• حدثنا أبو حامد بن جبلة قال ثنا أبو العباس السراج قال ثنا الحسين بن منصور قال ثنا الحجاج بن مهدي عن غيلان عن مطرف. قال: ما أرملة جالسة على ذيلها بأحوج إلى الجماعة منى.
ابن الحسن قال ثنا أبي قال ثنا سليمان بن المغيرة عن ثابت. قال قال مطرف:

ليعظم جلال الله أن تذكروه عند الحمار والكلب، فيقول أحدكم لكلبه أو لشاته: أخزاك الله، وفعل الله بك.

অনুবাদঃ মুতরিফ থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: একজন বিধবা স্ত্রীলোক, যিনি তার ঘরে বসে আছেন, জামা'আতের (সামষ্টিক ইবাদত বা সমাজের) প্রতি আমার চেয়ে বেশি মুখাপেক্ষী নয়। তিনি আরও বলেন: আল্লাহ্‌র মহিমা যেন এতই মহান থাকে যে তোমরা গাধা এবং কুকুরের কাছে তাঁর (আল্লাহ্‌র) উল্লেখ না করো; কেননা তোমাদের কেউ কেউ তখন তার কুকুর বা ছাগলের প্রতি লক্ষ্য করে বলে ফেলে: ‘আল্লাহ্‌ তোমাকে লাঞ্ছিত করুন’ (أخزاك الله), অথবা ‘আল্লাহ্‌ তোমার সাথে অমুক কিছু করুন’ (وفعل الله بك)।