• حدثنا أبو بكر بن محمد بن حسين الآجري قال: ثنا جعفر بن محمد القريابى قال ثنا قتيبة بن سعيد قال ثنا معاوية بن عبد الكريم - وكان من ثقيف ولقبه الضال - قال سمعت بكر بن عبد الله المزني: يقول يوم الجمعة وأهل المسجد أحفل ما كانوا قط: لو قيل لي خذ بيد خير أهل المسجد لقلت دلوني على أنصحهم لعامتهم؛ فإذا قيل هذا أخذت بيده. ولو قيل لي خذ بيد شرهم لقلت دلوني على أغشهم لعامتهم؛ ولو أن مناديا ينادي من السماء أنه لا يدخل الجنة منكم إلا رجل واحد لكان ينبغي لكل إنسان أن يلتمس أن يكون ذلك الواحد، ولو أن مناديا ينادي من السماء أنه لا يدخل النار منكم إلا رجل واحد لكان ينبغي لكل إنسان أن يفرق أن يكون هو ذلك الواحد رواه معمر قريبا لكان.

অনুবাদঃ বকর ইবনু আব্দুল্লাহ আল-মুযানী থেকে বর্ণিত, তিনি জুমুআর দিনে এমন অবস্থায় বলেন যে, মসজিদের লোকেরা অন্য যে কোনো সময়ের চেয়ে বেশি জমায়েত ছিল: "যদি আমাকে বলা হয়, মসজিদের উত্তম ব্যক্তির হাত ধরো, তবে আমি বলতাম, আমাকে তাদের দিকে পথ দেখাও যারা সাধারণ মানুষের জন্য সবচেয়ে বেশি কল্যাণকামী; যখন আমাকে তা বলা হতো, তখন আমি তার হাত ধরতাম। আর যদি আমাকে বলা হয়, তাদের মধ্যে সবচেয়ে নিকৃষ্ট ব্যক্তির হাত ধরো, তবে আমি বলতাম, আমাকে তাদের দিকে পথ দেখাও যারা সাধারণ মানুষের সাথে সবচেয়ে বেশি প্রতারণা করে; যদি আসমান থেকে কোনো ঘোষক ঘোষণা দেয় যে, তোমাদের মধ্যে মাত্র একজন ব্যক্তি জান্নাতে প্রবেশ করবে, তবে প্রত্যেক ব্যক্তিরই আকাঙ্ক্ষা করা উচিত যেন সেই একজন সে নিজেই হয়। আর যদি আসমান থেকে কোনো ঘোষক ঘোষণা দেয় যে, তোমাদের মধ্যে মাত্র একজন ব্যক্তি জাহান্নামে প্রবেশ করবে, তবে প্রত্যেক ব্যক্তিরই ভয় পাওয়া উচিত যেন সেই একজন সে নিজেই না হয়।"