• حدثنا سليمان بن أحمد ثنا علي بن عبد العزيز.

وثنا أبو بكر الطلحي ثنا عبيد بن غنام ثنا أبو بكر بن أبي شيبة. قالا: ثنا أبو نعيم عن هشام بن سعد عن زيد بن أرقم عن أبيه قال سمعت عمر بن الخطاب رضي الله تعالى عنه يقول: أمرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم أن نتصدق ووافق ذلك مال عندي، فقلت اليوم أسبق أبا بكر، إن سبقته يوما، قال فجئت بنصف مالي، قال فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: «ما أبقيت لأهلك» قال فقلت مثله، وأتى أبو بكر بكل ما عنده. فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: «ما أبقيت لأهلك» قال: أبقيت لهم الله ورسوله. قلت:

لا أسابقك إلى شيء أبدا. ورواه عبد الله بن عمر العمري عن نافع عن ابن عمر عن عمر نحوه.

قال الشيخ رحمه الله تعالى: كان رضي الله تعالى عنه في المصافات صافيا،
وفي المؤاخاة وافيا وقد قيل: إن التصوف استنفاد الطوق، في معاناة الشوق وتزجية الأمور، على تصفية الصدور

অনুবাদঃ উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদেরকে সাদকা করার আদেশ দিলেন। আর তখন আমার কাছে কিছু সম্পদ ছিল। আমি মনে মনে বললাম, আজ যদি কোনোদিন আবূ বাকরকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছাড়িয়ে যাওয়া সম্ভব হয়, তবে তা আজই। তিনি (উমর রাঃ) বললেন, অতঃপর আমি আমার সম্পদের অর্ধেক নিয়ে এলাম। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে বললেন: "তুমি তোমার পরিবারের জন্য কী রেখে এসেছ?" তিনি (উমর রাঃ) বললেন: আমি বললাম, এর সমপরিমাণ (যা দান করেছি, তাই রেখে এসেছি)।

আর আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর কাছে যা কিছু ছিল, তার সবটুকুই নিয়ে এলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে বললেন: "তুমি তোমার পরিবারের জন্য কী রেখে এসেছ?" তিনি বললেন: আমি তাদের জন্য আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলকে রেখে এসেছি।

(উমর রাঃ) বললেন: আমি বললাম, আমি আর কখনোই কোনো বিষয়ে আপনার সাথে প্রতিযোগিতা করব না।

আর এই হাদীসটি প্রায় একইরকমভাবে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনু উমর আল-উমারি, নাফি’ থেকে, তিনি ইবনু উমর থেকে, তিনি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে।

শাইখ (আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন) বলেছেন: উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বন্ধুত্বের ক্ষেত্রে ছিলেন খাঁটি এবং ভ্রাতৃত্বে ছিলেন পূর্ণাঙ্গ। আর বলা হয়েছে: 'তাসাওউফ (আধ্যাত্মিকতা) হলো আকাঙ্ক্ষার অভিজ্ঞতায় সর্বোচ্চ শক্তি ব্যয় করা এবং অন্তরকে বিশুদ্ধ করার জন্য বিষয়াদি পরিচালনা করা।'