• حدثنا أبي ثنا أحمد بن أبان ثنا أبو بكر بن عبيد حدثني محمد بن إدريس ثنا الحسن بن الربيع سمعت ابن المبارك يقول: كنت مع محمد بن النضر في سفينة فقال: إنما هو المبادرة، قال فجاء بصوتى غير صوتي النخعي والشعبي.

আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি মুহাম্মাদ ইবনু নাদর-এর সাথে একটি নৌকায় ছিলাম। তখন তিনি বললেন: "এটি তো কেবল দ্রুততা (উদ্যোগ গ্রহণ)।" বর্ণনাকারী বলেন, তখন আমার কণ্ঠস্বর আন-নাখঈ এবং আশ-শা'বী-এর কণ্ঠস্বর থেকে ভিন্নভাবে প্রকাশ পেল।

• حدثنا عبد الله بن جعفر ثنا عبد الله بن منده ثنا أبو بكر المستملي ثنا شهاب بن عباد قال: صحبت محمد بن النضر الحارثي إلى عبادان فلم يتكلم إلا بثلاث، إحداهن قال لرجل أحسن صلاتك.

শিহাব ইবনে আব্বাদ থেকে বর্ণিত, আমি মুহাম্মাদ ইবনুন-নাদর আল-হারিছীর সাথে আব্বাদানে সফর করেছিলাম। তিনি তিনটি কথা ছাড়া আর কিছুই বলেননি। সেগুলোর মধ্যে একটি ছিল, তিনি এক ব্যক্তিকে বললেন: তোমার সালাত (নামাজ) উত্তমরূপে আদায় করো।

• حدثنا أبو بكر بن أحمد المؤدب ثنا أحمد بن محمد بن عمر ثنا محمد بن عبيد حدثني محمد بن الحسين حدثني خالد بن يزيد الطبيب سمعت محمد بن النضر الحارثي يقول: شغل الموت قلوب المتقين عن الدنيا فو الله ما رجعوا منها إلى سرور بعد معرفتهم بكربه وغصصه.

মুহাম্মাদ ইবনুন-নাদর আল-হারিছী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মৃত্যু মুত্তাকীদের অন্তরকে দুনিয়া থেকে বিমুখ করে দেয়। আল্লাহর কসম, এর (মৃত্যুর) তীব্র কষ্ট ও যন্ত্রণা সম্পর্কে অবগত হওয়ার পর তারা আর দুনিয়ার কোনো আনন্দের দিকে ফিরে তাকায়নি।

• حدثنا محمد بن أحمد ثنا أحمد ثنا عبد الله ثنا محمد بن الحسين ثنا زكريا ابن عدي ثنا ابن المبارك قال: كان محمد بن النضر إذا ذكر الموت اضطربت مفاصله حتى تتبين الرعدة فيها.

ইবনুল মুবারক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, মুহাম্মদ ইবনুন নাযর যখন মৃত্যুর কথা স্মরণ করতেন, তখন তাঁর দেহের জোড়াসমূহ কাঁপতে থাকত, এমনকি সেই কম্পন দৃশ্যমান হয়ে উঠত।

• حدثنا أبي ثنا محمد بن إبراهيم الحروري ثنا الحسين بن علي الكوفي ثنا أبو غسان عباد بن بن كليب عن محمد بن النضر الحارثي قال: إن أصحاب الأهواء قد أخذوا في تأسيس الضلالة وطمس الهدى فاحذروهم.

মুহাম্মদ ইবনে নযর আল-হারিসী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নিশ্চয়ই প্রবৃত্তিপূজারীরা (বিদ'আতিরা) পথভ্রষ্টতা প্রতিষ্ঠা করা এবং হেদায়াতকে বিলুপ্ত করার কাজে লেগে পড়েছে। সুতরাং তোমরা তাদের থেকে সতর্ক থাকো।

• حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا عبد الله بن محمد بن العباس ثنا سلمة بن شبيب ثنا سهل بن عاصم عن سعيد بن عبد الغفار عن مسلم قال: كان علي دين فكتب إلى يعقوب بن داود أن أقدم علي حتى أقضي دينك، قال: فقدم علينا محمد بن النضر الحارثي عبادان فشاورته في ذلك فقال: يا مسلم يا مسلم
مرتين، لأن تلقى الله وعليك دين ومعك دين خير من أن تلقاه وليس عليك دين وليس معك دين.

মুসলিম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমার উপর ঋণ ছিল। তাই আমি ইয়াকুব ইবনু দাউদের কাছে লিখলাম যে, আপনি আমার কাছে আসুন যাতে আমি আপনার ঋণ পরিশোধ করতে পারি। তিনি বলেন: এরপর মুহাম্মাদ ইবনু নাদর আল-হারিছী আমাদের কাছে আবাদানে এলেন। আমি এই বিষয়ে তাঁর সাথে পরামর্শ করলাম। তখন তিনি বললেন: হে মুসলিম! হে মুসলিম! (দুইবার বললেন) তুমি আল্লাহর সাথে এমন অবস্থায় সাক্ষাৎ করা যে, তোমার উপর ঋণ রয়েছে এবং তোমার কাছে দ্বীন (ধর্ম/ঈমান) রয়েছে, তা ঐ অবস্থায় তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করার চেয়ে উত্তম যে, তোমার উপর কোনো ঋণ নেই এবং তোমার কাছে কোনো দ্বীন নেই।

• حدثنا أبو بكر محمد بن حيان ثنا أحمد بن الحسين الحذاء ثنا أحمد بن إبراهيم الدورقي حدثني الحسن بن الربيع حدثني رجل من ولد الزبير بن العوام صحبت محمد بن النضر من عبادان إلى الكوفة فما سمعته يتكلم حتى افترقنا بالكوفة، فقلت للزبيري: كيف كان يصنع إذا أراد الحاجة؟ قال:

كان معه ابنه، فإذا أراد الحاجة نظر إليه فقام ابنه فقضى حاجته.

যুবাইর ইবনুল আওয়াম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বংশধর জনৈক ব্যক্তি থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি মুহাম্মাদ ইবনুন-নাদর-এর সাথে আবাদান থেকে কূফা পর্যন্ত পথ চলেছিলাম। কূফায় আমরা পৃথক হওয়া পর্যন্ত আমি তাঁকে কথা বলতে শুনিনি। তখন আমি (সাথে থাকা) যুবাইরীকে জিজ্ঞেস করলাম: যখন তাঁর কোনো কিছুর প্রয়োজন হতো, তখন তিনি কী করতেন?

তিনি বললেন: তাঁর সাথে তাঁর পুত্র ছিল। যখনই তাঁর কোনো কিছুর প্রয়োজন হতো, তিনি (পুত্রের দিকে) তাকাতেন। তখন তাঁর পুত্র উঠে গিয়ে তাঁর প্রয়োজন পূরণ করত।

• حدثنا أبو محمد ثنا أحمد ثنا أحمد حدثني جرير بن زياد قال: كنت مسافرا مع محمد بن النضر إلى مكة فكان إذا قيل له: الرحيل، تقدم على رأس ميلين فلا يزال يصلي حتى إذا سمع حس الإبل تقدم أيضا، فلا يزال كذلك حتى يصلي العصر ثم يركب. قال جرير: وكنت أراه يصلي في البيت ربما وضع رجله على ساقه ولا يستمسك بالوتد، وكان له وتد في كل مسجد، قال جرير:

وكنت أراه يصلي في إزار لا يكاد يلتقي طرفاه وخريطته على عاتقيه فيها السواك معلق فربما رأيته يصلي والسواك بين كتفيه.

জারির ইবন যিয়াদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি মুহাম্মদ ইবনুন নাদর-এর সাথে মক্কার উদ্দেশ্যে সফর করছিলাম। যখন তাঁকে বলা হতো: ‘যাত্রা শুরু’, তখন তিনি দুই মাইল দূরত্বে এগিয়ে যেতেন এবং সেখানে সালাত আদায় করতে থাকতেন। এরপর যখন তিনি উটগুলোর শব্দ শুনতেন, তখন তিনি আরও এগিয়ে যেতেন। তিনি এভাবে সালাত আদায় করতে থাকতেন যতক্ষণ না আসরের সালাত আদায় করতেন, এরপর তিনি সওয়ার হতেন। জারির বলেন: আমি তাঁকে ঘরেও সালাত আদায় করতে দেখতাম। কখনও কখনও তিনি তাঁর পা তাঁর অন্য পায়ের নলার উপর রাখতেন এবং খুঁটির উপর ভর দিতেন না। প্রত্যেক মাসজিদে তাঁর জন্য একটি খুঁটি (বা লাঠি) রাখা থাকত। জারির বলেন: আমি তাঁকে এমন তহবন্দ (ইযার) পরিহিত অবস্থায় সালাত আদায় করতে দেখতাম যার দু'প্রান্ত প্রায় মিলিত হতো না। তাঁর কাঁধের উপর তাঁর থলে (খারিরাহ) থাকত, যেখানে মিসওয়াক ঝুলানো থাকত। কখনও কখনও আমি তাঁকে সালাত আদায় করতে দেখতাম এমতাবস্থায় যে মিসওয়াকটি তাঁর দুই কাঁধের মাঝখানে (ঝুলন্ত) থাকত।

• حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي ح.

وحدثنا أبو محمد ثنا أحمد ثنا الدورقي ثنا الحسن بن الربيع سمعت عنبرا يقول:

اختفى عندي محمد بن النضر.

আনবার থেকে বর্ণিত, আমার কাছে মুহাম্মাদ ইবনুন-নাদ্ব্‌র আত্মগোপন করেছিলেন।

• حدثنا عبد الله بن محمد بن جعفر ثنا أحمد بن نصر ثنا أحمد بن إبراهيم ثنا محمد بن عيسى الوالبي أخبرني عنبر أبو رفيد قال: كان محمد بن النضر يجئ نصف النهار في المقابر فأقول ماذا تفعل؟ فقال أكره أن أعطي عيني في الدنيا سؤلها في النوم.

আম্বার আবু রুফায়দ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনু নাদর দ্বিপ্রহরের সময় কবরস্থানে আসতেন। তখন আমি জিজ্ঞাসা করলাম: আপনি কী করছেন? তিনি বললেন: আমি অপছন্দ করি যে দুনিয়ায় ঘুমিয়ে আমার চোখকে তার চাহিদামতো স্বাচ্ছন্দ্য ভোগ করতে দেই।

• حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل ح. وحدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن الحسين الحذاء قالوا: ثنا أحمد الدورقي حدثني حبان بن موسى ثنا عبد الله بن المبارك عن أبي الأحوص أن محمد بن النضر ترك النوم قبل موته بسنتين إلا القيلولة، ثم ترك القيلولة أيضا.

আবু আল-আহওয়াস থেকে বর্ণিত, যে মুহাম্মদ ইবনুন নাদর তাঁর মৃত্যুর দুই বছর আগে ঘুম ত্যাগ করেছিলেন, কাইলুলা (দুপুরের সামান্য বিশ্রাম) ব্যতীত। এরপর তিনি কাইলুলাও ত্যাগ করেছিলেন।

• حدثنا أبي ومحمد بن أحمد قالا: ثنا أحمد بن أبان ثنا أبو بكر بن عبيد حدثني محمد بن إدريس ثنا علي بن محمد الطنافسي سمعت بعض كوفتنا يقول: كان محمد بن النضر الحارثي يمشي صائما ويجئ إلى القلة وقد بردت له فيقول لنفسى تشتهيها لا تذوقيها:.

মুহাম্মাদ বিন নযর আল-হারিসী থেকে বর্ণিত, তিনি রোজা অবস্থায় পথ চলতেন এবং একটি কলসির কাছে আসতেন, যা তাঁর জন্য ঠাণ্ডা করে রাখা হতো। অতঃপর তিনি নিজের নফসকে (আত্মাকে) বলতেন, "তুমি এটিকে কামনা করো, কিন্তু এর স্বাদ গ্রহণ করো না।"

• حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن الحسين الحذاء ثنا أحمد بن إبراهيم الدورقي حدثني حسين بن الربيع حدثني يحيى بن عبد الملك بن أبي عتبة قال:

كنت جالسا مع محمد بن النضر فأتت جارية - يعني خادما - بدورق من ماء فى يوم صائف مبرد قد غطت رأسه بخرقة، فقالت: أن فلانة تقريك السلام - ونسبتها له - وتقول لك اشرب هذا، فقال لها ضعيه، فوضعته فلما خرجت قام فكشفه وأخذ الماء فصبه في الجب.

ইয়াহইয়া ইবনে আব্দুল মালিক ইবনে আবী উতবা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমি মুহাম্মাদ ইবনুন-নদ্বরের সাথে বসে ছিলাম। এমন সময় একজন দাসী—অর্থাৎ একজন খাদেমা—গ্রীষ্মের এক গরমের দিনে ঠান্ডা পানির একটি পাত্র (দাওরাক) নিয়ে আসল, যার মুখ একটি কাপড়ের টুকরা দিয়ে ঢাকা ছিল। সে বলল: অমুক (এবং সে তার নাম উল্লেখ করল) আপনাকে সালাম জানিয়েছেন এবং বলছেন, আপনি এটি পান করুন। তিনি তাকে বললেন: এটি রেখে দাও। সে তা রেখে দিল। যখন সে চলে গেল, তখন তিনি উঠে এসে পাত্রটি খুলে পানিগুলো একটি বড় জলাধার বা কুয়ায় (জাব্ব) ঢেলে দিলেন।

• حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل حدثني أحمد ابن إبراهيم حدثني عبد الرحمن بن مهدي سمعت محمد بن النضر الحارثي يقول قال الربيع بن خيثم نعيه(1) ثم اعزل.

রাবী’ ইবনু খুসাইম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তার (মৃত্যুর) ঘোষণা দাও, অতঃপর তাকে পদচ্যুত করো।

• حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل حدثني أحمد ابن إبراهيم حدثني محمد بن منبه ابن أخت ابن المبارك ثنا عبد الله بن المبارك عن محمد بن النضر الحارثي في قوله {(فأخذناهم بغتة)} قال أمهلوا عشرين سنة.

মুহাম্মদ ইবনুন-নাদর আল-হারিছী থেকে বর্ণিত, মহান আল্লাহর বাণী {(ফায়াখাযনাহুম বাগতা)}—'অতঃপর আমি তাদেরকে হঠাৎ ধরে ফেললাম'—প্রসঙ্গে তিনি বলেন, তাদেরকে বিশ বছর অবকাশ দেওয়া হয়েছিল।

• حدثنا أبو أحمد بن محمد بن عمر ثنا عبد الله بن محمد بن عبيد حدثني محمد بن الحسن حدثني إبراهيم بن عبيد قال قال محمد بن النضر الحارثى: غدا كل امرئ إلى سوقه والتمس المتقون فضل الرباحات لديك يا أكرم المسئولين، وكان لا يقوم من ورده حتى يتعالى النهار فيقال له: للناس إليك حوائج، فيقول:

وأنا أيضا لي إلى الله حوائج.

মুহাম্মাদ ইবনুন-নাযর আল-হারিসী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "প্রত্যেক ব্যক্তিই তার নিজ নিজ বাজারের দিকে ধাবিত হয়। কিন্তু মুত্তাকীরা আপনার নিকট থেকে অতিরিক্ত মুনাফা (লাভ) অনুসন্ধান করে, হে প্রার্থনাকারীদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ দাতা!"

আর তিনি তাঁর ওজিফা (দৈনিক আমল) থেকে ততক্ষণ পর্যন্ত উঠতেন না যতক্ষণ না দিন ভালোভাবে উপরে উঠে যেত (অনেক বেলা হয়ে যেত)। যখন তাঁকে বলা হতো: "মানুষের আপনার নিকট কিছু প্রয়োজন আছে," তখন তিনি বলতেন: "আমারও আল্লাহর নিকট কিছু প্রয়োজন রয়েছে।"

• حدثنا محمد بن أحمد بن أبان حدثني أبي ثنا أبو بكر بن مالك ثنا يونس عن محمد بن النضر قال: ذكر رجل عند الربيع بن خيثم فقال: ما أنا عن نفسي براض فأتفرغ منها، إلى آدمي غيرها إن العباد خافوا الله على ذنوب غيرهم وأمنوه على ذنوب أنفسهم

মুহাম্মাদ ইবনুন-নাদর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাবী’ ইবনু খুসাইম-এর নিকট এক ব্যক্তির আলোচনা করা হলো। তখন তিনি বললেন: আমি আমার নিজের প্রতিই সন্তুষ্ট নই যে, তা থেকে (অর্থাৎ আমার নিজের হিসাব থেকে) ফুরসত পেয়ে অন্য কোনো মানুষের দিকে মনোযোগ দেব। নিশ্চয়ই লোকেরা অন্যের পাপের ব্যাপারে আল্লাহকে ভয় করে, কিন্তু নিজেদের পাপের ব্যাপারে তাঁর পক্ষ থেকে নির্ভয় থাকে।

• حدثنا سليمان بن أحمد ثنا بشر بن موسى ثنا عبد الله بن صالح ثنا يحيى ابن عبد الملك بن أبي عتبة كتب محمد بن النضر الحارثي إلى أخ له: أما بعد فإنك في دار تمهيد وأمامك منزلان لا بد لك من أحدهما، ولم يأتك أمان فتطمئن ولا تراه فتقبض والسلام.

মুহাম্মাদ ইবনুন-নাদর আল-হারিছী থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর এক ভাইয়ের কাছে লিখলেন: অতঃপর, নিশ্চয়ই আপনি প্রস্তুতির ঘরে (দুনিয়াতে) আছেন এবং আপনার সামনে দুটি গন্তব্য রয়েছে, যার কোনো একটিতে আপনার পৌঁছা অনিবার্য। আর আপনার কাছে কোনো নিরাপত্তা আসেনি যে আপনি নিশ্চিন্ত হবেন, আর আপনি তাকে (প্রতিদান/গন্তব্য) দেখছেনও না যে তা আপনি হস্তগত করবেন। ওয়াস-সালাম।

• حدثنا أبو الحسن محمد بن محمد بن عبيد بن المسيب الأرغيانى ثنا عبد الله ابن خبيق ثنا يوسف بن أسباط سمعت محمد بن النضر الحارثي يقول: ما من عامل يعمل لله في الدنيا إلا وله من يعمل في الدرجات، فإذا أمسك أمسكوا فيقال لهم: ما لكم قصرتم؟ فيقولون صاحبنا.

মুহাম্মদ বিন নযর আল-হারিসী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এমন কোনো আমলকারী নেই, যে দুনিয়াতে আল্লাহর জন্য কাজ করে, অথচ (জান্নাতের) উচ্চ স্তরে তার জন্য কাজ করার কেউ নেই। যখন সে (দুনিয়ার আমলকারী) বিরত হয়, তখন তারাও বিরত হয়। অতঃপর তাদের জিজ্ঞাসা করা হয়: 'তোমরা কেন ত্রুটি করলে?' তারা বলে: '(কারণ) আমাদের সঙ্গী (আমল করা) ছেড়ে দিয়েছে।'

• حدثنا عبد الله بن محمد بن جعفر ثنا أحمد بن الحسين بن نصر ثنا أحمد ابن إبراهيم ثنا أبو حفص بن أبي الرطل الكوفي حدثني رجل من أصحابنا يقال له يحيى بن الحارث بن كعب قال قال عبد الله بن إدريس لمحمد بن النضر الحارثي: يا أبا عبد الرحمن ما لي أراك ثائر الشعر؟ فقال: أبا محمد، أما بلغك أن أحدهم كان يطلب صلاح قلبه ولو في قلة جبل؟.

ইয়াহইয়া ইবনুল হারিস ইবনে কা'ব থেকে বর্ণিত, আব্দুল্লাহ ইবনে ইদরীস মুহাম্মাদ ইবনুন নাদর আল-হারিসীকে বললেন: "হে আবূ আব্দুর রহমান! আপনার চুলগুলো কেন এলোমেলো দেখছি?" তখন তিনি বললেন: "হে আবূ মুহাম্মাদ! আপনার কি জানা নেই যে তাদের কেউ কেউ তাদের অন্তরের পরিশুদ্ধি কামনা করতেন, যদিও তা পাহাড়ের চূড়ায় হতো?"