• حدثنا أبو بكر محمد بن الفضل بن قديد ثنا أحمد بن الصلت قال سمعت بشر ابن الحارث يقول: من أراد أن يكون عزيزا في الدنيا سليما في الآخرة فلا يحد ولا يشهد ولا يؤم قوما ولا يأكل لأحد طعاما.

বিশর ইবনুল হারিস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যে ব্যক্তি দুনিয়াতে সম্মানিত থাকতে চায় এবং আখিরাতে নিরাপদ থাকতে চায়, সে যেন কাউকে সীমা নির্ধারণ করে না দেয় (বা শরঈ দণ্ড কার্যকর না করে), আর না সে সাক্ষ্য দেয়, আর না সে কোনো সম্প্রদায়ের ইমামতি করে, আর না সে কারো খাবার গ্রহণ করে।

• حدثنا محمد بن إبراهيم بن علي ثنا أحمد بن عبد الله بن عبد الصمد قال سمعت بشر بن الحارث يقول مثله. وزاد ولا يقبل لأحد هدية.

বিশর ইবনে আল-হারিথ থেকে বর্ণিত, তিনি অনুরূপ বলেছেন। এবং তিনি আরও যোগ করেছেন যে, তিনি কারো পক্ষ থেকে কোনো হাদিয়া (উপহার) গ্রহণ করতেন না।

• حدثنا أحمد بن جعفر بن حمدان ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل قال:

رأيت بشر بن الحارث منصرفا من جنازة مر علينا، فقمت لأنظر إليه فرأيت عليه ثيابا متواضعة - أظن كان عليه فرو - وإذا رجل مهيب طويل الشعر أبيض الرأس واللحية، وفي رأسه ولحيته شيء من سواد أحسب البياض أكثر من السواد، لا يخضب بشيء أحسب عليه أزير إلى هاهنا قصير.

আব্দুল্লাহ ইবনে আহমাদ ইবনে হাম্বল থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বিশর ইবনুল হারিসকে একটি জানাজা থেকে ফেরার পথে দেখলাম। তিনি আমাদের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। আমি তাঁকে দেখার জন্য দাঁড়ালাম এবং দেখলাম যে তাঁর পরনে বিনয়ী (সাধারণ) পোশাক ছিল - আমার ধারণা, তাঁর গায়ে পশমি জামা ছিল - তিনি ছিলেন এক ব্যক্তিত্বপূর্ণ পুরুষ, লম্বা চুল, মাথা ও দাড়ি সাদা। তাঁর মাথা ও দাড়িতে কিছুটা কালো ছিল; আমি মনে করি সাদার পরিমাণ কালোর চেয়ে বেশি ছিল। তিনি কোনো কিছু দিয়ে (চুল/দাড়ি) খেযাব করতেন না। আমার ধারণা, তাঁর পরনে এই পর্যন্ত পৌঁছানো একটি খাটো নিম্নবস্ত্র ছিল।

• حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل حدثني أبو عبد الله السلمي قال سمعت بشر بن الحارث يقول قال إبراهيم بن أدهم: إنما اخترت الشام لأشبع من الخبز.

ইবরাহীম ইবনে আদহাম থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: আমি সিরিয়াকে (শাম) কেবল এই জন্যই বেছে নিয়েছি, যেন আমি পেট ভরে রুটি খেতে পারি।

• حدثنا أحمد بن جعفر بن سلمة ثنا أحمد بن علي الأبار ثنا يحيى بن عثمان قال سمعت بشر بن الحارث يقول: وددت أن رءوسهم خضبت بدمائهم وأنهم لم يجيبوا.

বিশর ইবনুল হারিস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি কামনা করি যে তাদের মাথা যেন তাদের রক্ত দ্বারা রঞ্জিত হয় এবং তারা যেন (কারও ডাকে) সাড়া না দেয়।

• حدثنا محمد بن عمر بن سلم ثنا أحمد بن محمد الخزاعي سمعت بشر بن الحارث يقول سمعت المعافى بن عمران يقول قال رجل لمحمد بن النضر الحارثي أين أعبد الله؟ قال: أصلح سريرتك واعبده حيث شئت.

মুহাম্মাদ ইবনু নদর আল-হারিছী থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি তাঁকে জিজ্ঞাসা করল: "আমি কোথায় আল্লাহর ইবাদত করব?" তিনি বললেন: "তুমি তোমার ভেতরের দিকটি সংশোধন করে নাও এবং যেখানে ইচ্ছা তাঁর ইবাদত করো।"

• حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل حدثني أبو عبد الله السلمي قال سمعت بشرا يقول - وحدثه رجل عن رؤيا رآها في المنام - فقال بشر هذا حديث الليل.

আবূ আব্দুল্লাহ আস-সুলামী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি বিশরকে বলতে শুনেছি। এক ব্যক্তি স্বপ্নে দেখা একটি ঘটনা সম্পর্কে তাকে বর্ণনা করল। তখন বিশর বললেন, "এ হলো রাতের সময়ের কথা।"

• حدثنا أحمد بن جعفر بن سلم ثنا أحمد بن علي الأبار ثنا أيوب الحربي عن بشر بن الحارث قال سأل رجل ابن المبارك فقال: إن أمي لم تزل تقول تزوج حتى تزوجت فالآن قالت لي: طلقها، فقال: إن كنت عملت عمل البر كله وبقي هذا عليك فطلقها، وإن كنت تطلقها وتأخذ إلى مشاغبة أمك فتضر بها فلا تطلقها.

বিশর ইবনুল হারিস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, এক ব্যক্তি ইবনুল মুবারাক (রাহিমাহুল্লাহ)-কে জিজ্ঞাসা করল। লোকটি বলল: "আমার মা আমাকে সব সময় বিয়ে করতে বলতেন, অবশেষে আমি বিয়ে করলাম। এখন তিনি আমাকে বলছেন: তাকে তালাক দাও।"

তিনি (ইবনুল মুবারাক) বললেন: "যদি তুমি সকল সৎকাজ সম্পন্ন করে থাকো এবং শুধুমাত্র এই কাজটিই তোমার জন্য বাকি থাকে, তাহলে তাকে তালাক দাও। আর যদি তুমি তাকে তালাক দাও এবং এর মাধ্যমে তোমার মায়ের অযৌক্তিক চাপ গ্রহণ করো ও (স্ত্রীর) ক্ষতি করো, তাহলে তাকে তালাক দিও না।"

• حدثنا أحمد بن جعفر بن سلم ثنا أحمد بن علي الأبار ثنا عبد الصمد ثنا بشر بن الحارث قال: خرج علينا أبو بكر بن عياش مرة فقال: هاهنا من البهاتين المنانين أحد؟ قال عبد الصمد قال بشر: ولم يدر أني فيهم أو منهم.

বিশর ইবনুল হারিস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একবার আবূ বকর ইবনু আইয়াশ আমাদের সামনে এলেন এবং বললেন: এখানে কি কোনো মিথ্যা অপবাদকারী ও খোটা দাতা আছে? আব্দুল সামাদ বলেন, বিশর বলেছেন: তিনি জানতেন না যে আমি তাদের মধ্যে ছিলাম বা তাদের একজন ছিলাম।

• أنشدنا محمد بن إبراهيم قال أنشدنا عبد الله بن محمد بن علي قاضي المدينة قال أنشدني محمد بن سهم قال قال أهل الحديث لبشر بن الحارث: حدثنا فانشأ يقول:

صار أهل الحديث فيهم حديثا … أن شين الحديث اهل الحديث

قال: وأنشدنى بشر

وليس من يروق لي دينه … يغرني يا صاح تبريقه

من حقق الإيمان في قلبه … يوشك أن يظهر تحقيقه.

বিশর ইবনুল হারিস থেকে বর্ণিত, তাঁকে আহলুল হাদীস (মুহাদ্দিসগণ) বললেন: আপনি আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করুন। তখন তিনি আবৃত্তি করা শুরু করলেন:

হাদীসের অনুসারীরাই তাদের মাঝে এক আলোচনা হয়ে গেল...
নিশ্চয় হাদীসের দোষ হাদীসের অনুসারীরাই।

তিনি আরও আবৃত্তি করেন:
এমন নয় যে, যার দ্বীন আমার কাছে ভালো লাগে না—
হে বন্ধু, তার চাকচিক্য আমাকে ধোঁকা দেয় না।
যে ব্যক্তি তার অন্তরে ঈমানকে সুপ্রতিষ্ঠিত করেছে...
অচিরেই তার সেই সুপ্রতিষ্ঠা প্রকাশিত হবে।

• حدثنا أبو جعفر محمد بن أحمد بن مقسم ثنا عيسى بن عبد الله بن أحمد الساجي حدثني أبي قال سمعت بشر بن الحارث ينشد.
أقسم بالله لرضخ النوى … وشرب ماء القلب المالحة

اعز للانسان من جرصه … ومن سؤال الاوجه الكالحة

فاستغن باليأس تكن ذا غنى … مغتبطا بالصفقة الرابحة

اليأس عز والتقى سؤدد … ورغبة النفس لها فاضحة

من كانت الدنيا به برة … فإنها يوما له ذابحة.

বিশর ইবনুল হারিস থেকে বর্ণিত, তিনি (নিম্নলিখিত কবিতা) আবৃত্তি করছিলেন:

আমি আল্লাহর কসম করে বলছি, (খেজুরের) বীজ চিবিয়ে খাওয়া এবং লবণাক্ত কূপের পানি পান করা—
তা মানুষের জন্য (অন্যের দয়া বা সম্পদ) অর্জনের চেয়ে এবং কঠিন মুখের সামনে প্রশ্ন করার চেয়ে অনেক বেশি সম্মানজনক।
সুতরাং (মানুষের কাছে চাওয়ার) আশা ছেড়ে দিয়ে ধনী হও, তুমি এমন এক লাভজনক চুক্তির জন্য ঈর্ষার পাত্র হবে।
নিরাশ হওয়াতেই রয়েছে সম্মান, আর তাকওয়াই হলো শ্রেষ্ঠত্ব... কিন্তু নফসের (আত্মার) আকাঙ্ক্ষা তাকে লাঞ্ছিত করে।
দুনিয়া যার প্রতি দয়াশীল হয়, একদিন সে অবশ্যই তাকে ধ্বংস করে দেবে।

• حدثنا أحمد بن محمد بن مقسم ثنا محمد بن شجاع ثنا القاسم بن منبه قال سمعت بشر بن الحارث يقول: لا تعط شيئا لمخافة ملامة الناس.

বিশর ইবনুল হারিস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, মানুষের তিরস্কারের ভয়ে কোনো কিছু প্রদান করো না।

• حدثنا محمد بن علي بن حبيش ثنا الهيثم بن خلف ثنا يحيى بن عثمان الحربي قال قال بشر بن الحارث: يا أبا زكريا من جلس والأقداح تدور لا تقبل شهادته.

বিশর ইবনুল হারিস থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: হে আবু যাকারিয়া, যে ব্যক্তি বসে থাকে আর (মদপানের) পাত্রসমূহ ঘুরতে থাকে, তার সাক্ষ্য গ্রহণ করা হবে না।

• حدثنا أحمد بن جعفر بن سلم ثنا يعقوب بن إبراهيم بن حسان ثنا أبو الربيع قال سمعت بشرا يقول: اكتم حسناتك كما تكتم سيئاتك.

বিশর থেকে বর্ণিত: তোমার নেক আমলসমূহ গোপন রাখো, যেমন তুমি তোমার পাপসমূহ গোপন রাখো।

• حدثنا إبراهيم بن عبد الله ثنا محمد بن إسحاق قال سمعت أحمد بن الفتح يقول سمعت بشر بن الحارث يقول: من أراد أن يلقن الحكمة فلا يعص الله.

বিশর ইবনুল হারিস থেকে বর্ণিত, যে ব্যক্তি হিকমত (প্রজ্ঞা) লাভ করতে চায়, সে যেন আল্লাহর অবাধ্যতা না করে।

• حدثنا أحمد بن جعفر بن سلم ثنا أحمد بن علي الأبار ثنا محمد بن يوسف الجوهري قال سمعت بشر بن الحارث يقول في جنازة أخته: إن العبد إذا قصر فى طاعة سلبه من يؤنبه.

বিশর ইবনুল হারিস থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর বোনের জানাযায় বলেছিলেন: নিশ্চয়ই বান্দা যখন আনুগত্যে ত্রুটি করে, তখন আল্লাহ তার কাছ থেকে সেই ব্যক্তিকে ছিনিয়ে নেন যে তাকে তিরস্কার করত বা উপদেশ দিত।

• حدثنا إبراهيم بن عبد الله ثنا أبو العباس السراج قال سمعت الحسين بن محمد البغدادي يقول سمعت أبي يقول: زرت بشر بن الحارث فقعدت معه مليا فما زادني على كلمة قال: ما اتقى الله من أحب الشهرة.

হুসাইন ইবনে মুহাম্মাদ আল-বাগদাদী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আমার পিতাকে বলতে শুনেছি: 'আমি বিশর ইবনে হারিসের সাথে সাক্ষাৎ করলাম এবং দীর্ঘ সময় তাঁর কাছে বসে রইলাম। কিন্তু তিনি আমাকে একটি কথা ছাড়া আর বেশি কিছু বললেন না। তিনি (বিশর) বললেন: যে ব্যক্তি খ্যাতি ভালোবাসে, সে আল্লাহকে ভয় করে না।'

• حدثنا إبراهيم بن عبد الله ثنا محمد بن إسحاق قال سمعت عبيد بن محمد يقول سمعت بشر بن الحارث يقول: لقي حكيم حكيما فقال أحدهما لصاحبه:

لا يراك الله عند ما نهاك، ولا يفقدك عند ما أمرك.

বিশর ইবনুল হারিস থেকে বর্ণিত, এক জ্ঞানী অপর জ্ঞানীর সাথে সাক্ষাৎ করলেন। তখন তাদের একজন তার সাথীকে বললেন: আল্লাহ যেন তোমাকে সেখানে না দেখেন, যেখান থেকে তিনি নিষেধ করেছেন, আর যেখানে তিনি নির্দেশ দিয়েছেন, সেখানে যেন তোমাকে অনুপস্থিত না পান।

• حدثنا أبو الحسن بن مقسم حدثني أبو الفضل السرحى قال سمعت سعد ابن عثمان يقول سمعت بشر بن الحارث يقول: لا تعمل لتذكر ورد لله ما يريد.

বিশর ইবনুল হারিস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তুমি এই উদ্দেশ্যে আমল করো না যে, তোমার আলোচনা (খ্যাতি) হবে, বরং আল্লাহর জন্য তা সমর্পণ করো যা তিনি চান।

• حدثنا إبراهيم بن عبد الله ثنا أبو العباس الثقفي قال سمعت أحمد بن الفتح يقول سمعت بشر بن الحارث يقول: إذا أعجبك الكلام فاصمت، وإذا أعجبك الصمت فتكلم.

বিশর ইবনে হারিস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন তোমার কথা ভালো লাগে (নিজেকে জ্ঞানী মনে হয়), তখন নীরব থাকো; আর যখন তোমার নীরবতা ভালো লাগে (নিজেকে নীরবতার কারণে উত্তম মনে হয়), তখন কথা বলো।