• حدثنا علي بن أحمد بن علي المصيصي ثنا أبو عطاء محمد بن إبراهيم بن الصلت الطائي ثنا داود بن معاذ ثنا عبد الوارث بن سعيد بن يونس بن عبيد عن الحسن البصري: أن أبا بكر الصديق رضي الله تعالى عنه أتى النبي صلى الله عليه وسلم بصدقته فأخفاها. قال: يا رسول الله هذه صدقتي، ولله عز وجل عندي معاد وجاء عمر رضي الله تعالى عنه بصدقته فأظهرها. فقال: يا رسول الله هذه صدقتي ولي عند الله معاد، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «يا عمر وترت قوسك بغير وتر. ما بين صدقتيكما كما بين كلمتيكما». ورواه زيد بن أسلم عن أبيه عن عمر نحوه.

অনুবাদঃ আবূ বকর সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর সাদাকা নিয়ে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আসলেন এবং তা গোপন রাখলেন। তিনি বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! এটা আমার সাদাকা, মহা পরাক্রমশালী আল্লাহর কাছেই আমার প্রতিদান রয়েছে। আর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর সাদাকা নিয়ে আসলেন এবং তা প্রকাশ্যে দিলেন। তিনি বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! এটা আমার সাদাকা এবং আল্লাহর কাছেই আমার প্রতিদান রয়েছে। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হে উমার! তুমি তোমার ধনুককে জ্যা ছাড়া টানলে। তোমাদের দুজনের সাদাকা প্রদানের মাঝে ঠিক ততটাই পার্থক্য রয়েছে, যতটা পার্থক্য রয়েছে তোমাদের দুজনের বক্তব্যের মাঝে।" যায়িদ ইবনু আসলাম তাঁর পিতা থেকে, তিনি উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে এই অনুরূপ হাদীস বর্ণনা করেছেন।