• حدثنا أبو بكر محمد بن جعفر بن الهيثم قال ثنا محمد بن أحمد بن أبي العوام قال ثنا عبد الوهاب بن عطاء الخفاف قال ثنا سعيد بن أبي عروبة عن قتادة عن صفوان بن محرز. قال: بينما عبد الله بن عمر يطوف بالبيت إذ عارضه رجل فقال يا أبا عبد الرحمن كيف سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول في النجوى؟ فقال له سمعته يقول: «يدنو المؤمن من ربه عز وجل يوم القيامة كأنه بذج(1) فيضع عليه كنفه فيقر فيقول أي رب أعرف.

فيقول: أنا سترتها عليك في الدنيا وأنا أغفرها لك اليوم ويعطى صحيفة حسناته، وأما الكفار والمنافقون فينادى بهم على رؤوس الأشهاد هؤلاء الذين كذبوا على ربهم ألا لعنة الله على الظالمين». قال: سعيد وقتادة: فلم تجد أحدا خفي خزيه على أحد من الخلائق. هذا حديث صحيح منفق عليه من حديث قتادة رواه عنه عامة أصحابه منهم أبو عوانة وهمام وأبان وغيرهم.

অনুবাদঃ আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (সাফওয়ান ইবনে মুহরিযের বর্ণনায়) বলেন, একবার আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন বায়তুল্লাহ তাওয়াফ করছিলেন, তখন এক ব্যক্তি তাঁর কাছে এসে জিজ্ঞাসা করল: হে আবু আবদুর রহমান! আপনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ‘নাজওয়া’ (গোপন কথোপকথন) সম্পর্কে কী বলতে শুনেছেন?

তিনি তাকে বললেন, আমি তাঁকে (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে) বলতে শুনেছি: “কিয়ামতের দিন মুমিন তার রব আল্লাহ তা'আলার খুব কাছে চলে আসবে— যেন সে একটি দুগ্ধপোষ্য মেষশাবক [যা মায়ের কাছ ঘেঁষে থাকে]। আল্লাহ তখন তার ওপর তাঁর পর্দা ফেলে দেবেন (তাকে ঢেকে নেবেন)। আল্লাহ তাকে স্বীকারোক্তি করাবেন, তখন সে বলবে: হে আমার রব! আমি (অপরাধের কথা) জানি।

আল্লাহ বলবেন: আমি দুনিয়াতে তোমার এই কাজ গোপন রেখেছিলাম, আর আজ আমি তোমাকে তা ক্ষমা করে দিলাম। এরপর তাকে তার নেক আমলের আমলনামা দেওয়া হবে।

আর কাফির ও মুনাফিকদের ক্ষেত্রে, সাক্ষীদের সামনে উচ্চস্বরে তাদের সম্পর্কে ঘোষণা করা হবে: 'এরাই তারা যারা তাদের রবের উপর মিথ্যা আরোপ করত। সাবধান! জালিমদের উপর আল্লাহর লা'নত (অভিসম্পাত)!”

সাঈদ ও কাতাদাহ (রাহিমাহুমাল্লাহ) বলেন: আপনি এমন কাউকে পাবেন না যার অপমান (খযী) সৃষ্টির কারো কাছে লুকানো থাকবে।