• حدثنا أحمد بن السندي ثنا الحسن بن علويه ثنا إسماعيل بن عيسى ثنا إسحاق بن بشر ثنا ابن سمعان عن محمد بن زيد عن عروة بن الزبير عن عائشة رضي الله تعالى عنها قالت: لبست مرة درعا لي جديدا، فجعلت أنظر إليه وأعجبت به. فقال أبو بكر: ما تنظرين؟ إن الله ليس بناظر إليك!! قلت ومم ذاك؟ قال: أما علمت أن العبد إذا دخله العجب بزينة الدنيا مقته ربه عز وجل حتى يفارق تلك الزينة؟ قالت فنزعته فتصدقت به. فقال أبو بكر: عسى ذلك أن يكفر عنك.

অনুবাদঃ আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি একবার আমার জন্য একটি নতুন পোশাক পরিধান করলাম। অতঃপর আমি সেটির দিকে তাকাতে লাগলাম এবং তাতে মুগ্ধ হলাম। তখন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, তুমি কী দেখছো? আল্লাহ তোমার দিকে দৃষ্টি দেবেন না!! আমি (আয়েশা) বললাম, তা কেন? তিনি বললেন, তুমি কি জানো না যে, বান্দা যখন দুনিয়ার সৌন্দর্যের কারণে অহংকার বা আত্মমুগ্ধতায় ভোগে, তখন আল্লাহ তা‘আলা তাকে অপছন্দ করেন, যতক্ষণ না সে সেই সৌন্দর্য পরিত্যাগ করে? তিনি বললেন, অতঃপর আমি তা খুলে ফেললাম এবং সদকা করে দিলাম। তখন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আশা করা যায়, এটা তোমার জন্য কাফ্ফারা হয়ে যাবে।