• حدثنا أحمد بن جعفر بن حمدان ثنا عبد الله بن أحمد ابن حنبل حدثني أبو بكر بن أبي شيبة ثنا أبو أسامة ثنا أبو هلال ثنا قتادة أن أبا عبيدة بن الجراح. قال: ما من الناس من أحمر ولا أسود، حر ولا عبد عجمي ولا فصيح، أعلم أنه أفضل مني بتقوى إلا أحببت أن أكون في مسلاخه.

আবু উবাইদা ইবনুল জাররাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মানুষের মধ্যে এমন কোনো ব্যক্তি নেই, সে লাল হোক বা কালো, স্বাধীন হোক বা দাস, অনারব হোক বা সুবক্তা, যার সম্পর্কে আমি জানি যে সে তাকওয়ার (আল্লাহভীতির) কারণে আমার চেয়ে উত্তম, অথচ আমি পছন্দ করি না যে আমি তার মতো অবস্থায় থাকি।

• حدثنا عبد الله بن محمد ثنا محمد بن شبل ثنا أبو بكر بن أبي شيبة ثنا أبو خالد الأحمر. وثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي ثنا عبد الرزاق ثنا معمر. قالا: عن هشام بن عروة عن أبيه. قال: دخل عمر بن الخطاب على أبي عبيدة بن الجراح فإذا هو مضطجع على طنفسة رحله متوسدا الحقيبة. فقال له عمر: ألا اتخذت ما اتخذ أصحابك؟ فقال: يا أمير المؤمنين هذا يبلغني المقيل. وقال معمر في حديثه: لما قدم عمر الشام تلقاه الناس وعظماء
أهل الأرض فقال عمر: أين أخي؟ قالوا: من؟ قال أبو عبيدة. قالوا الآن يأتيك. فلما أتاه نزل فاعتنقه ثم دخل عليه بيته؛ فلم ير في بيته إلا سيفه وترسه ورحله(1)، ثم ذكر نحوه.

উরওয়া ইবনে যুবাইর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আবূ উবাইদা ইবনুল জাররাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে প্রবেশ করলেন। তিনি দেখলেন, আবূ উবাইদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর সফরের সরঞ্জামের (পশমের) জীর্ণ চাদরের উপর শুয়ে আছেন এবং মালপত্র রাখার ব্যাগটি বালিশ হিসেবে ব্যবহার করেছেন। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন: আপনার সাথীরা যা গ্রহণ করেছে, আপনি তা কেন গ্রহণ করেননি (অর্থাৎ বিলাসী জীবন)? তিনি বললেন: হে আমীরুল মুমিনীন, এটাই আমাকে বিশ্রামের জন্য যথেষ্ট। মা'মার তাঁর হাদীসে আরও বলেন: উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন শামে (সিরিয়া) আগমন করলেন, তখন লোকজন এবং সেখানকার গণ্যমান্য ব্যক্তিবর্গ তাঁর সাথে দেখা করার জন্য এগিয়ে আসলেন। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমার ভাই কোথায়? তারা বলল: কে? তিনি বললেন: আবূ উবাইদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। তারা বলল: এই তো তিনি এখনই আসছেন। যখন তিনি আসলেন, উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সওয়ারী থেকে নেমে তাঁকে আলিঙ্গন করলেন। অতঃপর তিনি (উমার) তাঁর ঘরে প্রবেশ করলেন; কিন্তু তিনি তাঁর ঘরে তাঁর তলোয়ার, ঢাল ও সফরের সরঞ্জাম ছাড়া আর কিছুই দেখতে পেলেন না। তারপর তিনি অনুরূপ বর্ণনা করলেন।

• حدثنا محمد بن الحسن ثنا بشر بن موسى ثنا أبو عبد الرحمن المقرئ ثنا حيوة أخبرني أبو صخر أن زيد بن أسلم حدثه عن أبيه عن عمر بن الخطاب: أنه قال لأصحابه: تمنوا فقال رجل أتمنى لو أن لي هذه الدار مملوءة ذهبا أنفقه في سبيل الله، ثم قال: تمنوا، فقال رجل أتمنى لو أنها مملوءة لؤلؤا وزبرجدا وجوهرا أنفقه في سبيل الله وأتصدق. ثم قال:

تمنوا، فقالوا ما ندري يا أمير المؤمنين. فقال عمر: أتمنى لو أن هذه الدار مملوءة رجالا مثل أبي عبيدة بن الجراح.

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর সঙ্গীদের বললেন: তোমরা আকাঙ্ক্ষা করো। তখন একজন লোক বলল: আমি আকাঙ্ক্ষা করি যে, যদি এই ঘরটি আমার জন্য স্বর্ণে পূর্ণ থাকত, যা আমি আল্লাহর পথে ব্যয় করতাম। এরপর তিনি বললেন: আকাঙ্ক্ষা করো। তখন আরেকজন লোক বলল: আমি আকাঙ্ক্ষা করি যে, যদি এই ঘরটি মুক্তা, জবরজদ এবং মণি-মুক্তায় পূর্ণ থাকত, যা আমি আল্লাহর পথে ব্যয় করতাম ও সদকা করতাম। এরপর তিনি বললেন: আকাঙ্ক্ষা করো। তারা বলল: হে আমীরুল মুমিনীন, আমরা জানি না (আর কী আকাঙ্ক্ষা করব)। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি আকাঙ্ক্ষা করি যে, যদি এই ঘরটি আবূ উবাইদাহ ইবনুল জাররাহর মতো পুরুষ দ্বারা পূর্ণ থাকত।

• حدثنا أحمد بن جعفر بن حمدان ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي ثنا هشام بن الوليد. وثنا عبد الله بن محمد ثنا محمد بن شبل ثنا أبو بكر بن أبي شيبة ثنا يزيد بن هارون. قالا: ثنا جرير بن عثمان عن نمران بن مخمر(2) أبي الحسن عن أبي عبيدة بن الجراح: أنه كان يسير في العسكر فيقول: ألا رب مبيض لثيابه مدنس لدينه، ألا رب مكرم لنفسه وهو لها مهين، ادرءوا السيئات القديمات بالحسنات الحديثات، فلو أن أحدكم عمل من السيئات ما بينه وبين السماء ثم عمل حسنة لعلت فوق سيئاته حتى تقهرهن.

আবূ উবাইদা ইবনুল জাররাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি যখন সৈন্যদের মাঝে হেঁটে যেতেন, তখন বলতেন: সাবধান! এমন কত লোক আছে, যারা তাদের কাপড়কে ধবধবে সাদা রাখে কিন্তু তাদের দীনকে কলুষিত করে! সাবধান! এমন কত লোক আছে, যারা নিজেদেরকে সম্মানিত করে কিন্তু তারা নিজেদের জন্য অপমানজনক কাজ করে! তোমরা তোমাদের পুরাতন পাপসমূহকে নতুন নেক কাজ দ্বারা প্রতিহত করো। কারণ, যদি তোমাদের কেউ আকাশ ও তার মধ্যবর্তী সবকিছু পূর্ণ করে দেওয়ার মতো পাপও করে ফেলে, এরপর একটি নেক কাজ করে, তবে সেই নেক কাজটি তার পাপগুলোর উপরে উঠে যাবে এবং সেগুলোকে পরাভূত করবে।

• حدثنا عبد الله بن محمد ثنا محمد بن أبي سهل ثنا عبد الله ابن مجمد العبسي ثنا وكيع عن سفيان عن ثور بن يزيد عن خالد بن معدان عن أبي عبيدة بن الجراح. قال: مثل قلب المؤمن مثل العصفور يتقلب كل يوم كذا وكذا مرة.

আবূ উবাইদা ইবনুল জাররাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মুমিনের হৃদয়ের উপমা চড়ুই পাখির মতো; যা প্রতিদিন এত এতবার ওলোট-পালোট হয়।

• حدثنا حبيب بن الحسن ثنا محمد بن يحيى ثنا أحمد بن محمد بن أيوب ثنا إبراهيم بن سعد عن محمد بن إسحاق عن صالح بن إبراهيم بن عبد الرحمن بن عوف عن من حدثه عن عثمان. قال: لما رأى عثمان بن مظعون ما فيه أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم من البلاء وهو يغدو ويروح فى أمان من الوليد ابن المغيرة قال: والله إن غدوي ورواحي آمنا بجوار رجل من أهل الشرك، وأصحابي وأهل ديني يلقون من الأذى والبلاء ما لا يصيبني لنقص كبير في نفسي. فمشى إلى الوليد بن المغيرة فقال له: يا أبا عبد شمس وفت ذمتك، وقد رددت إليك جوارك. قال لم يا ابن أخي؟ لعله آذاك أحد من قومي؟ قال لا ولكني أرضى بجوار الله عز وجل، ولا أريد أن أستجير بغيره. قال فانطلق إلى المسجد فاردد على جوارى علانية كما أجرتك علانية. قال فانطلقا ثم خرجا حتى أتيا المسجد فقال لهم الوليد: هذا عثمان قد جاء يرد على جواري، قال لهم قد صدق قد وجدته وفيا كريم الجوار، ولكني قد أحببت أن لا أستجير بغير الله فقد رددت عليه جواره. ثم انصرف عثمان ولبيد بن ربيعة بن مالك ابن كلاب القيسي في المجلس من قريش ينشدهم، فجلس معهم عثمان. فقال لبيد وهو ينشدهم:

উসমান ইবনে মাযউন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তিনি দেখলেন যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণ কী দুর্দশার মধ্যে আছেন, অথচ তিনি ওয়ালীদ ইবনুল মুগীরার নিরাপত্তায় সকাল-সন্ধ্যা যাতায়াত করছেন, তখন তিনি বললেন: আল্লাহর কসম! আমি একজন মুশরিক ব্যক্তির আশ্রয়ে নিরাপদে সকাল-সন্ধ্যা যাতায়াত করব, অথচ আমার সাথী এবং আমার দ্বীনের অনুসারীরা এমন কষ্ট ও দুর্ভোগের সম্মুখীন হচ্ছেন যা আমাকে স্পর্শ করছে না—এটা আমার নিজের জন্য এক বিরাট ত্রুটি। এরপর তিনি ওয়ালীদ ইবনুল মুগীরার কাছে গেলেন এবং তাকে বললেন: হে আবূ আবদ শামস! আপনার দায়িত্ব পূরণ হয়েছে, আমি আপনার আশ্রয় ফিরিয়ে দিচ্ছি। সে জিজ্ঞেস করল: হে আমার ভাতিজা! কেন? সম্ভবত আমার গোত্রের কেউ আপনাকে কষ্ট দিয়েছে? তিনি বললেন: না। কিন্তু আমি আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার আশ্রয় নিয়ে সন্তুষ্ট এবং তিনি ছাড়া অন্য কারো আশ্রয় নিতে চাই না। সে বলল: তবে মসজিদে যান এবং প্রকাশ্যে আমার আশ্রয় আমার উপর ফিরিয়ে দিন, যেমন আমি আপনাকে প্রকাশ্যে আশ্রয় দিয়েছিলাম। বর্ণনাকারী বলেন, এরপর তারা দুজন রওয়ানা হলেন এবং মসজিদ পর্যন্ত পৌঁছলেন। ওয়ালীদ তাদেরকে (উপস্থিত কুরাইশদের) বললেন: এই উসমান আমার আশ্রয় ফিরিয়ে দিতে এসেছে। ওয়ালীদ তাদেরকে (উসমানের কথা) বলল: সে সত্য বলেছে। আমি তাকে বিশ্বস্ত ও উত্তম আশ্রয়প্রাপ্ত হিসেবে পেয়েছি, কিন্তু সে আল্লাহ ছাড়া অন্য কারো আশ্রয় গ্রহণ না করার ইচ্ছা করেছে, তাই আমি তার আশ্রয় তার উপর ফিরিয়ে দিয়েছি। এরপর উসমান ফিরে গেলেন। তখন কুরাইশদের মজলিসে লাবীদ ইবনু রাবী'আ ইবনু মালিক ইবনু কিলাব আল-ক্বাইসী তাদেরকে কবিতা আবৃত্তি করে শোনাচ্ছিল। উসমান তাদের সাথে বসলেন। লাবীদ যখন কবিতা আবৃত্তি করছিল, তখন সে বলল:

• ألا كل شيء ما خلا الله باطل

জেনে রাখো! আল্লাহ ব্যতীত সবকিছুই বাতিল (অসার)।

• فقال عثمان: صدقت، فقال:

উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আপনি সত্য বলেছেন। অতঃপর তিনি বললেন:

• وكل نعيم لا محالة زائل

আর প্রত্যেক নেয়ামত অনিবার্যভাবে ক্ষণস্থায়ী।

• فقال عثمان: كذبت، نعيم أهل الجنة لا يزول. قال لبيد بن ربيعة يا معشر قريش والله ما كان يؤذى جليسكم فمتى حدث فيكم هذا؟ فقال رجل من القوم إن هذا سفيه فى سفهاء معه قد فارقوا ديننا فلا تجدن في نفسك من قوله،
فرد عليه عثمان حتى سرى - أي عظم - أمرهما. فقام إليه ذلك الرجل فلطم عينه فحضرها، والوليد بن المغيرة قريب يرى ما بلغ من عثمان. فقال: أما والله يا ابن أخي إن كانت عينك عما أصابها لغنية، فقد كنت فى ذمة منيعة. فقال عثمان:

بلى والله إن عيني الصحيحة لفقيرة إلى ما أصاب أختها فى الله، وإنى لفى جوار من هو أعز منك وأقدر يا أبا عبد شمس فقال عثمان بن مظعون فيما أصيب من عينه:

فإن تك عيني في رضا الرب نالها … يدا ملحد فى الدين ليس بمهتد

فقد عوض الرحمن منها ثوابه … ومن يرضه الرحمن يا قوم يسعد

فإنى وإن قلتم غوى مضلل … سفيه على دين الرسول محمد

أريد بذاك الله والحق ديننا … على رغم من يبغي علينا ويعتدي

وقال علي بن أبي طالب عليه السلام فيما أصيب من عين عثمان بن مظعون رضي الله عنهما:

أمن تذكر دهر غير مأمون … أصبحت مكتئبا تبكى كمحزون

أمن تذكر أقوام ذوى سفه … يغشون بالظلم من يدعو إلى الدين

لا ينتهون عن الفحشاء ما سلموا … والغدر فيهم سبيل غير مأمون

ألا ترون - أقل الله خيرهم - … أنا غضبنا لعثمان بن مظعون

إذ يلطمون ولا يخشون مقلته … طعنا دراكا وضربا غير مأفون

فسوف يجزيهم إن لم يمت عجلا … كيلا بكيل جزاء غير مغبون.

উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তুমি মিথ্যা বলেছ। জান্নাতবাসীদের নেয়ামত কখনো বিলীন হয় না। লাবীদ ইবনে রাবী'আহ বললেন: হে কুরাইশ সম্প্রদায়! আল্লাহর কসম, তোমাদের সাথীকে আগে কখনো কষ্ট দেওয়া হতো না। তোমাদের মধ্যে এই ঘটনা কবে ঘটল? তখন উপস্থিত লোকজনের মধ্য থেকে একজন বলল: এ ব্যক্তি এবং তার সাথের অন্যান্য মূর্খরা আমাদের ধর্ম ত্যাগ করেছে। সুতরাং তার কথায় তুমি মনে কষ্ট নিও না।

এরপর উসমান তার জবাব দিলেন, ফলে তাদের উভয়ের বিষয়টি গুরুতর হয়ে উঠল। তখন সেই লোকটি তার দিকে এগিয়ে গেল এবং তার চোখে আঘাত করল, ফলে চোখটি কালো হয়ে গেল। ওয়ালিদ ইবনুল মুগীরাহ কাছাকাছিই ছিল এবং উসমানের উপর যা ঘটল তা সে দেখতে পাচ্ছিল। সে (ওয়ালিদ) বলল: আল্লাহর কসম, হে আমার ভাতিজা! তোমার চোখ যা ভোগ করেছে তা থেকে তুমি মুক্ত থাকতে পারতে, কারণ তুমি এক সুরক্ষিত আশ্রয়ে ছিলে।

উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হ্যাঁ, আল্লাহর কসম! আমার সুস্থ চোখটিও আল্লাহর জন্য তার অন্য বোনটির (আহত চোখটির) মতো কষ্ট পেতে আগ্রহী। আর হে আবু আবদ শামস (ওয়ালিদ)! আমি এমন একজনের আশ্রয়ে আছি যিনি তোমার চেয়েও বেশি সম্মানিত ও শক্তিশালী।

উসমান ইবনে মায'উন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার চোখে আঘাতের ঘটনায় (কবিতা) বললেন:

যদি আমার চোখ, রবের সন্তুষ্টির জন্য,
এমন এক ধর্মদ্রোহীর হাত দ্বারা আক্রান্ত হয়ে থাকে যে সঠিক পথপ্রাপ্ত নয়,
তবে দয়াময় আল্লাহ এর বিনিময়ে তার প্রতিদান দেবেন।
হে আমার কওম! আল্লাহ যাকে সন্তুষ্ট করেন, সে অবশ্যই সুখী হয়।
যদিও তোমরা আমাকে পথভ্রষ্ট, বিভ্রান্তকারী বলো,
মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ধর্মের উপর নির্বোধ বলো,
আমি তো আল্লাহর সন্তুষ্টি এবং আমাদের সত্য ধর্মকে উদ্দেশ্য করি,
তাদের বিরোধিতা সত্ত্বেও যারা আমাদের উপর আক্রমণ করে ও বাড়াবাড়ি করে।

উসমান ইবনে মায'উন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর চোখে আঘাতের ঘটনায় আলী ইবনে আবী তালিব (আঃ) বললেন:

অনিরাপদ সময়কে স্মরণ করে কি
তুমি শোকাহত ব্যক্তির ন্যায় বিষণ্ণ হয়ে কাঁদছ?
নাকি নির্বোধ কিছু জাতিকে স্মরণ করে কাঁদছ,
যারা ধর্মের দিকে আহ্বানকারীকে অন্যায়ভাবে আবৃত করে (আঘাত করে)?
যতদিন তারা নিরাপদ থাকে, তারা অশ্লীলতা থেকে বিরত হয় না,
আর বিশ্বাসঘাতকতা তাদের মাঝে এক অনিরাপদ পথ।
তোমরা কি দেখছো না —আল্লাহ তাদের কল্যাণ কমিয়ে দিন—
যে আমরা উসমান ইবনে মায'উনের জন্য ক্রুদ্ধ হয়েছি?
যখন তারা তাকে চড় মেরেছিল এবং তার চোখের অক্ষিগোলককে ভয় করেনি,
ধারাবাহিক আঘাত ও দুর্বলতাহীন প্রহার করেছিল।
যদি সে (আলী) দ্রুত মারা না যায়, তবে তিনি অবশ্যই তাদের বিনিময় দেবেন,
পরিমাপের বিনিময়ে পরিমাপ, এমন প্রতিদান যা অপ্রতাড়িত হবে।

• حدثنا جعفر بن محمد بن عمرو ثنا أبو حصين القاضي ثنا يحيى بن عبد الحميد ثنا إبراهيم بن سعد عن الزهري عن خارجة بن زيد عن أم العلاء.

قالت: توفي عثمان بن مظعون في دارنا، فلما نمت رأيت عينا تجري لعثمان بن مظعون، فذكرت ذلك للنبي صلى الله عليه وسلم فقال: «ذاك عمله».

উম্মুল আলা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন, উসমান ইবনু মায‘ঊন আমাদের ঘরে ইন্তিকাল করেন। এরপর আমি যখন ঘুমিয়ে পড়লাম, তখন স্বপ্নে উসমান ইবনু মায‘ঊনের জন্য একটি ঝর্ণা প্রবাহিত হতে দেখলাম। আমি বিষয়টি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে জানালাম। তিনি বললেন, "তা হলো তার আমল।"

• حدثنا فاروق الخطابي ثنا زياد بن الخليل ثنا إبراهيم بن المنذر ثنا محمد بن فليح ثنا موسى بن عقبة عن ابن شهاب الزهري. قال: كانت الحبشة متجرا لقريش يجدون فيها رفقا من الرزق وأمانا، فأمر رسول الله صلى الله عليه وسلم بها أصحابه. فانطلق إليها عامتهم حين قهروا وتخوفوا الفتنة، فخرجوا
وأميرهم عثمان بن مظعون. فمكث هو وأصحابه بأرض الحبشة حتى أنزلت سورة والنجم، وكان عثمان بن مظعون وأصحابه ممن رجع فلا يستطيعوا أن يدخلوا مكة حين بلغهم شدة المشركين على المسلمين إلا بجوار، فأجار الوليد بن المغيرة عثمان بن مظعون.

ইবনু শিহাব আয-যুহরি থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: হাবশা (আবিসিনিয়া) ছিল কুরাইশদের জন্য ব্যবসার স্থান। সেখানে তারা জীবিকা নির্বাহের সুযোগ ও নিরাপত্তা পেত। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর সাহাবীগণকে সেখানে যাওয়ার নির্দেশ দিলেন। যখন তাঁরা পরাজিত হলেন এবং ফিতনার আশঙ্কা করলেন, তখন তাঁদের অধিকাংশ লোক সেখানে চলে গেলেন। তাঁরা যখন বের হলেন, তখন তাঁদের আমির ছিলেন উসমান ইবনু মাযঊন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। তিনি এবং তাঁর সঙ্গীরা হাবশার ভূমিতে অবস্থান করলেন, যতক্ষণ না সূরা ওয়ান-নাজম নাযিল হলো। উসমান ইবনু মাযঊন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও তাঁর সঙ্গীরা তাদের মধ্যে ছিলেন যারা মক্কায় ফিরে এলেন, কিন্তু যখন তাদের কাছে মুসলিমদের ওপর মুশরিকদের কঠোরতার খবর পৌঁছল, তখন কারো আশ্রয় (জুওয়ার) ছাড়া তাদের পক্ষে মক্কায় প্রবেশ করা সম্ভব ছিল না। অতঃপর ওয়ালীদ ইবনুল মুগীরাহ উসমান ইবনু মাযঊন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে আশ্রয় দিলেন।

• حدثنا عبد الله بن جعفر ثنا يونس بن حبيب ثنا أبو داود ثنا حماد بن سلمة عن علي بن زيد عن يوسف بن مهران عن ابن عباس. قال:

لما توفي عثمان بن مظعون قالت امرأته يا رسول الله فارسك وصاحبك، وكان يعد من خيارهم. فلما توفيت رقية بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم. قال رسول الله: «الحقى بسلفنا الخير عثمان بن مظعون».

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত...

তিনি বললেন: যখন উসমান ইবনু মায‘ঊন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মৃত্যু হলো, তখন তাঁর স্ত্রী বললেন, “হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আপনার অশ্বারোহী এবং আপনার সাথী (চলে গেলেন)।” আর তিনি (উসমান) ছিলেন তাদের মধ্যে উত্তমদের অন্তর্ভুক্ত। এরপর যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কন্যা রুকাইয়্যা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইন্তেকাল করলেন, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “তুমি আমাদের সেই উত্তম পূর্বসূরি উসমান ইবনু মায‘ঊন-এর সাথে মিলিত হও।”

• حدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا محمد بن إسحاق ثنا سفيان بن وكيع ثنا ابن وهب عن عمرو بن الحارث أن أبا النضر حدثه عن زياد عن ابن عباس: أن النبي صلى الله عليه وسلم دخل على عثمان بن مظعون حين مات، فانكب عليه فرفع رأسه، ثم حتى الثانية ثم رفع رأسه، ثم حتى الثالثة ثم رفع رأسه وله شهيق، فعرفوا أنه يبكي فبكى القوم، فقال: «أستغفر الله أستغفر الله، اذهب عنها أبا السائب فقد خرجت منها ولم تلبس منها بشيء».

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উসমান ইবনু মাযঊন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মৃত্যুর পর তাঁর কাছে গেলেন। অতঃপর তিনি তাঁর উপর ঝুঁকে পড়লেন এবং মাথা উঠালেন। এরপর দ্বিতীয়বার ঝুঁকে পড়লেন এবং মাথা উঠালেন। অতঃপর তৃতীয়বার ঝুঁকে পড়লেন এবং মাথা উঠালেন। তখন তাঁর শ্বাস-প্রশ্বাসে শব্দ হচ্ছিল (ফুঁপিয়ে উঠছিলেন)। তখন সাহাবীগণ বুঝতে পারলেন যে তিনি কাঁদছেন। ফলে উপস্থিত লোকেরাও কাঁদতে শুরু করলো। তিনি বললেন: "আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি, আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি। হে আবুল সাইব! তুমি এখান থেকে চলে যাও, কেননা তুমি দুনিয়া থেকে এমনভাবে বিদায় নিয়েছো যে এর সামান্যও তুমি স্পর্শ করোনি (এর সাথে জড়াওনি)।"

• حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي ثنا سيار بن حاتم ثنا جعفر - يعني ابن سليمان - ثنا أيوب عن عبد ربه بن سعيد المدني: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم دخل على عثمان ابن مظعون وهو في الموت، فأكب عليه يقبله فقال: «رحمك الله يا عثمان ما أصبت من الدنيا ولا أصابت منك».

উসমান ইবনে মাযউন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) উসমান ইবনে মাযউন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে প্রবেশ করলেন যখন তিনি মুমূর্ষু অবস্থায় ছিলেন। অতঃপর তিনি তাঁর উপর ঝুঁকে পড়লেন এবং তাঁকে চুম্বন করলেন। তিনি বললেন: "আল্লাহ তোমাকে রহমত করুন, হে উসমান! তুমি দুনিয়ার কোনো কিছু অর্জন করোনি, আর দুনিয়াও তোমার থেকে কোনো কিছু লাভ করেনি।"

• حدثنا أبي ثنا إبراهيم بن محمد بن الحسين ثنا أبو الربيع الرشديني ثنا ابن وهب أخبرني يونس بن يزيد عن ابن شهاب: أن عثمان بن مظعون دخل يوما المسجد وعليه نمرة قد تخللت فرقعها بقطعة من فروة، فرق رسول الله صلى الله عليه وسلم عليه ورق أصحابه لرقته فقال: «كيف أنتم يوم يغدو أحدكم فى حلة ويروح في أخرى وتوضع بين يديه قصعة وترفع أخرى، وسترتم البيوت كما تستر الكعبة» قالوا وددنا أن ذلك قد كان يا رسول الله فأصبنا الرخاء والعيش. قال: «فإن ذلك لكائن، وأنتم اليوم خير من أولئك».

উসমান ইবনে মাযউন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, একদিন তিনি মসজিদে প্রবেশ করলেন। তাঁর পরিধানে ছিল একটি ডোরাকাটা চাদর, যা ছিঁড়ে যাওয়ায় তিনি পশমের একটি টুকরা দিয়ে তালি মেরেছিলেন। তাঁর এই সাদাসিধা অবস্থা দেখে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর প্রতি করুণা অনুভব করলেন এবং তাঁর সাহাবীগণও করুণা অনুভব করলেন। অতঃপর তিনি বললেন, "তোমাদের তখন কেমন লাগবে, যখন তোমাদের কেউ সকালে একটি সুন্দর পোশাক পরিধান করে বের হবে এবং সন্ধ্যায় অন্য একটি (সুন্দর পোশাক) পরিধান করে ফিরবে, যখন তোমাদের সামনে একটি পাত্র (ভর্তি খাবার) রাখা হবে এবং অন্য একটি সরিয়ে নেওয়া হবে, আর যখন তোমরা কা'বাকে আবৃত করার মতো তোমাদের ঘরকে আবৃত করবে?" সাহাবীগণ বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! আমরা চাই যে এমন দিন আসুক, তাহলে আমরা সচ্ছলতা ও আরামের জীবন পাব।" তিনি বললেন, "নিশ্চয়ই তা ঘটবে। কিন্তু তোমরা আজ তাদের চেয়ে উত্তম।"

• حدثنا عبد الله بن جعفر ثنا يونس بن حبيب
ثنا أبو داود ثنا قيس - يعني ابن الربيع - عن عاصم بن عبيد الله عن القاسم عن عائشة رضي الله عنها. قالت: رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل عثمان بن مظعون وهو ميت.

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে উসমান ইবনু মায‘ঊনকে চুম্বন করতে দেখেছি যখন তিনি মৃত ছিলেন।

• حدثنا محمد بن أحمد بن عمر ثنا أبي ثنا عبد الله ابن محمد بن عبيد ثنا هارون الفروي ثنا أبو علقمة عن زيد بن أسلم. قال:

هلك عثمان بن مظعون فأمر رسول الله صلى الله عليه وسلم بجهازه، فلما وضع في قبره. قالت امرأته: هنيئا لك أبا السائب الجنة. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «وما علمك بذلك؟» قالت: كان يا رسول الله يصوم النهار، ويصلي الليل. قال: «بحسبك لو قلت كان يحب الله ورسوله».

যায়দ ইবনে আসলাম থেকে বর্ণিত, উসমান ইবনু মায‘ঊন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইন্তিকাল করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর দাফন-কাফনের নির্দেশ দিলেন। যখন তাঁকে তাঁর কবরে রাখা হলো, তখন তাঁর স্ত্রী বললেন: হে আবুল সায়িব! তোমার জন্য জান্নাত মুবারক হোক। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: “তুমি কিভাবে জানলে যে সে জান্নাতী?” তিনি (স্ত্রী) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! তিনি দিনের বেলা রোযা রাখতেন এবং রাতভর সালাত আদায় করতেন। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “যদি তুমি বলতে, সে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসত, তবে সেটাই যথেষ্ট ছিল।”

• حدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا محمد بن إسحاق ثنا عمر بن محمد بن الحسن حدثني أبي ثنا شريك عن أبي إسحاق السبيعي. قال: دخلت امرأة عثمان بن مظعون على نساء النبي صلى الله عليه وسلم سيئة الهيئة فى أخلاق لها، فقلن لها مالك؟ فقالت:

أما الليل فقائم وأما النهار فصائم. فأخبر النبي صلى الله عليه وسلم بقولها فلقي عثمان بن مظعون فلامه. فقال: «أما لك بى أسوة» قال: بلى جعلني الله فداك، فجاءت بعد حسنة الهيئة طيبة الريح، وقالت حين قبض:

يا عين جودى بدمع غير ممنون … على رزية عثمان بن مظعون

على امرئ بات في رضوان خالقه … طوبى له من فقيد الشخص مدفون

طاب البقيع له سكنى وغرقده … وأشرقت أرضه من بعد تفتين

وأورث القلب حزنا لا انقطاع له … حتى الممات فما ترقى له شوني.

আবূ ইসহাক আস-সাবী'ঈ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উসমান ইবনে মাযউন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর স্ত্রী ময়লাযুক্ত পোশাকে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর স্ত্রীদের নিকট এলেন। তারা তাকে বললেন, আপনার কী হয়েছে? তিনি বললেন: রাত হলে তিনি (উসমান) দাঁড়িয়ে ইবাদত করেন এবং দিন হলে তিনি রোযা রাখেন। অতঃপর তার (উসমানের স্ত্রীর) এই কথা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে জানানো হলো। তিনি উসমান ইবনে মাযউন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে দেখা করে তাকে তিরস্কার করলেন। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আমার মধ্যে কি তোমার জন্য কোনো আদর্শ নেই?" তিনি (উসমান) বললেন: অবশ্যই আছে, আল্লাহ আমাকে আপনার জন্য উৎসর্গ করুন। এরপর (উসমানের স্ত্রী) উত্তম বেশভূষা ও সুগন্ধি মেখে এলেন। আর যখন উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ইন্তেকাল হলো, তখন তিনি (তাঁর স্ত্রী) বললেন:

হে চক্ষু, তুমি উসমান ইবনে মাযউনের বিপদে অশ্রু বর্ষণ করো, যা কখনো শুকিয়ে যাবে না।

এমন এক ব্যক্তির জন্য, যিনি তাঁর সৃষ্টিকর্তার সন্তুষ্টিতে রাত কাটিয়েছেন। মাটির নিচে শায়িত এই হারানো ব্যক্তির জন্য জান্নাতুল ফিরদাউস আবশ্যক।

বাকী (কবরস্থান) তাঁর জন্য উত্তম আবাসস্থলে পরিণত হয়েছে, আর তার জঙ্গলও (শান্তিময়)। ফেতনা ও পরীক্ষার পর তার মাটি উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে।

আর তিনি হৃদয়ে এমন এক দুঃখের উত্তরাধিকার রেখে গেছেন যা কখনো শেষ হবে না, মৃত্যু পর্যন্ত—আর তার অশ্রুধারাও কখনো থামবে না।

• حدثنا سليمان بن أحمد ثنا محمد بن عمرو بن خالد ثنا أبي ثنا ابن لهيعة عن
أبي الأسود عن عروة بن الزبير: أن الأنصار لما سمعوا من رسول الله صلى الله عليه وسلم قوله، وأيقنوا واطمأنت أنفسهم إلى دعوته فصدقوه وآمنوا به، كانوا من أسباب الخير وواعدوه الموسم من العام القابل، فرجعوا إلى قومهم بعثوا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم أن ابعث إلينا رجلا من قبلك فيدعو الناس إلى كتاب الله فإنه أدنى أن يتبع. فبعث إليهم رسول الله صلى الله عليه وسلم مصعب بن عمير أخا بني عبد الدار، فنزل بني غنم على أسعد بن زرارة يحدثهم ويقص عليهم القرآن، فلم يزل مصعب عند سعد بن معاذ يدعو ويهدي الله على يديه حتى قل دار من دور الأنصار إلا أسلم فيها ناس لا محالة، وأسلم أشرافهم، وأسلم عمرو بن الجموح وكسرت أصنامهم، ورجع مصعب بن عمير إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وكان يدعى المقرئ.

উরওয়াহ ইবনুল যুবাইর থেকে বর্ণিত, যখন আনসারগণ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কথা শুনল, এবং তারা নিশ্চিত হলো ও তাদের অন্তর তাঁর দাওয়াতের প্রতি আশ্বস্ত হলো, ফলে তারা তাঁকে সত্য বলে স্বীকার করল ও তাঁর প্রতি ঈমান আনল, তখন তারা কল্যাণের (ইসলাম প্রচারের) অন্যতম কারণ হয়ে উঠল। তারা আগামী বছর (হজ্জের) মওসুমে সাক্ষাতের প্রতিশ্রুতি দিল। অতঃপর তারা তাদের গোত্রের কাছে ফিরে গেল এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে বার্তা পাঠাল যে, 'আপনি আপনার পক্ষ থেকে আমাদের কাছে একজন লোক পাঠান, যিনি লোকদের আল্লাহর কিতাবের দিকে দাওয়াত দেবেন। কেননা, তাহলেই তারা দ্রুত অনুসরণ করবে।' অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের কাছে মুসআব ইবনু উমায়েরকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) প্রেরণ করলেন, যিনি ছিলেন বনু আবদিদ্-দার গোত্রের ভাই। তিনি (মদিনায় গিয়ে) বনু গানামের মধ্যে আস'আদ ইবনু যুরারার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কাছে অবস্থান করলেন। তিনি তাদের সাথে কথা বলতেন এবং তাদের কাছে কুরআন তিলাওয়াত করতেন। মুসআব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আস'আদ ইবনু যুরারার কাছে অবস্থান করে আল্লাহর দিকে দাওয়াত দিতে থাকলেন এবং আল্লাহ তাঁর হাতে অনেককে হেদায়াত দিলেন। ফলে আনসারদের এমন কোনো বাড়ি কমই ছিল, যেখানে অনিবার্যভাবে কিছু লোক ইসলাম গ্রহণ করেনি। তাদের নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিরাও ইসলাম গ্রহণ করলেন। আমর ইবনুল জামূহও ইসলাম গ্রহণ করলেন এবং তাদের প্রতিমাগুলো ভেঙে ফেলা হলো। এরপর মুসআব ইবনু উমায়ের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে ফিরে গেলেন। তাঁকে আল-মু'ক্বরী (কুরআন তিলাওয়াতকারী) নামে ডাকা হতো।