2079 - أَنْشَدَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ بِهْرِسْتَ الشُّرُوطِيُّ الْقَسَّامُ ، بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ ، بِشَاطِئِ عُثْمَانَ، قَالَ: أَنْشَدَنَا أَبُو الْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَيْبَانَ، قَالَ: أَنْشَدَنِي بَعْضُ إِخْوَانِي ، قَدَّرَهُ لِأَبِي تَمَّامٍ:
ذُو الْوُدِّ عِنْدِي وَذُو الْقُرْبَى بِمَنْزِلَةٍ … وَإِخْوَتِي أُسْوَةٌ عِنْدِي وَإِخْوَانِي
أَرْوَاحُنَا فِي مَكَانٍ وَاحِدٍ وَغَدَتْ … أَجْسَامُنَا بِشَبَامَ أَوْ خُرَاسَانِ
عُصَابَةٌ جَاوَرَتْ آدَابُهُمْ أَدَبِي … فَهُمْ وَإِنْ فُرِّقُوا فِي الْأَرْضِ جِيرَانِي.

অনুবাদঃ আবু তাম্মাম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

ভালোবাসা রাখে যে জন আর নিকটাত্মীয়, আমার কাছে উভয়ই এক মর্যাদার অধিকারী... আর আমার ভাইয়েরা আমার জন্য আদর্শ এবং তারা আমার বন্ধু।

আমাদের রূহসমূহ (আত্মাসমূহ) রয়েছে এক স্থানে, যদিও আমাদের দেহসমূহ হয়তো শাবাম অথবা খোরাসানে বিক্ষিপ্ত হয়ে আছে।

তারা এমন এক দল, যাদের শিষ্টাচার আমার শিষ্টাচারের কাছাকাছি... ফলে তারা পৃথিবীর যেখানেই বিচ্ছিন্ন থাকুক না কেন, তারা আমার প্রতিবেশী।