• حدثنا أحمد بن إسحاق قال ثنا محمد بن حمزة قال ثنا علي بن سهل قال ثنا عفان قال ثنا حماد سلمة عن حميد عن بكر بن عبد الله. قال: كان فيمن كان قبلكم ملك وكان له حاجب يقربه ويدنيه، وكان هذا الحاجب يقول: أيها الملك أحسن إلى المحسن ودع المسئ تكفك إساءته. قال: فحسده رجل على قربه من الملك فسعى به. فقال: أيها الملك إن هذا الحاجب هو ذا يخبر الناس أنك أبخر. قال: وكيف لي بأن أعلم ذلك؟ قال إذا دخل عليك تدنيه لتكلمه فإنه يقبض على أنفه. قال: فذهب الساعي فدعا الحاجب إلى دعوته واتخذ مرقة وأكثر فيها الثوم، فلما أن كان من الغد دخل الحاجب فأدناه الملك ليكلمه بشيء فقبض على فيه. فقال [الملك] تنح فدعا بالدواة وكتب له كتابا وختمه وقال اذهب بهذا إلى فلان وكانت جائزته مائة ألف، فلما أن خرج استقبله الساعي فقال أي شيء هذا قال قد دفعه إلي الملك. فاستوهبه فوهبه له فأخذ الكتاب ومر به إلى فلان فلما أن فتحوا الكتاب دعوا بالذباحين فقال اتقوا الله يا قوم فإن هذا غلط وقع علي وعاودوا الملك؛ فقالوا: لا يتهيأ لنا معاودة الملك وكان في الكتاب إذا أتاكم حامل كتابي هذا فاذبحوه
واسلخوه واحشوه التبن ووجهوه إلي، فذبحوه وسلخوا جلده ووجهوا به إليه، فلما أن رأى الملك ذلك تعجب! فقال للحاجب تعال وحدثني وأصدقنى لما أدنيتك لماذا قبضت على أنفك؟ قال: أيها الملك إن هذا دعاني إلى دعوته واتخذ مرقة وأكثر فيها الثوم فأطعمني فلما أن أدناني الملك قلت يتأذى الملك بريح الثوم. فقال: ارجع إلى مكانك وقل ما كنت تقوله ووصله بمال عظيم - أو كما ذكره.

অনুবাদঃ বকর ইবনে আবদুল্লাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, তোমাদের পূর্ববর্তী উম্মতদের মধ্যে একজন বাদশাহ ছিলেন। তাঁর একজন খাস কর্মচারী (হাজিব) ছিলেন, যাকে তিনি কাছে রাখতেন এবং আপন করে নিতেন। এই খাস কর্মচারী বলতেন: "হে বাদশাহ! সৎকর্মশীলদের প্রতি অনুগ্রহ করুন এবং মন্দকর্মশীলদের ছেড়ে দিন; তাদের মন্দ কাজের ফলই আপনার জন্য যথেষ্ট হবে।"

বর্ণনাকারী বলেন, এরপর এক ব্যক্তি বাদশাহর কাছে তার নৈকট্যের কারণে তাকে ঈর্ষা করত এবং তার বিরুদ্ধে চোগলখুরি (কানকথা) শুরু করল। সে বলল: "হে বাদশাহ! এই কর্মচারী লোকদের বলে বেড়াচ্ছে যে আপনি দুর্গন্ধযুক্ত নিঃশ্বাসের অধিকারী (আবখার)।" বাদশাহ বললেন: "আমি তা কীভাবে জানব?" সে বলল: "যখন সে আপনার কাছে আসবে, আপনি তাকে কথা বলার জন্য কাছে ডাকুন, তখন সে তার মুখ/নাক চেপে ধরবে।"

চোগলখোর ব্যক্তিটি তখন গেল এবং সেই কর্মচারীকে দাওয়াত দিল। সে মাংসের তরকারি তৈরি করল এবং তাতে প্রচুর পরিমাণে রসুন ব্যবহার করল। যখন পরদিন কর্মচারীটি প্রবেশ করল, বাদশাহ তাকে কিছু কথা বলার জন্য কাছে ডাকলেন, তখন সে তার মুখ চেপে ধরল।

বাদশাহ বললেন: "দূরে সরে যাও।" এরপর বাদশাহ দোয়াত আনতে বললেন এবং তার জন্য একটি পত্র লিখলেন এবং তাতে সিলমোহর দিলেন। তিনি বললেন: "এটি অমুকের কাছে নিয়ে যাও।" তার পুরস্কার ছিল এক লক্ষ (মুদ্রা/দিনার)। যখন সে বের হলো, তখন সেই চোগলখোর ব্যক্তি তার সাথে দেখা করে জিজ্ঞাসা করল: "এটি কী?" কর্মচারীটি বলল: "এটি বাদশাহ আমাকে দিয়েছেন।" চোগলখোর লোকটি তা তার কাছে চেয়ে নিল এবং কর্মচারীটি তাকে তা দিয়ে দিল।

এরপর চোগলখোর লোকটি পত্রটি নিল এবং অমুকের কাছে নিয়ে গেল। তারা যখন পত্রটি খুলল, তখন জল্লাদদের ডাকল। চোগলখোর লোকটি বলল: "হে কওম! আল্লাহকে ভয় করো। এটি আমার উপর ভুলক্রমে এসেছে, তোমরা বাদশাহর কাছে পুনরায় যাও (তাকে জানাও)।" তারা বলল: "বাদশাহর কাছে পুনরায় যাওয়া আমাদের জন্য সম্ভব নয়।" কারণ পত্রে লেখা ছিল: "আমার এই পত্রের বাহক যখন তোমাদের কাছে আসবে, তখন তাকে যবেহ করো, তার চামড়া ছাড়িয়ে নাও, খড়কুটো দিয়ে পূর্ণ করো এবং আমার কাছে পাঠিয়ে দাও।" সুতরাং তারা তাকে যবেহ করল, তার চামড়া ছাড়াল এবং তা বাদশাহর কাছে পাঠিয়ে দিল। যখন বাদশাহ তা দেখলেন, তিনি আশ্চর্যান্বিত হলেন!

তিনি কর্মচারীকে বললেন: "কাছে এসো এবং আমাকে সত্যি করে বলো, আমি যখন তোমাকে কাছে ডেকেছিলাম, তখন তুমি তোমার নাক চেপে ধরেছিলে কেন?" কর্মচারী বলল: "হে বাদশাহ! ওই লোকটি আমাকে তার দাওয়াতে ডেকেছিল এবং মাংসের তরকারি তৈরি করেছিল যাতে সে প্রচুর রসুন ব্যবহার করেছিল এবং আমাকে খাইয়েছিল। যখন বাদশাহ আমাকে কাছে ডাকলেন, আমি ভাবলাম যে রসুনের গন্ধে বাদশাহ কষ্ট পাবেন।" বাদশাহ বললেন: "তুমি তোমার জায়গায় ফিরে যাও এবং যা তুমি বলতে, তাই বলতে থাকো।" এবং তাকে বিশাল সম্পদ দিয়ে পুরস্কৃত করলেন – অথবা যেমনটি বর্ণনাকারী উল্লেখ করেছেন।