• حدثنا محمد بن علي بن حبيش ثنا إسماعيل بن إسحاق السراج ثنا إسحاق الحنظلي أخبرنا عيسى بن يونس ثنا ابن عراك بن مالك عن أبيه عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم مثله ورواه حماد بن زيد في آخرين عن خيثم عن عراك عن أبيه.

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আর হাম্মাদ বিন যায়িদ অন্যান্যদের সাথে খায়ছাম থেকে, তিনি ইরাক থেকে, তিনি তার পিতা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।

• حدثنا عبد الله بن جعفر ثنا يونس بن حبيب ثنا أبو داود ثنا حماد بن زيد ووهيب بن خالد عن خيثم عن عراك بن مالك عن أبيه عن أبي هريرة قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «ليس في فرس المؤمن ولا في غلامه صدقة».

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "মুমিনের ঘোড়া এবং তার গোলামের ওপর কোনো সদকা (যাকাত) নেই।"

• حدثنا إبراهيم بن عبد الله ثنا محمد بن إسحاق الثقفي ثنا محمد بن المثنى ثنا بشر بن الحارث ثنا عيسى بن يونس ثنا هشام بن عروة عن أخيه عبد الله ابن عروة عن عروة عن عائشة قالت قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

«كنت كأبي زرع لأم زرع». ثم أنشأ يحدث حديث أم زرع». قال:

اجتمع إحدى عشرة نسوة فذكر الحديث.

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: “আমি তোমার জন্য আবূ যার‘আর মতো, যেমন সে উম্মু যার‘আর জন্য ছিল।” অতঃপর তিনি উম্মু যার‘আর হাদীস বর্ণনা করতে শুরু করলেন। তিনি বললেন: এগারোজন মহিলা একত্রিত হয়েছিল, তারপর তিনি পূর্ণ হাদীসটি উল্লেখ করলেন।

• وحدثناه حبيب بن الحسن ثنا الفضل بن أحمد بن إسماعيل ثنا محمد بن المثنى قال قلت لبشر يا أبا نصر حديث أم زرع، فقال: حدثني به عيسى بن يونس القصة.

আর আমাদের কাছে এটি বর্ণনা করেছেন হাবীব ইবনুল হাসান, তিনি বর্ণনা করেছেন ফাদল ইবনু আহমাদ ইবনু ইসমাঈল থেকে, তিনি বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না থেকে। তিনি বলেন, আমি বিশরকে বললাম, হে আবূ নসর! 'উম্মু যার'র হাদিসটি (সম্পর্কে)? তখন তিনি বললেন: ঈসা ইবনু ইউনুস আমার কাছে এই কিস্সাটি বর্ণনা করেছেন।

• حدثنا أحمد بن إبراهيم بن جعفر العطار ثنا محمد بن هارون بن عيسى الهاشمي ثنا أبو حفص ابن أخت بشر بن الحارث قال: كنت عند خالي فأخرج دفترا من قراطيس فقرأ منه فقال: حدثنا عيسى بن يونس ثنا أشعث بن
عبد الملك عن محمد بن سيرين عن أبي هريرة. قال قال رسول الله صلى عليه وسلم: «إذا قعد بين شعبها الأربع واجتهد فقد وجب الغسل».

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যখন সে তার চার শাখার মধ্যে বসে এবং চেষ্টা করে (অর্থাৎ সহবাস করে), তখন গোসল ওয়াজিব হয়ে যায়।"

• حدثنا أبو أحمد الغطريفي ثنا أبو إسحاق بن برية الهاشمي ثنا محمد بن أبي الورد قال سمعت بشر بن الحارث يقول: رحلت إلى عيسى بن يونس ماشيا على قدمي فأكرمني وأدناني ثم قال: معك شيء تسأل عنه، قلت نعم حديث الحسن عن عائشة، فقال: نعم.

বিশর ইবনুল হারিস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি ঈসা ইবনু ইউনুসের কাছে পায়ে হেঁটে ভ্রমণ করেছিলাম। অতঃপর তিনি আমাকে সম্মান করলেন এবং কাছে টেনে নিলেন। এরপর তিনি বললেন: আপনার কি কিছু আছে যা আপনি জানতে চান? আমি বললাম, হ্যাঁ, আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে আল-হাসানের বর্ণিত হাদীস। অতঃপর তিনি বললেন, হ্যাঁ।

• حدثنا عمرو بن عبيد المحدث المذموم عن الحسن عن عائشة أنها قالت: «يا رسول الله هل على النساء قتال؟ قال: نعم جهاد لا قتال فيه، الحج والعمرة».

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন, ‘ইয়া রাসূলাল্লাহ! নারীদের উপর কি যুদ্ধ (কিতাল) আবশ্যক?’ তিনি বললেন, ‘হ্যাঁ, এমন জিহাদ, যাতে কোনো যুদ্ধ (কিতাল) নেই; তা হলো হজ্ব ও উমরাহ।’

• حدثنا أبو الحسين عبيد الله بن أحمد بن يعقوب المقري ثنا أبو الطيب محمد بن القاسم بن جعفر الكوكبي ثنا إسحاق بن بشر المقدسي ثنا بشر بن الحارث عن عبد الرحمن بن زيد بن أسلم عن أبيه عن عطاء بن يسار عن أبي سعيد قال قال النبي صلى الله عليه وسلم: «ثلاث لا يفطرن الصائم، الحجامة والاحتلام والقئ». تفرد به عن زيد ابنه عبد الرحمن.

আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "তিনটি জিনিস রোজাদারের রোযা ভঙ্গ করে না: শিঙ্গা লাগানো, স্বপ্নদোষ এবং বমি।"

• حدثنا إبراهيم ابن عبد الله ثنا محمد بن إسحاق الثقفي ثنا قتيبة بن سعيد ثنا عبد الرحمن بن زيد بن أسلم عن أبيه مثله.

ইব্ৰাহীম ইবন আবদুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবন ইসহাক আস-সাকাফী বর্ণনা করেছেন, কুতাইবাহ ইবন সাঈদ বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান ইবন যায়দ ইবন আসলাম বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতা থেকে, অনুরূপ।

• حدثنا محمد بن عمر بن سلم ثنا محمد بن منصور بن محمد بن الفتح ثنا المعافى بن عمران عن الثوري عن الأعمش عن إبراهيم التيمي عن أبيه عن أبي ذر قال قال النبي صلى الله عليه وسلم: «إذا طبخت قدرا فأكثر المرق واغرف لجيرانك».

আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যখন তুমি কোনো হাঁড়িতে কিছু রান্না করবে, তখন ঝোল বা পানি বাড়িয়ে দাও এবং তা থেকে তোমার প্রতিবেশীদের জন্য কিছু তুলে নাও।"

• حدثنا أبو أحمد محمد بن أحمد ثنا أبو إسحاق بن برية الهاشمي ثنا محمد ابن محمد بن أبي الورد العابد قال سمعت بشر بن الحارث يقول: ثنا المعافى بن عمران عن إسرائيل عن مسلم عن جده العوفى عن علي بن أبي طالب قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «كل الثوم نيا فلولا أن الملك يأتيني لأكلته» مسلم هو الملائ تفرد به عن جده العوفى حدثناه فاروق الخطابي ثنا أبو مسلم الكشي ثنا عبد الله بن رجاء ثنا إسرائيل عن مسلم الأعور عن جده
العوفى عن علي قال: «أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم بأكل الثوم وقال:

لولا أن الملك ينزل علي لأكلته».

আলী ইবনু আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "তোমরা কাঁচা রসুন খাও। যদি ফেরেশতা আমার নিকট আগমন না করতেন (অথবা অবতীর্ণ না হতেন), তবে আমি অবশ্যই তা খেতাম।" (অন্য বর্ণনায় এসেছে: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) রসুন খাওয়ার আদেশ করেন এবং বলেন: যদি আমার নিকট ফেরেশতা নাযিল না হতেন, তবে আমি তা খেতাম।)

• حدثنا سليمان بن أحمد ثنا أحمد بن علي الأبار ثنا أبو الفتح نصر بن منصور عن بشر بن الحارث حدثني زيد بن أبي الزرقاء ثنا الوليد بن مسلم عن سعيد بن عبد العزيز عن يونس بن ميسرة عن عبد الرحمن بن أبي عميرة المزني أنه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم وذكر معاوية فقال: «اللهم اجعله هاديا مهديا واهد به».

আব্দুর রহমান ইবনু আবী উমাইরাহ আল-মুযানী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে মু'আবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কথা উল্লেখ করতে শুনেছেন, তখন তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) দু'আ করলেন: “হে আল্লাহ! তাকে হেদায়েতকারী এবং হেদায়েতপ্রাপ্ত করুন এবং তার মাধ্যমে (মানুষকে) হেদায়েত দান করুন।”

• حدثنا سليمان بن أحمد ثنا عبدان بن أحمد ثنا علي بن سهل ثنا أبو الوليد بن مسلم عن سعيد بن عبد العزيز عن يونس ابن ميسرة عن حليس عن عبد الرحمن بن أبي عميرة المزني أنه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم مثله.

আব্দুর রহমান ইবনে আবী উমায়রাহ আল-মুযানী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে অনুরূপ বক্তব্য প্রদান করতে শুনেছেন।

• حدثنا سليمان بن أحمد ثنا العباس بن الفضل الحلبي ثنا بشر بن الحارث الحافي ثنا يحيى بن يمان عن سفيان الثوري عن موسى بن عقبة عن نافع عن ابن عمر أن النبي صلى الله عليه وسلم «كان يصلي على راحلته فى السفر أينما توجهت به، يومئ إيماء ويجعل سجوده أخفض من ركوعه». روى وهيب وعبد العزيز بن المختار عن موسى نحوه.

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সফরে তাঁর বাহনের উপর সালাত আদায় করতেন, বাহনটি তাঁকে যে দিকেই ফেরাত। তিনি ইশারা-ইঙ্গিতে তা করতেন এবং তিনি তাঁর সিজদাকে তাঁর রুকুর চেয়ে নিচু করতেন।

• حدثنا أبو علي عيسى بن محمد بن أحمد الجريجى الطورمارى ثنا أحمد ابن على الأبارح. وحدثنا أبو الفتح نصر بن منصور عن بشر بن الحارث عن علي بن مسهر عن المختار بن فلفل عن أنس بن مالك قال: «وجهني وفد المصطلق إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: سله إن جئنا في العام القابل فلم نجدك إلى من ندفع صدقاتنا؟ قال فقلت له: فقال قل لهم: ادفعوها إلى أبي بكر. قال فقلت لهم فقالوا: قل له فإن لم نجد أبا بكر؟ قال فقلت له فقال:

قل لهم ادفعوها إلى عمر، قال فقلت لهم فقالوا قل له: فإن لم نجد عمر؟ فقلت له فقال: ادفعوها إلى عثمان، وتبا لكم يوم يقتل عثمان.

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, মুসতালিক গোত্রের প্রতিনিধিদল আমাকে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট পাঠাল। তারা (আমাকে) বলল: আপনি তাঁকে জিজ্ঞেস করুন, যদি আমরা আগামী বছর আসি এবং আপনাকে না পাই, তবে আমরা কার কাছে আমাদের সাদকা (যাকাত) প্রদান করব? আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি তাঁকে (রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে) জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন: তাদের বলো, তারা যেন তা আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে দেয়। আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি তাদের বললাম। তারা বলল: তাঁকে বলুন, যদি আমরা আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কেও না পাই? আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন: তাদের বলো, তারা যেন তা উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে দেয়। আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি তাদের বললাম। তারা বলল: তাঁকে বলুন, যদি আমরা উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কেও না পাই? আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন: তারা যেন তা উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে দেয়। আর তোমাদের জন্য ধ্বংস, যেদিন উসমানকে হত্যা করা হবে।

• حدثنا أبو الحسن أحمد بن محمد بن إسحاق الأيلي - بها - ثنا بكر بن أحمد ابن مقبل قال قرأ على جعفر بن أبي عثمان الطيالسي ثنا نصر بن منصور المروزي
ثنا بشر بن الحارث ثنا عيسى بن محمد الجريجي ثنا الحسن بن علي العمري ح.

وحدثنا مخلد بن جعفر ثنا أبو العباس البراثي قالا: ثنا نعيم بن الهيصم أخبرني بشر بن الحارث عن عبد الله بن داود الخريبي عن سويد مولى عمرو بن حريث قال سمعت علي بن أبي طالب يقول على المنبر: إن أفضل الناس بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم أبو بكر وعمر وعثمان رضي الله تعالى عنهم».

আলী ইবনে আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি মিম্বারের উপর দাঁড়িয়ে বললেন: "নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পরে শ্রেষ্ঠ মানুষ হলেন আবূ বকর, উমার এবং উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।"

• حدثنا محمد بن حميد ثنا محمد بن هارون بن برية ثنا محمد بن يوسف العطشي ثنا إبراهيم بن هاشم ثنا بشر بن الحارث ثنا عبد الله بن داود الخريبي عن منخل بن حكيم عن ابن عون عن ابن سيرين عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «سباب المسلم فسوق، وقتاله كفر».

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "মুসলমানকে গালি দেওয়া ফাসেকী এবং তার সাথে লড়াই করা কুফরী।"

• حدثنا حبيب بن الحسن ثنا أحمد بن محمد بن مسروق الطوسي الصوفي قال سمعت محمد بن المثنى يقول سمعت بشر بن الحارث يقول سمعت الحجاج ابن المنهال يقول سمعت حماد بن سلمة يقول سمعت عاصما يقول سمعت زرا يقول سمعت أبا جحيفة يقول: خطبنا علي بن أبي طالب على منبر الكوفة فقال:

«ألا إن خير الناس بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم أبو بكر ثم عمر، ولو شئت أن أخبركم بالثالث لأخبرتكم، ثم نزل من على المنبر وهو يقول: عثمان عثمان». رواه حماد بن زيد عن عاصم نحوه.

আবূ জুহাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আলী ইবনে আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কুফার মিম্বরে দাঁড়িয়ে আমাদের মাঝে ভাষণ দিলেন এবং বললেন: "সাবধান! রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পরে মানুষের মধ্যে সর্বোত্তম ব্যক্তি হলেন আবূ বকর, এরপর উমার। আমি যদি চাইতাম যে, তৃতীয় ব্যক্তির ব্যাপারে তোমাদেরকে খবর দিই, তবে খবর দিতাম।" এরপর তিনি মিম্বর থেকে নামলেন এই কথা বলতে বলতে: "উসমান, উসমান।"

• حدثنا محمد بن أحمد بن الحسن ثنا إبراهيم بن الفضل الأسدي ثنا شهاب بن عباد ثنا حماد بن زيد عن عاصم ابن بهدلة نحوه.

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনু আহমাদ ইবনু আল-হাসান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আমাদের কাছে ইবরাহীম ইবনু আল-ফাদল আল-আসাদী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আমাদের কাছে শিহাব ইবনু আব্বাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আমাদের কাছে হাম্মাদ ইবনু যায়েদ বর্ণনা করেছেন, তিনি আসিম ইবনু বাহদালা থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

• حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل قال حدثني بيان بن الحكم ثنا محمد بن حاتم حدثني بشر بن الحارث أخبرنا خالد الواسطي عن محمد بن عمرو عن يحيى بن عبد الرحمن عن أبي واقد الليثي قال: «تابعنا الأعمال فلم نجد عملا أبلغ في طلب الآخرة من الزهادة في الدنيا».

আবু ওয়াকিদ আল-লাইসী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমরা আমলসমূহ পরীক্ষা করে দেখেছি, আখেরাত অনুসন্ধানে দুনিয়ার প্রতি অনাসক্তি (যুহদ) অপেক্ষা কার্যকর আর কোনো আমল আমরা পাইনি।