর) উভয় হাত মুষ্টিবদ্ধ ছিল—‘তুমি দুটির মধ্যে যেটি চাও, সেটি নির্বাচন করো।’ [পৃষ্ঠা: ১৬১] তিনি (আদম) বললেন: ‘আমি আমার রবের ডান হাতটি নির্বাচন করলাম।’ (আদম বললেন:) ‘আমার রবের উভয় হাতই বরকতময় ডান হাত।’ অতঃপর তিনি (আল্লাহ) তা প্রসারিত করলেন। তখন তার মধ্যে আদম ও তাঁর বংশধরগণকে দেখা গেল। তিনি (আদম) বললেন: ‘হে আমার রব! এরা কারা?’ তিনি বললেন: ‘এরা তোমার বংশধর।’

দেখা গেল যে, প্রত্যেক মানুষের জীবনকাল তার দুই চোখের মাঝখানে লেখা রয়েছে। আর তাদের মধ্যে এমন একজন লোক ছিল, যে ছিল তাদের মধ্যে সবচেয়ে উজ্জ্বল, অথবা তাদের উজ্জ্বলতমদের একজন, যার জন্য মাত্র চল্লিশ বছর লেখা হয়েছিল। তিনি (আদম) বললেন: ‘হে আমার রব! ইনি কে?’ তিনি বললেন: ‘ইনি তোমার পুত্র দাউদ। আমি তাঁর জন্য চল্লিশ বছর লিখেছি।’ তিনি বললেন: ‘হে আমার রব! তাঁর জীবনকাল বাড়িয়ে দিন।’ তিনি বললেন: ‘আমি তাঁর জন্য যা লিখেছি, তা-ই।’ তিনি (আদম) বললেন: ‘তাহলে আমি আমার জীবনকাল থেকে তাঁকে ষাট বছর দিয়ে দিলাম।’ তিনি বললেন: ‘তুমি এবং তা (তোমার দান)।’

তিনি (আদম) বললেন: অতঃপর আল্লাহ যতদিন চাইলেন, ততদিন তাঁকে জান্নাতে রাখা হলো। অতঃপর তাঁকে সেখান থেকে নামিয়ে দেওয়া হলো। আদম (আঃ) নিজের জন্য (তাঁর জীবনকাল) গণনা করছিলেন। অতঃপর তাঁর নিকট মালাকুল মাউত (মৃত্যুর ফেরেশতা) আসলেন। আদম (আঃ) তাঁকে বললেন: ‘আপনি তাড়াতাড়ি করে ফেলেছেন। আমার জন্য তো এক হাজার বছর লেখা হয়েছিল।’ তিনি (ফেরেশতা) বললেন: ‘হ্যাঁ, তবে আপনি আপনার পুত্র দাউদকে তা থেকে ষাট বছর দিয়ে দিয়েছিলেন।’ তখন তিনি অস্বীকার করলেন, ফলে তাঁর বংশধরগণও অস্বীকার করল। তিনি ভুলে গেলেন, ফলে তাঁর বংশধরগণও ভুলে গেল। [পৃষ্ঠা: ১৬২] সেদিনই কিতাব (লিখিত দলিল) ও সাক্ষীর নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।

এটি বান্দারের হাদীস। তবে তিনি বলেছেন: ‘আল্লাহ তোমার প্রতি রহম করুন, হে আদম!’ এবং তিনি বলেছেন: ‘অথবা তাদের উজ্জ্বলতমদের একজন।’ তিনি বললেন: ‘হে আমার রব! ইনি কে?’ আর আবূ মূসা বলেছেন: ‘তাঁর জীবনকাল তাঁর নিকট লেখা ছিল।’ তিনি ‘তাঁর দুই চোখের মাঝখানে’ কথাটি বলেননি। আর তিনি বলেছেন: ‘যখন আদমের জন্য এক হাজার বছর ছিল।’ আর তিনি বলেছেন: ‘আর তাদের মধ্যে এমন একজন লোক ছিল, যে ছিল তাদের মধ্যে সবচেয়ে উজ্জ্বল, অথবা তাদের উজ্জ্বলতমদের একজন, যার জন্য মাত্র চল্লিশ বছর লেখা হয়েছিল।’ তিনি বললেন: ‘হে আমার রব! ইনি কে?’ তিনি বললেন: ‘ইনি তোমার পুত্র দাউদ।’ তিনি বললেন: ‘হে আমার রব! তাঁকে বাড়িয়ে দিন।’ আর তিনি বলেছেন: ‘আপনি তাড়াতাড়ি করে ফেলেছেন। আল্লাহ কি আমার জন্য এক হাজার বছর লেখেননি?’ আর তিনি বলেছেন: ‘আমি তা করিনি, ফলে তিনি অস্বীকার করলেন।’ ইয়াহইয়া ইবনু হাকীমও এই শব্দগুলোতে আবূ মূসার মতোই বলেছেন।