• حدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا محمد بن إسحاق ثنا محمد ابن الصباح ثنا الوليد بن مسلم عن الأوزاعي عن الزهري. قال: لقد طحنت فاطمة بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى مجلت(1) يدها، وربى أثر قطب الرحاء في يدها.

যুহরী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কন্যা ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এত বেশি শস্য পিষেছেন যে তাঁর হাতে কড়া পড়ে গিয়েছিল এবং জাঁতার হাতলের দাগ তাঁর হাতে উঁচু হয়ে উঠেছিল।

• حدثنا فاروق بن عبد الكبير الخطابي ثنا إبراهيم بن عبد الله ثنا إبراهيم بن بشار ثنا سفيان بن عيينة عن عطاء بن السائب عن أبيه عن علي:

أن فاطمة كانت حاملا، فكانت إذا خبزت أصاب حرف التنور بطنها. فأتت النبي صلى الله عليه وسلم تسأله خادما. فقال: «لا أعطيك وأدع أهل الصفة تطوى بطونهم من الجوع، أولا أدلك على خير من ذلك؟ إذا أويت إلى فراشك تسبحين الله تعالى ثلاثا وثلاثين، وتحمدينه ثلاثا وثلاثين، وتكبرينه أربعا وثلاثين».

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) গর্ভবতী ছিলেন। যখন তিনি রুটি তৈরি করতেন, তখন চুলার কিনারা তাঁর পেটে লাগত। তাই তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট একজন খাদেম চাইতে আসলেন। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: আমি তোমাকে তা দিতে পারি না এবং আহলে সুফফাহ-এর লোকদের ক্ষুধার কারণে পেট খালি থাকতে দিতে পারি না। আমি কি তোমাকে এর চেয়ে উত্তম কিছুর সন্ধান দেব না? যখন তুমি তোমার বিছানায় যাবে, তখন ৩৩ বার আল্লাহর পবিত্রতা বর্ণনা (সুবহানাল্লাহ) করবে, ৩৩ বার তাঁর প্রশংসা (আলহামদুলিল্লাহ) করবে এবং ৩৪ বার আল্লাহু আকবার (তাকবীর) বলবে।

• حدثنا محمد بن أحمد بن الحسن ثنا إبراهيم بن هاشم ثنا أمية ثنا يزيد بن زريع عن روح بن القاسم عن عمرو بن دينار قال قالت عائشة رضي الله تعالى
عنها: ما رأيت أحدا قط أصدق من فاطمة غير أبيها. قال: وكان بينهما شيء فقالت يا رسول الله سلها فإنها لا تكذب.

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি তাঁর পিতা (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ব্যতীত ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর চেয়ে অধিক সত্যবাদী আর কাউকে কখনো দেখিনি। বর্ণনাকারী বলেন, একদা তাঁদের দুজনের মাঝে কোনো (বিষয় নিয়ে) সমস্যা হয়েছিল। তখন তিনি (আয়িশা) বললেন, হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করুন, কারণ সে মিথ্যা বলে না।

• حدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا محمد بن إسحاق ثنا محمد بن الصباح ثنا على ابن هاشم عن كثير النواء عن عمران بن حصين: أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «ألا تنطلق بنا نعود فاطمة فإنها تشتكي؟» قلت بلى! قال فانطلقنا حتى إذا انتهينا إلى بابها فسلم واستأذن فقال: أدخل أنا ومن معي؟ قالت نعم! ومن معك يا أبتاه فو الله ما علي إلا عباءة، فقال لها «اصنعي بها كذا واصنعي بها كذا» فعلمها كيف تستتر. فقالت والله ما على رأسي من خمار.

قال: فأخذ خلق ملاءة كانت عليه فقال «اختمري بها» ثم أذنت لهما فدخلا فقال «كيف تجدينك يا بنية؟» قالت إني لوجعة وأنه ليزيد في أنه ما لي طعام آكله. قال «يا بنية أما ترضين أنك سيدة نساء العالمين قالت تقول يا أبت فأين مريم ابنة عمران؟ قال تلك سيدة نساء عالمها، وأنت سيدة نساء عالمك.

أما والله زوجتك سيدا في الدنيا والآخرة» كذا رواه علي بن هاشم مرسلا ورواه ناصح أبو عبد الله عن سماك عن جابر بن سمرة متصلا.

ইমরান ইবনে হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "আমরা কি ফাতিমার খোঁজখবর নিতে যাব না? কারণ সে অসুস্থ?" আমি বললাম: হ্যাঁ, অবশ্যই! অতঃপর আমরা রওনা হলাম। যখন আমরা তাঁর দরজার সামনে পৌঁছলাম, তিনি সালাম দিলেন এবং অনুমতি চাইলেন। তিনি বললেন: "আমি এবং আমার সাথে যারা আছে, তারা কি প্রবেশ করব?" ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "হ্যাঁ, এবং আপনার সাথে কে আছে, হে আমার আব্বাজান? আল্লাহর কসম! আমার পরিধানে একটি চাদর ছাড়া আর কিছুই নেই।" নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বললেন: "এটি দিয়ে এমন কর এবং এটি দিয়ে তেমন কর।" এভাবে তিনি তাকে শিখিয়ে দিলেন কীভাবে নিজেকে আবৃত করতে হবে। ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আল্লাহর কসম! আমার মাথার উপর কোনো ওড়না (খিমার) নেই।" বর্ণনাকারী বলেন: তখন তিনি (নবী) তাঁর পরিহিত একটি পুরোনো চাদর নিলেন এবং বললেন: "এটি দিয়ে তুমি তোমার মাথা আবৃত করো।" এরপর ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁদের দু'জনকে প্রবেশ করার অনুমতি দিলেন এবং তাঁরা প্রবেশ করলেন। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হে আমার প্রিয় কন্যা! তোমার অবস্থা কেমন মনে করছ?" ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আমি অসুস্থ, আর আমার এই কষ্ট আরও বেড়ে যাচ্ছে, কারণ আমার কাছে খাওয়ার মতো কোনো খাবার নেই।" নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হে আমার কন্যা! তুমি কি এতে সন্তুষ্ট নও যে তুমি হবে বিশ্বজগতের নারীদের সরদার?" ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "হে আমার আব্বাজান! আপনি বলছেন, তাহলে মারইয়াম বিনতে ইমরান (আঃ) কোথায়?" তিনি বললেন: "তিনি ছিলেন তাঁর যুগের নারীদের সরদার, আর তুমি হলে তোমার (এই) যুগের নারীদের সরদার। সাবধান! আল্লাহর কসম, আমি তোমাকে এমন একজনের সাথে বিবাহ দিয়েছি যিনি দুনিয়া ও আখেরাতে সরদার।"

[এভাবে আলী ইবনে হাশিম হাদীসটি মুরসালরূপে এবং নাসেহ আবু আব্দুল্লাহ সিমাক থেকে জাবির ইবনে সামুরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সূত্রে মুত্তাসিলরূপে বর্ণনা করেছেন।]

• حدثناه محمد ابن أحمد ثنا عبد الرحمن بن عبد الله بن محمد المقرى ثنا أحمد بن يحيى الصوفي الكوفي ثنا إسماعيل بن أبان الوراق ثنا ناصح أبو عبد الله عن سماك عن جابر ابن سمرة. قال: جاء نبي الله صلى الله عليه وسلم فجلس فقال «إن فاطمة وجعة» فقال القوم لوعدناها؟ فقام فمشى حتى انتهى إلى الباب - والباب عليها مصفق - قال فنادى شدي عليك ثيابك فإن القوم جاءوا يعودونك.

فقالت: يا نبي الله ما علي إلا عباءة. قال: فأخذ رداء فرمى به إليها من وراء الباب، فقال شدى بهذا رأسك، فدخل ودخل القوم فقعد ساعة فخرجوا، فقال القوم: تالله بنت نبينا صلى الله عليه وسلم على هذا الحال؟ قال فالتفت فقال: «أما إنها سيدة النساء يوم القيامة».
بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم بستة أشهر، ودفنها علي ليلا.

জাবির ইবন সামুরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এলেন এবং বসলেন, অতঃপর বললেন: "নিশ্চয় ফাতিমা অসুস্থ।" তখন লোকেরা বলল: আমরা কি তাঁকে দেখতে যাব? তখন তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) উঠে দাঁড়ালেন এবং হাঁটলেন যতক্ষণ না দরজার কাছে পৌঁছালেন—আর দরজা তাঁর ওপর (আড়াল করে) বন্ধ ছিল। তিনি ডাক দিলেন: তোমার পোশাক ভালোভাবে জড়িয়ে নাও, কারণ লোকেরা তোমাকে দেখতে এসেছে। তিনি (ফাতিমা) বললেন: হে আল্লাহর নবী! আমার পরিধানে একটি চাদর (আবায়া) ছাড়া আর কিছু নেই। তিনি একটি চাদর (রিদা) নিলেন এবং দরজা ভেদ করে (দরজার আড়াল থেকে) তাঁর দিকে ছুঁড়ে মারলেন, আর বললেন: এটি দিয়ে তোমার মাথা আবৃত করো। অতঃপর তিনি প্রবেশ করলেন এবং লোকেরা প্রবেশ করল। তিনি কিছুক্ষণ বসলেন, এরপর তারা বেরিয়ে গেলেন। তখন লোকেরা বলল: আল্লাহর কসম! আমাদের নবীর কন্যা এই অবস্থায় (দারিদ্র্যে) আছেন? তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ফিরে তাকালেন এবং বললেন: "জেনে রাখো! সে (ফাতিমা) কিয়ামতের দিন নারীদের সর্দার (নেত্রী) হবে।" রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পর তিনি ছয় মাস বেঁচে ছিলেন এবং আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে রাতে দাফন করেছিলেন।

• حدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا محمد بن إسحاق ثنا عبد الجبار بن العلاء ثنا سفيان عن عمرو عن أبي جعفر. قال: ما رأيت فاطمة ضاحكة بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم إلا يوما أفترت بطرف نابها، قال ومكثت بعده ستة أشهر.

আবু জাফর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ওফাতের পর আমি ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে হাসতে দেখিনি, তবে একদিন ছাড়া, যখন তাঁর দাঁতের ডগা সামান্য উন্মুক্ত হয়েছিল (অর্থাৎ মৃদু হেসেছিলেন)। তিনি বলেন: আর তিনি (ফাতিমা) তাঁর (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর) পরে ছয় মাস জীবিত ছিলেন।

• حدثنا سليمان ابن أحمد ثنا إسحاق بن إبراهيم أخبرنا عبد الرزاق عن معمر عن عبد الله بن محمد بن عقيل: أن فاطمة رضي الله عنها لما حضرتها الوفاة أمرت عليا فوضع لها غسلا فاغتسلت وتطهرت، ودعت بثياب أكفانها فأتيت بثياب غلاظ خشن فلبستها، ومست من الحنوط ثم أمرت عليا أن لا تكشف إذا قبضت، وأن تدرج كما هي في ثيابها. فقلت له هل علمت أحدا فعل ذلك؟ قال نعم! كثير ابن العباس، وكتب في أطراف أكفانه يشهد كثير بن عباس أن لا إله إلا الله.

ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তাঁর ওফাতের সময় ঘনিয়ে এল, তিনি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে নির্দেশ দিলেন। আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর জন্য গোসলের ব্যবস্থা করলেন। অতঃপর তিনি (ফাতিমা) গোসল করলেন এবং পবিত্রতা অর্জন করলেন। আর তিনি তাঁর কাফনের কাপড় চাইলেন। তখন তাঁর জন্য মোটা ও খসখসে কাপড় আনা হলো এবং তিনি তা পরিধান করলেন, এবং শরীরে সুগন্ধি ব্যবহার করলেন। অতঃপর তিনি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে নির্দেশ দিলেন যেন তাঁর রূহ কবজ হওয়ার পর তাঁকে (কাপড় থেকে) খোলা না হয়, বরং তিনি যেভাবে আছেন, সেভাবেই যেন তাঁকে কাপড়ে জড়িয়ে দাফন করা হয়। (বর্ণনাকারী বলেন,) আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম, আপনি কি এমন আর কাউকে জানেন যিনি এমনটি করেছেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ! কাসীর ইবনুল আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। তিনি তাঁর কাফনের কাপড়ের প্রান্তে লিখেছিলেন, কাসীর ইবনুল আব্বাস সাক্ষ্য দিচ্ছেন যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই।

• حدثنا إبراهيم بن عبد الله ثنا أبو العباس السراج ثنا قتيبة بن سعيد ثنا محمد بن موسى المخزومي عن عون بن محمد بن علي بن أبي طالب عن أمه أم جعفر بنت محمد بن جعفر. وعن عمارة بن المهاجر عن أم جعفر: أن فاطمة بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم قالت: يا أسماء إني قد استقبحت ما يصنع بالنساء أن يطرح على المرأة الثوب فيصفها. فقالت أسماء: يا ابنة رسول الله ألا أريك شيئا رأيته بالحبشة، فدعت بجرائد رطبة فحنتها، ثم طرحت عليها ثوبا. فقالت فاطمة ما أحسن هذا وأجمله تعرف به المرأة من الرجل، فإذا مت أنا فاغسليني أنت وعلي ولا يدخل علي أحد، فلما توفيت غسلها علي وأسماء رضي الله تعالى عنهم.

ফাতিমা বিনত রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: “হে আসমা! মহিলাদের জন্য যে ব্যবস্থা করা হয়, তা আমি অপছন্দ করি। (অর্থাৎ যখন নারীকে খাটিয়ায় বহন করা হয়) তখন তার উপর কাপড় রাখা হয়, কিন্তু তা দেহের আকৃতি প্রকাশ করে দেয়।”

তখন আসমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “হে আল্লাহর রাসূলের কন্যা! আমি কি আপনাকে এমন কিছু দেখাবো যা আমি হাবশায় (আবিসিনিয়ায়) দেখেছি?” এরপর তিনি কিছু তাজা খেজুরের ডাল আনালেন এবং সেগুলোকে বাঁকিয়ে দিলেন। তারপর তার উপর একটি কাপড় রাখলেন।

ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “এটা কতই না সুন্দর এবং চমৎকার! এর মাধ্যমে নারী পুরুষ থেকে (পৃথকভাবে) পরিচিত হবে। সুতরাং, যখন আমার মৃত্যু হবে, তখন তুমি এবং আলী আমাকে গোসল দেবে। আমার কাছে যেন আর কেউ প্রবেশ না করে।” অতঃপর যখন তাঁর মৃত্যু হলো, তখন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং আসমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে গোসল দিলেন।

• حدثنا محمد بن معمر ثنا أبو بكر بن أبي عاصم ثنا أبو بكر بن أبي شيبة ثنا جعفر بن عون ثنا مسعر بن كدام عن حبيب بن أبي ثابت عن أبي الضحى عن مسروق. قال: حدثتني الصديقة بنت الصديق حبيبة حبيب الله، المبرأة في كتاب الله.

মাসরূক থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, আমাকে হাদীস বর্ণনা করেছেন সিদ্দিকা—সিদ্দিকের কন্যা, আল্লাহর প্রিয়জনের প্রিয়তমা, এবং আল্লাহর কিতাবে যাঁকে নির্দোষ ঘোষণা করা হয়েছে।

• حدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا محمد بن إسحاق ثنا محمد بن الصباح ثنا جرير عن الأعمش عن مسلم بن صبيح. قال: كان مسروق إذا حدث عن عائشة قال حدثتني الصديقة بنت الصديق حبيبة حبيب الله.

মুসলিম ইবন সুবাইহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, মাসরূক যখন আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে কোনো হাদীস বর্ণনা করতেন, তখন তিনি বলতেন: “আমার নিকট বর্ণনা করেছেন সিদ্দীকের কন্যা সিদ্দীকা, যিনি আল্লাহর প্রিয়জনের প্রিয়পাত্রী।”

• حدثنا عبد الله ابن جعفر ثنا يونس بن حبيب ثنا أبو داود ثنا زمعة قال سمعت ابن أبي مليكة يقول: سمعت أم سلمة الصرخة على عائشة، فأرسلت جاريتها انظري ما صنعت، فجاءت فقالت قد قضت، فقالت: يرحمها الله والذي نفسي بيده لقد كانت أحب الناس كلهم إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم إلا أبوها.

উম্মু সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বিষয়ে কান্নার শব্দ শুনতে পেলেন। তিনি তাঁর দাসীকে পাঠালেন (বললেন), "যাও, দেখো কী হয়েছে।" সে (দাসী) ফিরে এসে বলল, "তিনি (আয়িশা) ইন্তেকাল করেছেন।" তখন তিনি (উম্মু সালামাহ) বললেন, "আল্লাহ তাকে রহম করুন। যার হাতে আমার জীবন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট তার পিতা (আবু বকর) ব্যতীত সমস্ত মানুষের মধ্যে তিনিই ছিলেন সবচেয়ে প্রিয়।"

• حدثنا محمد بن حميد ثنا أحمد بن عيسى بن السكين ثنا عبد الله بن الحسين المصيصي ثنا أبو طاهر المقدسي ثنا الوليد بن محمد الموقري عن الزهري عن أنس. قال:

أول حب كان في الإسلام حب النبي صلى الله عليه وسلم لعائشة رضي الله تعالى عنها.

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, ইসলামের ইতিহাসে প্রথম যে ভালোবাসা ছিল, তা ছিল নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর প্রতি ভালোবাসা।

• حدثنا سليمان بن أحمد ثنا أحمد بن يحيى بن خالد بن حيان الرقي ثنا محمد بن بشر المصري ثنا عثمان بن عبد الله ثنا مالك بن أنس عن هشام ابن عرورة عن أبيه عن عائشة رضي الله تعالى عنها، قالت: قلت يا رسول الله كيف حبك لي؟ قال «كعقدة الحبل» فكنت أقول كيف العقدة يا رسول الله؟ قال فيقول: «هي على حالها».

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আমার প্রতি আপনার ভালোবাসা কেমন? তিনি বললেন, "দড়ির গিঁটের মতো।" এরপর আমি জিজ্ঞাসা করতাম, হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! সেই গিঁটটি কেমন? তিনি বলতেন, "এটি তেমনই আছে।"

• حدثنا محمد بن أحمد بن الحسن ثنا أبو عيسى موسى بن علي الختلي ثنا جابر بن سعيد ثنا محمد بن الحسن الفقيه عن يونس بن أبي إسحاق ثنا أبو إسحاق عن عريب بن حميد، قال: وقع رجل في عائشة فقال عمار: اسكت مقبوحا منبوحا، أتقع في حبيبة رسول الله صلى الله عليه وسلم إنها لزوجته في الجنة.
محمد عن عائشة رضي الله تعالى عنها. قالت: ذهبت فاطمة تذكر عائشة عند رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: «يا بنية حبيبة أبيك».

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সম্পর্কে আলোচনা করতে গেলে তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হে আমার কন্যা, সে তোমার পিতার প্রেমিকা।"

উরায়ব ইবনু হুমাইদ (রাহিমাহুল্লাহ) বর্ণনা করেন: এক ব্যক্তি আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সম্পর্কে কটূক্তি করেছিল। তখন আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: চুপ করো! তুমি হতভাগা, তুমি তিরস্কৃত! তুমি কি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর প্রিয়ার নিন্দা করছো? নিশ্চয়ই তিনি জান্নাতেও তাঁর (রাসূলের) স্ত্রী হবেন।

• حدثنا أبو عمرو ابن حمدان ثنا الحسن بن سفيان ثنا الهيثم بن جناد ثنا يحيى - يعني ابن سليم - عن عبد الله بن عثمان بن خثيم عن ابن أبي مليكة. قال: استأذن ابن عباس على عائشة فقالت لا حاجة لي بتزكيته، فقال عبد الرحمن بن أبي بكر: يا أمتاه إن ابن عباس من صالح بيتك جاء يعودك، قالت فأذن له فدخل عليها فقال يا أمه أبشرى فو الله ما بينك وبين أن تلقي محمدا والأحبة إلا أن يفارق روحك جسدك، كنت أحب نساء رسول الله صلى الله عليه وسلم إليه ولم يكن رسول الله صلى الله عليه وسلم يجب إلا طيبا، قالت أيضا؟ قال: هلكت قلادتك بالأبواء فأصبح رسول الله صلى الله عليه وسلم يلتقطها فلم يجدوا ماء، فأنزل الله عز وجل {(فتيمموا صعيدا طيبا)} فكان ذلك بسببك وبركتك ما أنزل الله تعالى لهذه الأمة من الرخصة، وكان من أمر مسطح ما كان فأنزل الله تعالى براءتك من فوق سبع سماواته فليس مسجد يذكر الله فيه إلا وشأنك يتلى فيه آناء الليل وأطراف النهار. فقالت: يا ابن عباس دعني منك ومن تزكيتك فو الله لوددت أنى كنت نسيا منسيا. ورواه بشر بن المعضل بن خثيم عن ابن أبي مليكة أن ذكوان حدثه مثله ورواه يحيى بن سعيد القطان عن عمر بن سعيد عن أبي مليكة قال استأذن ابن عباس فذكر مثله. وذكر حسين ابن علي عن سفيان بن عيينة عن محمد بن عثمان عن ابن أبي مليكة قال استأذن ابن عباس فذكر نحوه.

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। তখন তিনি (আয়েশা) বললেন, তার প্রশংসার (প্রশংসা বাক্যের) আমার কোনো প্রয়োজন নেই। তখন আবদুর রহমান ইবনে আবী বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, হে আম্মাজান! ইবনে আব্বাস আপনার ঘরেরই একজন নেককার ব্যক্তি, তিনি আপনাকে দেখতে এসেছেন। তিনি বললেন, তাহলে তাকে অনুমতি দাও। অতঃপর তিনি (ইবনে আব্বাস) তার কাছে প্রবেশ করে বললেন, হে আমার মা! সুসংবাদ গ্রহণ করুন। আল্লাহর শপথ! মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এবং (তাঁর) প্রিয়জনদের সঙ্গে আপনার সাক্ষাতের পথে আপনার আত্মা দেহ থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার চেয়ে আর কোনো বাধা নেই। আপনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর স্ত্রীদের মধ্যে তাঁর কাছে সবচেয়ে প্রিয় ছিলেন। আর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) পবিত্র ও উত্তম ব্যতীত অন্য কাউকে ভালোবাসতেন না। তিনি (আয়েশা) বললেন, আর কী (সুসংবাদ)? তিনি বললেন, আবওয়া (নামক স্থানে) আপনার হার হারিয়ে গিয়েছিল। ফলে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সকাল বেলা তা কুড়াতে লাগলেন, কিন্তু তারা পানি পেলেন না। তখন মহান আল্লাহ্ নাযিল করলেন: "তোমরা পবিত্র মাটি দ্বারা তায়াম্মুম করো।" (সূরা মায়িদা ৫:৬) এটি ছিল আপনার কারণে এবং আপনার বরকতে আল্লাহ তা‘আলা এই উম্মতের জন্য যে সহজ বিধান নাযিল করলেন। আর মিসতাহ (এর ঘটনা) সম্পর্কে যা ঘটার ছিল তা ঘটলো। তখন মহান আল্লাহ্ সাত আসমানের উপর থেকে আপনার পবিত্রতা (নিষ্পাপতা) অবতীর্ণ করলেন। এমন কোনো মসজিদ নেই যেখানে আল্লাহর যিকির করা হয়, যেখানে দিনরাতের বিভিন্ন সময়ে আপনার বিষয় পাঠ করা না হয় (অর্থাৎ তিলাওয়াত করা না হয়)। অতঃপর তিনি (আয়েশা) বললেন, হে ইবনে আব্বাস! আমাকে এবং আপনার এসব প্রশংসা বাক্যকে ছেড়ে দিন। আল্লাহর শপথ! আমি চাইতাম যে, আমি যদি এমন বিস্মৃত হতাম যাকে সবাই ভুলে গেছে।

বিশ্‌র ইবনুল মু'আদ্দাল ইবনু খুতাইম, ইবনু আবী মুলাইকা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, যাকওয়ান অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আর ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ আল-কাত্তান, উমার ইবনু সাঈদ, আবূ মুলাইকা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) অনুমতি চাইলেন এবং অনুরূপ উল্লেখ করেছেন। আর হুসাইন ইবনু আলী, সুফইয়ান ইবনু ‘উয়ায়না, মুহাম্মাদ ইবনু উসমান, ইবনু আবী মুলাইকা থেকে উল্লেখ করেছেন, তিনি বলেন: ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) অনুমতি চাইলেন এবং প্রায় একই রকম উল্লেখ করেছেন।

• حدثنا سليمان بن أحمد ثنا إسحاق بن إبراهيم ثنا عبد الرزاق ثنا معمر عن الزهري عن عروة. قال: قالت عائشة رضي الله تعالى عنها: يا ليتني كنت نسيا منسيا - أي حيضة.
وسلم يخصف نعله وكنت أغزل، قالت فنظرت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فجعل جبينه يعرق وجعل عرقه يتولد نورا، قالت فبهت قالت فنظر إلي فقال: «مالك بهت؟» فقلت يا رسول الله نظرت إليك فجعل جبينك يعرق وجعل عرقك يتولد نورا فلو رآك أبو كبير الهذلي لعلم أنك أحق بشعره، قال: «وما يقول يا عائشة أبو كبير الهذلى؟» فقالت يقول:

ومبرئ من كل غبر(1) … حيضة

وفساد مرضعة وداء مغيل

وإذا نظرت إلى أسرة وجهه … برقت كبرق العارض المتهلل

قالت فوضع رسول الله صلى الله عليه وسلم ما كان في يده وقام إلي فقبل ما بين عيني وقال: «جزاك الله يا عائشة خيرا ما سررت مني كسروري منك».

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: হায়! যদি আমি ভুলে যাওয়া বস্তু হতাম—(অর্থাৎ মাসিক ঋতুস্রাবের সময়)।

(ঐ সময়) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর জুতা সেলাই করছিলেন এবং আমি সুতা কাটছিলাম। তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর দিকে তাকালাম। তাঁর কপালে ঘাম দেখা দিচ্ছিল এবং সেই ঘাম নূরে পরিণত হচ্ছিল। তিনি (আয়েশা) বলেন, আমি বিমোহিত হয়ে গেলাম।

তিনি (আয়েশা) বলেন: তখন তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার দিকে তাকিয়ে বললেন: "তোমার কী হলো যে তুমি বিমোহিত হয়ে গেলে?" আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি আপনার দিকে তাকালাম, আর আপনার কপালে ঘাম দেখা দিচ্ছিল এবং আপনার ঘাম নূরে পরিণত হচ্ছিল। যদি আবূ কাবীর আল-হুযালী আপনাকে দেখতেন, তবে তিনি জানতে পারতেন যে আপনিই তার কবিতার জন্য সবচেয়ে বেশি উপযুক্ত।

তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হে আয়েশা! আবূ কাবীর আল-হুযালী কী বলে?"

তিনি (আয়েশা) বললেন, সে বলে:

“(তিনি এমন যিনি) প্রত্যেক দোষ,
এবং স্তন্যদানকারী (নারীর) অসুস্থতা ও গর্ভস্থ শিশুর রোগ থেকে মুক্ত।
আর যখন তুমি তার চেহারার রেখাগুলোর দিকে তাকাও,
তা আনন্দিত মেঘের বিদ্যুতের মতো ঝলসে ওঠে।”

তিনি বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর হাতে যা ছিল তা রেখে দিলেন, আমার দিকে উঠে এলেন এবং আমার দুই চোখের মাঝখানে চুম্বন করলেন। এরপর বললেন: "হে আয়েশা! আল্লাহ তোমাকে উত্তম প্রতিদান দিন। তুমি আমাকে যতটুকু আনন্দিত করেছো, আমি তোমার উপর ঠিক ততটুকুই আনন্দিত।"

• حدثنا محمد بن أحمد بن الحسن ثنا بشر بن موسى الحميدي ثنا سفيان بن عيينة عن مجالد الشعبي عن أبي سلمة عن عائشة. قالت: رأيتك يا رسول الله واضعا يدك على معرفة فرس وأنت قائم تكلم دحية الكلبي. قال «أو قد رأيته؟» قالت نعم!: قال: «فانه جبريل وهو يقرئك السلام» قالت وعليه السلام ورحمة الله وجزاه الله خيرا من زائر ومن دخيل فنعم الصاحب ونعم الدخيل. رواه أبو بكر عياش عن مجالد عن الشعبي عن مسروق عن عائشة ورواه الزهري عن أبي سلمة عن عائشة نحوه.

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আপনাকে দেখেছি, হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), আপনি দাঁড়িয়ে দিহয়া আল-কালবির সাথে কথা বলছিলেন এবং আপনার হাত একটি ঘোড়ার ঘাড়ের (বা কেশরের) উপর রাখা ছিল। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "তুমি কি সত্যিই তাকে দেখেছিলে?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ!" তিনি বললেন, "নিশ্চয়ই তিনি ছিলেন জিবরীল (আঃ), আর তিনি তোমাকে সালাম জানাচ্ছেন।" আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "তাঁর প্রতিও শান্তি ও আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক। তিনি একজন সাক্ষাৎকারী (বা মেহমান) এবং একজন ঘনিষ্ঠজনের পক্ষ থেকে এসেছেন, আল্লাহ তাঁকে উত্তম প্রতিদান দিন। তিনি কতই না উত্তম সঙ্গী এবং কতই না উত্তম ঘনিষ্ঠজন।"

• حدثنا أبو بكر الطلحي ثنا إسماعيل بن محمد المزني ثنا أبو نعيم ثنا زكريا بن أبي زائدة قال سمعت عامرا الشعبي يقول حدثني أبو سلمة أن عائشة حدثته: أن النبي صلى الله عليه وسلم قال لها: «إن جبريل يقرئك السلام» قالت وعليه السلام ورحمة الله.

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "নিশ্চয়ই জিবরীল (আঃ) তোমাকে সালাম পৌঁছাচ্ছেন।" তিনি (আয়িশা) বললেন: "এবং তার উপরেও শান্তি ও আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক।"

• حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل حدثني سفيان بن وكيع ثنا سفيان بن عيينة عن مجالد عن الشعبي عن مسروق عن عائشة رضي الله تعالى عنها. قالت: ما شبعت بعد النبي صلى الله عليه وسلم من طعام إلا ولو شئت أن أبكي لبكيت، ما شبع آل محمد صلى الله عليه وسلم حتى قبض.

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর (ওফাতের) পরে এমন কোনো খাবার খেয়ে আমি পেট ভরেছি এমন হয়নি, বরং যখনই আমার কান্না করার ইচ্ছা হয়েছে, আমি কেঁদেছি। মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পরিবার তাঁর ইন্তিকাল পর্যন্ত কখনো পেট ভরে খাননি।

• حدثنا العباس بن أحمد بن هاشم الكناني ثنا الحسين بن جعفر القتات
ثنا عبد الحميد بن صالح ثنا ابن المبارك وأبو معاوية عن مسعر عن سعيد بن أبي بردة عن أبيه عن الأسود بن يزيد عن عائشة رضي الله تعالى عنها. قالت:

إنكم تدعون أفضل العبادة التواضع.

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: তোমরা তো সর্বোত্তম ইবাদত—বিনয়—কে পরিত্যাগ করো।