• حدثنا أبو محمد بن حيان قال ثنا علي بن إسحاق قال ثنا الحسين بن الحسن قال ثنا الهيثم بن جميل قال ثنا مخلد بن الحسين عن هشام بن حسان: أن العلاء بن زياد: كان قوت نفسه رغيفا كل يوم، وكان يصوم حتى نحضر، ويصلي حتى يسقط. فدخل عليه أنس بن مالك والحسن.

فقال: إن الله تعالى لم يأمرك بهذا كله، فقال إنما أنا عبد مملوك لا أدع من الاستكانة شيئا إلا جئته به.
عوراء عليها من كل حلية وزينة. فقلت: ما أنت؟ قالت: أنا الدنيا، قلت:

أسأل الله تعالى أن يبغضك إلى، قالت نعم! إن أبغضت الدراهم.

অনুবাদঃ আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল-আলা ইবনে যিয়াদ প্রতিদিন একটি মাত্র রুটিকে নিজের খাদ্য হিসেবে গ্রহণ করতেন। তিনি এমনভাবে সাওম (রোজা) পালন করতেন যে তিনি দুর্বল হয়ে যেতেন এবং এমনভাবে সালাত আদায় করতেন যে তিনি পড়ে যেতেন। অতঃপর তার নিকট আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও আল-হাসান (আল-বাসরী) প্রবেশ করলেন। তারা বললেন: নিশ্চয়ই আল্লাহ তাআলা তোমাকে এই সবকিছুর আদেশ দেননি। তিনি (আল-আলা) বললেন: আমি তো কেবল একজন দাস-মালিকানাধীন বান্দা। আমি বিনয় ও আত্মসমর্পণের কোনো কিছু পরিত্যাগ করি না, বরং আমি সবটুকুই করি। (আল-আলা আরও বলেন:) (আমি দেখলাম) এক কানা নারী, তার উপর সকল প্রকার অলংকার ও সাজসজ্জা রয়েছে। আমি বললাম: তুমি কে? সে বলল: আমি দুনিয়া (পৃথিবী)। আমি বললাম: আমি আল্লাহ তাআলার কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি তোমাকে আমার কাছে অপ্রিয় করে দেন। সে বলল: হ্যাঁ! (তা হবে) যদি তুমি দিরহামসমূহকে (অর্থ-সম্পদকে) ঘৃণা করো।