• حدثنا عبد الله بن محمد بن جعفر ثنا أحمد بن الحسين بن نصر ثنا أحمد ابن إبراهيم ثنا محمد بن مسلم ثنا سيار ثنا رباح القيسي قال: بات عندي عتبة
الغلام، فسمعته يقول في سجوده: اللهم احشر عتبة بين حواصل الطير وبطون السباع.

রিবাহ আল-কায়সী থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন, উত্বাহ আল-গুলাম (বালক) আমার কাছে রাত কাটালেন। অতঃপর আমি তাকে তার সিজদার মধ্যে বলতে শুনলাম: হে আল্লাহ! আপনি উত্বাহকে পাখিদের খাদ্যথলি এবং হিংস্র জন্তুদের পেটসমূহের মাঝে হাশর করান।

• حدثنا عبد الله بن محمد ثنا أحمد بن الحسين ثنا أحمد بن إبراهيم حدثني إبراهيم بن عبد الرحمن بن مهدي ثنا مخلد بن الحسين. قال: خرجت أنا وعتبة الغلام ويحيى الواسطي ومشمرخ الضبي، قال فنزلنا المصيصة في الحصن، فرأيت ليلة في المنام كأن ملكا نزل من السماء ومعه ثلاثة أكفان من أكفان الجنة فألبس عتبة كفنا ويحيى كفنا، ورجلا آخر كفنا. قال: فلما أصبحت دعوتهم لأحدثهم بالرؤيا، فقال لي عتبة: لا تذكر يا أبا محمد الرؤيا، قال فمكث أشهرا فإني لنائم على سرير ليلة فإذا إنسان يحركني، قال فرفعت رأسي فإذا عتبة، فقلت ما حاجتك؟ فقال لي اجلس قص علي الرؤيا، قال فجلست فحدثته فرفع يده وقال شيئا لا أدري ما هو، ثم قام ووضعت رأسي فانتبهت فإذا صاحب التنور قد نور، قال فأسرجت دابتي وجئت فإذا بعتبة جالس على الباب بيده عنان فرسه، قال وقال عتبة لما ورد حلب: اشتروا لي فرسا يغيظ المشركين إذا رأوه، قال فوقفنا حتى إذا جاء الوالي ففتح الباب فخرج، وكان مشمرخ راجلا، فإذا إنسان معه فرس على الباب ينادي يا ثور، قال فدنوت منه فقلت هل لك في ثور مكان ثور؟ قال نعم! قال فأخذ مشمرخ الفرس فركبه، قال ومضينا حتى انتهينا إلى أدنة فإذا آثار عدو، قال فقال لي الوالي: من يجيئنا بخبر هؤلاء؟، قال فقال عتبة أنا، فخرج في أناس من أصحابه يتبع الأثر، فخرج عليهم العدو فقتلوا جميعا إلا رجلا أفلت رجع إلينا، قال ومضينا، قال فأول ما رأيت بياض جسد عتبة، وقد قتل وسلب، قال فإذا بصدره ست طعنات - أو سبع طعنات - وإذا يده على فرجه، قال فدفنته، قال مخلد: فرأيت شابا جاءنا بعد عتبة لسنة قتل في المنام، قال قلت ما صنع الله بك؟ قال ألحقني بالشهداء المرزوقين، قال قلت أخبرني عن عتبة وأصحابه لك بهم علم؟ قال قتلى قرية الحباب؟ قال قلت نعم! قال إنهم معروفون فى ملكوت السموات.

মখলদ ইবনুল হুসাইন থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি, উতবা আল-গুলাম, ইয়াহইয়া আল-ওয়াসিতি এবং মুশমারিখ আদ-দাব্বি—আমরা বের হলাম। আমরা মাসসিসার দুর্গে অবস্থান করলাম। তিনি বলেন, এক রাতে আমি স্বপ্নে দেখলাম যেন একজন ফেরেশতা আসমান থেকে অবতরণ করলেন এবং তার সাথে জান্নাতের তিনটি কাফন ছিল। তিনি উতবাকে একটি কাফন পরালেন, ইয়াহইয়াকে একটি কাফন পরালেন এবং অন্য আরেকজন ব্যক্তিকে একটি কাফন পরালেন।

তিনি বলেন, যখন সকাল হলো, আমি তাদেরকে ডাকলাম যেন আমি তাদের কাছে স্বপ্নটি বর্ণনা করি। তখন উতবা আমাকে বললেন: হে আবু মুহাম্মাদ! স্বপ্নটি উল্লেখ করবেন না।

তিনি বলেন, এরপর কয়েক মাস কেটে গেল। এক রাতে আমি আমার বিছানায় শুয়ে ছিলাম, এমন সময় একজন লোক আমাকে ধাক্কা দিলেন। আমি মাথা তুলে দেখলাম, তিনি উতবা। আমি বললাম, তোমার কী প্রয়োজন? তিনি আমাকে বললেন, বসুন, আমার কাছে স্বপ্নটি বর্ণনা করুন।

তিনি বলেন, আমি বসলাম এবং তাকে তা (স্বপ্ন) শোনালাম। তিনি হাত তুললেন এবং এমন কিছু বললেন যা আমি জানি না। তারপর তিনি উঠে গেলেন। আমি আবার মাথা রাখলাম এবং সজাগ হলাম, দেখলাম চুল্লিওয়ালা আলো দিচ্ছে (বা ফজর হয়ে গেছে)।

তিনি বলেন, আমি আমার বাহনে জিন বাঁধলাম এবং এলাম, দেখলাম উতবা দরজার কাছে তার ঘোড়ার লাগাম হাতে নিয়ে বসে আছেন।

তিনি বলেন, যখন উতবা হালবে (আলেপ্পো) পৌঁছালেন, তখন বললেন: আমার জন্য এমন একটি ঘোড়া কিনে দাও, যা দেখলে মুশরিকরা ক্রুদ্ধ হবে।

তিনি বলেন, আমরা সেখানে অপেক্ষা করলাম, যখন গভর্নর (ওয়ালী) এলেন এবং দরজা খুলে বের হলেন। মুশমারিখ তখন হেঁটে যাচ্ছিলেন।

হঠাৎ দরজার কাছে একজন লোককে দেখলাম, তার সাথে একটি ঘোড়া ছিল, সে ডাকছিল, ‘হে সাউর (নাম)!’ আমি তার কাছে গেলাম এবং বললাম, তোমার সাউর-এর বদলে কি একটি ঘোড়া চাই? সে বলল, হ্যাঁ! মুশমারিখ ঘোড়াটি নিলেন এবং তাতে আরোহণ করলেন।

তিনি বলেন, আমরা চলতে লাগলাম, যখন আমরা আদনাহে পৌঁছালাম, সেখানে শত্রুদের কিছু চিহ্ন দেখা গেল। ওয়ালী (গভর্নর) আমাকে বললেন: এদের খবর আমাদের কে এনে দেবে? উতবা বললেন: আমি।

অতঃপর তিনি তার কিছু সাথী নিয়ে চিহ্ন অনুসরণ করতে বের হলেন। শত্রুরা তাদের ওপর আক্রমণ করল এবং একজন ছাড়া সবাই শহীদ হলেন, সেই একজন পালিয়ে আমাদের কাছে ফিরে এল। তিনি (মখলদ) বলেন, আমরা চলতে লাগলাম।

তিনি বলেন, আমি প্রথম যা দেখলাম, তা হলো উতবার সাদা শরীর, যাকে হত্যা করা হয়েছে এবং তার জিনিসপত্র লুট করা হয়েছে। তার বুকে ছয়টি বা সাতটি আঘাতের চিহ্ন ছিল, আর তার হাত তার লজ্জাস্থানের ওপর রাখা ছিল। তিনি বলেন, আমি তাকে দাফন করলাম।

মখলদ বলেন: আমি উতবার এক বছর পর শহীদ হওয়া একজন যুবককে স্বপ্নে দেখলাম। আমি জিজ্ঞেস করলাম, আল্লাহ আপনার সাথে কেমন ব্যবহার করেছেন? তিনি বললেন, আল্লাহ আমাকে জীবিকা প্রাপ্ত শহীদদের সাথে শামিল করেছেন। আমি বললাম, উতবা ও তার সঙ্গীদের সম্পর্কে আমাকে বলুন, তাদের ব্যাপারে কি আপনার কোনো জ্ঞান আছে? তিনি বললেন, হাবাব গ্রামের শহীদরা? আমি বললাম, হ্যাঁ! তিনি বললেন, তারা আসমানের রাজত্বে সুপরিচিত।

• حدثنا أحمد بن إسحاق ثنا جعفر بن أحمد بن فارس ثنا إبراهيم بن
الجنيد حدثني عون بن عبد الله الخراز ثنا مخلد بن الحسين. قال: جاءنا عتبة الغلام، فقلنا له ما جاء بك؟ قال جئت أغزو، قال قلت مثلك يغزو؟! قال إني رأيت في المنام أني آتي المصيصة فأغزو فأستشهد، قال فنودي يوما في الخيل فنفر الناس، وجاء عتبة راجعا من حاجته، فلما دخل من باب الجهاد استقبله رجل فقال هل لك في فرسي وسلاحي فإني قد اعتللت؟ قال نعم! قال فنزل الرجل ودفعه إليه، قال فمضى مع الناس فلقوا الروم فكان أول رجل استشهد.

মখলাদ ইবনুল হুসাইন থেকে বর্ণিত: তিনি বলেন, উতবা আল-গুলাম (বালক উতবা) আমাদের কাছে এলেন। আমরা তাকে জিজ্ঞেস করলাম, তুমি কী জন্য এসেছ? তিনি বললেন, আমি জিহাদের উদ্দেশ্যে এসেছি। আমি (মখলাদ) বললাম, তোমার মতো লোক জিহাদ করবে?! তিনি বললেন, আমি স্বপ্নে দেখেছি যে আমি আল-মাসসিসাহ্ (শহরে) আসব, অতঃপর যুদ্ধে অংশ নেব এবং শাহাদাত বরণ করব। তিনি বলেন, একদিন অশ্বারোহী বাহিনীর জন্য ডাকা হলো এবং লোকেরা বেরিয়ে পড়ল। আর উতবা তার প্রয়োজন সেরে ফিরছিলেন। যখন তিনি জিহাদের দরজার কাছে প্রবেশ করলেন, তখন এক লোক তাকে স্বাগত জানালেন এবং বললেন, তুমি কি আমার ঘোড়া ও অস্ত্র নিতে আগ্রহী? কারণ আমি অসুস্থ হয়ে পড়েছি। তিনি (উতবা) বললেন, হ্যাঁ! লোকটি তখন নামল এবং তা তাকে দিয়ে দিল। তিনি বলেন, অতঃপর তিনি (উতবা) লোকদের সাথে অগ্রসর হলেন এবং তারা রোমানদের মুখোমুখি হলেন। আর তিনিই ছিলেন প্রথম ব্যক্তি, যিনি শাহাদাত বরণ করলেন।

• حدثنا أحمد بن إسحاق ثنا جعفر ثنا إبراهيم ثنا أحمد بن سهل البصري أبو جعفر. قال: سألت علي بن بكار هل شهدت قتل عتبة الغلام؟ قال لا ولكن استشهد وقتل في قرية الحباب.

আহমদ ইবনু সাহল আল-বাসরী আবু জা'ফর থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: আমি আলী ইবনু বাক্কারকে জিজ্ঞেস করলাম, আপনি কি উতবাহ আল-গুলামের হত্যাকাণ্ড দেখেছেন? তিনি বললেন: না, কিন্তু তিনি শহীদ হয়েছেন এবং হাব্বাব নামক গ্রামে নিহত হয়েছেন।

• حدثنا أحمد بن بندار ثنا جعفر بن أحمد ثنا إبراهيم بن عبد الله الختلي حدثني محمد بن الحسين ثنا عبيد الله بن محمد بن حفص التيمى حدثنى أبو حسن ابن اليسع. قال: لقي عبد الواحد بن زيد عتبة الغلام فى رحبة القصابين في يوم شات شديد البرد، فإذا هو يرفض عرقا، فقال له عبد الواحد: عتبة! قال نعم! قال فما شأنك؟ مالك تعرق في مثل هذا اليوم؟ قال خير، قال لتخبرني، قال خير، قال فقال للأنس الذي بيني وبينك والإخاء إلا ما أخبرتني، قال إني والله ذكرت ذنبا أصبته في هذا المكان، فهذا الذي رأيت من أجل ذلك.

আবূ হাসান ইবনুল ইয়াসা' থেকে বর্ণিত, আব্দুল ওয়াহিদ ইবনু যাইদ মাংস বিক্রেতাদের চত্বরে (রহবাতুল কাস্সাবীন) উতবা আল-গুলামের সাথে এমন এক শীতের দিনে সাক্ষাত করলেন যা ছিল প্রচণ্ড ঠাণ্ডা। তিনি দেখতে পেলেন, উতবা ঘামে ভিজে যাচ্ছে। আব্দুল ওয়াহিদ তাকে বললেন: "উতবা!" সে বলল: "হ্যাঁ!" তিনি বললেন: "তোমার কী হলো? এমন দিনেও তুমি ঘামছো কেন?" সে বলল: "ভালো।" তিনি বললেন: "তুমি অবশ্যই আমাকে জানাও।" সে বলল: "ভালো।" তিনি তখন বললেন: "আমার ও তোমার মধ্যে যে ঘনিষ্ঠতা ও ভ্রাতৃত্ব রয়েছে, তার দোহাই দিয়ে বলছি, তুমি অবশ্যই আমাকে জানাও।" সে বলল: "আল্লাহর শপথ! আমি এই স্থানে আমার করা একটি পাপের কথা স্মরণ করছিলাম। আর এই যে আপনি দেখলেন (আমার ঘাম), তা সেই কারণেই।।"

• حدثنا أحمد بن إسحاق ثنا جعفر بن أحمد ثنا إبراهيم بن الجنيد حدثني خالد بن خداش ثنا عبد القاهر بن عبد الرحيم. قال: هاجت ريح بالبصرة حمراء ففزع الناس لها، قال فجعل عتبة يبكي ويقول: وا جراءتى عليك وشرائى التمر بالقراريط.

আব্দুল ক্বাহির বিন আব্দুর রাহীম থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: বসরায় লাল বর্ণের একটি বায়ু প্রবাহিত হলো। এতে লোকেরা ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে পড়ল। তিনি (আব্দুল ক্বাহির) আরো বলেন, তখন উতবা কাঁদতে শুরু করলেন এবং বলতে লাগলেন: হায়! তোমার (আল্লাহর) প্রতি আমার ঔদ্ধত্য! আর ক্বিরাত দিয়ে আমার খেজুর ক্রয় করার কাজ!

• حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن الحسين الحذاء ثنا أحمد الدورقي ثنا إبراهيم بن عبد الرحمن بن مهدي ثنا عبد السلام الزهراني ثنا أبو دعامة الزهراني. قال: كان عتبة يفتل الشريط في بيت مع أصحاب له، فهاجت ريح فأتيته وهو لا يدري، فقلت يا عتبة أما ترى ما في السماء؟ قال فطرح الشريط
وقام، فقال يا عتبة تجترئ على ربك تشترى التمر بالقراريط - وكان اشترى يومئذ بقيراط -.

আবু দা'আমাহ আয-যাহরানী থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: উৎবাহ তার কিছু সঙ্গীদের সাথে একটি ঘরে বসে সুতা পেঁচাচ্ছিলেন। এমন সময় হঠাৎ প্রচণ্ড বাতাস শুরু হলো। আমি তার কাছে আসলাম, কিন্তু তিনি তা জানতে পারলেন না। আমি বললাম, হে উৎবাহ! তুমি কি আকাশে যা আছে (আল্লাহর কুদরত বা ঝড়ো হাওয়া) তা দেখছো না? তিনি (উৎবাহ) সাথে সাথে সুতা ফেলে দিলেন এবং উঠে দাঁড়ালেন। অতঃপর (নিজেকে উদ্দেশ্য করে) বললেন: হে উৎবাহ! তুমি কি তোমার রবের প্রতি দুঃসাহস দেখাচ্ছো যে তুমি ক্বারারীতের (মুদ্রার ক্ষুদ্র অংশ) বিনিময়ে খেজুর কিনছো? - অথচ সেই দিন তিনি এক ক্বিরাতের বিনিময়ে খেজুর কিনেছিলেন।

• حدثنا أحمد بن أحمد بن بندار ثنا جعفر بن أحمد ثنا إبراهيم بن عبد الله الختلي ثنا إسحاق بن إبراهيم الثقفي البصري قال أخبرنى رباح القيسي. قال:

صحبت عتبة الغلام وقد اشترى تمرا بقيراط، فلما كان عند المغرب هاجت ريح، فقال عتبة إلهي أنا أشتهي التمر منذ سنة لم آكله، حتى إذا أخذت شهوتى أردت أن تأخذنى عندها لآكلها فتصدق بها.

রাবাহ আল-কাইসী থেকে বর্ণিত, আমি উতবাহ আল-গুলামের সাথে ছিলাম। তিনি এক ক্বীরাত (মুদ্রা) দিয়ে কিছু খেজুর কিনলেন। যখন মাগরিবের সময় হলো, তখন এক তীব্র বাতাস বইতে শুরু করলো। তখন উতবাহ বললেন, 'হে আমার ইলাহ! আমি এক বছর ধরে খেজুরের আকাঙ্ক্ষা পোষণ করছি, কিন্তু আমি তা খাইনি। অবশেষে যখন আমার আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ হলো এবং আমি তা খাওয়ার জন্য গ্রহণ করতে চাইলাম, তখন তুমি আমাকে এর দ্বারা পরীক্ষা করতে চাইছ? (সুতরাং,) আমি এই খেজুর সাদাকাহ করে দিলাম।'

• حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن الحسين ثنا أحمد الدورقي حدثني إبراهيم بن عبد الرحمن بن مهدي حدثني أبي عن بكر. قال: كان عتبة الغلام.

يأخذ دقيقه فيبله بالماء فيعجنه ويضعه في الشمس حتى يجف، فإذا كان الليل جاء فأخذه وأكل منه لقما، قال ثم يأخذ الكوز فيغرف من حب كان في الشمس نهاره، فتقول مولاة له: يا عتبة لو أعطيتني دقيقك فخبزته لك، وبردت لك الماء، فيقول لها يا أم فلان قد سددت عني كلب الجوع.

বকর থেকে বর্ণিত... তিনি বলেন, উতবাহ আল-গুলাম (নামের এক সাধক) ছিলেন। তিনি তার আটা নিতেন, তারপর তা পানি দিয়ে ভিজিয়ে মাখতেন এবং শুকানোর জন্য সূর্যের নিচে রেখে দিতেন যতক্ষণ না তা শুকিয়ে যেত। যখন রাত হতো, তখন তিনি সেটি তুলে নিতেন এবং তা থেকে সামান্য টুকরা খেতেন। তিনি বলেন, এরপর তিনি একটি পাত্র নিতেন এবং এমন কলসি থেকে পানি উঠাতেন যা দিনের বেলায় সূর্যের নিচে রাখা হতো (এবং তা গরম থাকত)। তখন তার একজন দাসী তাকে বলতেন: হে উতবাহ, আপনি যদি আপনার আটা আমাকে দিতেন, তাহলে আমি আপনার জন্য রুটি বানিয়ে দিতাম এবং আপনার জন্য পানি ঠাণ্ডা করে দিতাম। উতবাহ তাকে বলতেন: হে উম্মু ফুলান (অমুকের মা), আমি তো (এই প্রক্রিয়ায়) আমার ক্ষুধার তীব্র তাড়না দমন করে ফেলেছি।

• حدثنا أحمد بن إسحاق ثنا جعفر بن أحمد ثنا إبراهيم بن الجنيد ثنا محمد بن الحسين ثنا عبد الله بن الفرج العابد. قال: كان عتبة يعجن دقيقه ويجففه في الشمس ثم يأكله، ويقول كسرة وملح حتى يهيأ في الدار الآخرة الشواء والطعام الطيب.

আবদুল্লাহ ইবনুল ফারাজ আল-আবিদ থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: উতবাহ তার আটা মেখে তা রোদে শুকিয়ে নিতেন, অতঃপর তা খেতেন। তিনি বলতেন: [এখন] শুধু রুটির টুকরা ও লবণ, যতক্ষণ না আখিরাতে উত্তম কাবাব ও সুস্বাদু খাবার তৈরি করা হয়।

• حدثنا أحمد بن إسحاق ثنا جعفر بن أحمد ثنا إبراهيم بن الجنيد ثنا محمد بن الحسين حدثني أحمد بن إسحاق الحضرمي ثنا سلمة الفراء. قال: كان عتبة الغلام من نساك البصرة، وكان من أصحاب الفلق(1) وكان قد قوت لنفسه ستين فلقة، يتعشى كل ليلة بفلقة ويتسحر بأخرى، وكان يصوم الدهر، ويأوي السواحل والجبابين.

সালামাহ আল-ফাররা থেকে বর্ণিত, উতবাহ আল-গুলাম ছিলেন বসরা’র অন্যতম আবেদ (পরহেজগার)। তিনি আসহাবুল ফালাক (এক প্রকার রুটির সাথী)-দের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। তিনি নিজের জন্য ষাটটি ফালাক নির্দিষ্ট করেছিলেন। তিনি প্রতি রাতে একটি ফালাক দিয়ে রাতের খাবার গ্রহণ করতেন এবং অন্য একটি দিয়ে সাহরি খেতেন। তিনি সারা বছর রোযা রাখতেন এবং উপকূলীয় অঞ্চল ও কবরস্থানগুলোতে আশ্রয় নিতেন।

• حدثنا أحمد بن بندار ثنا جعفر بن أحمد ثنا إبراهيم الختلي ثنا أبو يوسف يعقوب بن إسحاق ثنا أبو عمر البصري. قال: كان رأس مال عتبة فلسا
فيشترى بالفلس الخوص، فإذا عمله باعه بثلاث فلوس، ففلس يتصدق به، وفلس يتخذه رأس ماله، وفلس يشتري به شيئا يفطر عليه. قال أبو يوسف أظن الدانق يومئذ بثلاث فلوس كبار.

আবু উমর আল-বাসরী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উত্বাহর মূলধন ছিল এক ফালস (মুদ্রা)। তিনি সেই ফালস দিয়ে খেজুর পাতা (খাস) কিনতেন। যখন তিনি তা দিয়ে কিছু তৈরি করতেন, তখন তা তিন ফালসে বিক্রি করতেন। সেই (তিন) ফালসের মধ্যে একটি তিনি সদাকা করে দিতেন, একটি তিনি তার মূলধন হিসেবে রাখতেন, আর একটি দিয়ে তিনি ইফতার করার জন্য কিছু কিনতেন। আবু ইউসুফ (রাবী) বলেন, আমার মনে হয় সেই দিনগুলোতে এক দানিক ছিল তিনটি বড় ফালসের সমান।

• حدثنا عبد الله بن محمد بن جعفر ثنا أحمد بن الحسين بن نصر ثنا احمد ابن إبراهيم بن كثير حدثني خالد بن خداش ثنا محمد بن مستور - وكان رجلا عابدا من بني راسب - قال: جاءنا عتبة الغلام الى الكلأ، قال فلما أمسينا قلت لأصحابه اشتروا لحما بدرهم واطبخوه سكباجا حتى يتعشى به عتبة، قال فلما صلى العشاء فقد ناه، قال قلت اطلبوه، قال فطلبوه فوجدوه في بيت من أبيات قد أخذ سويق دقيق كان معه فجعله فى خرقة فصب عليه ماء وهو يأكل منه وعيناه تذرفان، قال قلت سبحان الله إخوانك قد عملوا لك شيئا، قال هذا يكفيني.

মুহাম্মদ বিন মাসতুর থেকে বর্ণিত—তিনি বনূ রাসিবে জন্মগ্রহণকারী একজন ইবাদতকারী ব্যক্তি ছিলেন—তিনি বলেন: উত্বাহ আল-গুলাম আমাদের নিকট চারণভূমিতে এসেছিলেন। তিনি বলেন, যখন সন্ধ্যা নামল, আমি আমার সাথীদের বললাম: তোমরা এক দিরহামের গোশত কিনে আনো এবং তা سكباج (বিশেষ ধরনের মাংসের ঝোল) রান্না করো, যাতে উত্বাহ তা দিয়ে রাতের খাবার খেতে পারে। তিনি বলেন, যখন ইশার সালাত আদায় করা হলো, আমরা তাকে খুঁজে পাচ্ছিলাম না। আমি বললাম: তাকে খোঁজো। তারা তাকে খুঁজতে গেল এবং একটি ঘরের মধ্যে তাকে দেখতে পেল। তার কাছে যে আটার ছাতু ছিল, তা সে একটি কাপড়ের টুকরায় নিয়েছিল এবং তাতে পানি ঢেলে দিচ্ছিল, আর সে তা খাচ্ছিল এবং তার চোখ থেকে অশ্রু ঝরছিল। তিনি বলেন, আমি (আশ্চর্য হয়ে) বললাম: সুবহানাল্লাহ! তোমার ভাইয়েরা তো তোমার জন্য কিছু খাবার তৈরি করেছে। সে বলল: এটুকুই আমার জন্য যথেষ্ট।

• حدثنا أحمد بن إسحاق ثنا جعفر بن أحمد بن فارس ثنا إبراهيم بن الجنيد حدثني أحمد بن عمر الأنباري ثنا أحمد بن حاتم أبو عبد الله البصري ثنا أحمد بن عطاء أبو عبد الله اليربوعي. قال: نازعت عتبة الغلام نفسه لحما فقال لها اندفعي عني إلى قابل، فما زال يدافعها سبع سنين حتى إذا كان في السابعة أخذ دانقا ونصف إفلاس فأتى بها صديقا له من أصحاب عبد الواحد بن زيد خبازا، فقال يا أخي إن نفسي تنازعني لحما منذ سبع سنين وقد استحييت منها كم أعدها وأخلفها، فخذ لي رغيفين وقطعة من لحم بهذا الدانق والنصف، فلما أتاه به إذا هو بصبي، قال، يا فلان ألست أنت ابن فلان وقد مات أبوك؟ قال بلى! قال فجعل يبكي ويمسح رأسه وقال: قرة عيني من الدنيا أن تصير شهوتي في بطن هذا اليتيم، فناوله ما كان معه ثم قرأ {(ويطعمون الطعام على حبه مسكينا ويتيما وأسيرا)}.

আহমদ ইবনে আতা (আবু আব্দুল্লাহ আল-ইয়ারবু'ঈ) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: উতবা আল-গুলামের মন গোশতের জন্য লালায়িত হয়েছিল। সে তখন নিজেকে বলল: "আগামী বছর পর্যন্ত অপেক্ষা করো।" সে ক্রমাগত সাত বছর ধরে নিজের নফসকে (প্রবৃত্তিকে) প্রতিহত করতে থাকল। যখন সপ্তম বছর এল, তখন সে এক দানিক (মুদ্রা) এবং দেড় ইফলাস (মুদ্রার ক্ষুদ্র অংশ) নিল। তা নিয়ে সে আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে যায়িদের সাথীদের মধ্য থেকে একজন রুটি বিক্রেতা বন্ধুর কাছে গেল এবং বলল: "হে আমার ভাই, আমার নফস গত সাত বছর ধরে গোশতের জন্য লালায়িত। আমি তার কাছে লজ্জিত যে কতবারই আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি এবং তা ভঙ্গ করেছি। সুতরাং এই এক দানিক ও দেড় ইফলাস দিয়ে আমার জন্য দু'টি রুটি ও এক টুকরা গোশত নাও।" যখন সে এগুলো নিয়ে তার কাছে আসল, তখন দেখল সেখানে একটি শিশু। সে বলল, "ওহে অমুক, তুমি কি অমুকের ছেলে নও? তোমার বাবা মারা গেছেন?" সে বলল: "হ্যাঁ!" সে তখন কাঁদতে শুরু করল এবং শিশুটির মাথায় হাত বুলাতে লাগল এবং বলল: "এই দুনিয়াতে আমার চোখের শীতলতা (প্রশান্তি) হলো—আমার লালসা যেন এই এতীমের পেটে যায়।" অতঃপর সে তার কাছে যা ছিল, তা তাকে তুলে দিল এবং পাঠ করল: {(ويطعمون الطعام على حبه مسكينا ويتيما وأسيرا)} "আর তারা আল্লাহ্‌র ভালোবাসায় অভাবগ্রস্ত, এতীম ও বন্দীকে খাবার খাওয়ায়।" (সূরা দাহর, ৭৬:৮)।

• حدثنا أحمد بن إسحاق ثنا جعفر بن أحمد ثنا إبراهيم بن الجنيد حدثني محمد بن محمد الخلال ثنا أحمد بن ثواب أبو عبد الله عن مخلد بن الحسين. قال:

كان عتبة يجالسنا عند باب هشام بن حسان، وقال لنا يوما - يعني - عتبة إنه
لا يعجبني رجل لا يكون في يده حرفة، فقلنا له هو ذا تجالسنا أنت وما نراك تحترف، فقال بلى إني لأحترف، رأس مالي طسوج أشتري به خوصا أعمله وأبيعه بثلاث طساسيج، فطسوج رأس مالي، وقيراط خبزي.

মخلদ ইবনুল হুসায়েন থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

উতবাহ হিশাম ইবনে হাস্সানের দরজার কাছে আমাদের সাথে বসতেন। একদিন তিনি – অর্থাৎ উতবাহ – আমাদের বললেন: যে ব্যক্তির হাতে কোনো পেশা বা শিল্প থাকে না, আমি তাকে পছন্দ করি না। আমরা তাকে বললাম, এই যে আপনি আমাদের সাথে বসেন, কিন্তু আমরা তো আপনাকে কোনো কাজ করতে দেখি না। তিনি বললেন, অবশ্যই, আমি কাজ করি। আমার মূলধন হলো এক 'তাসূজ', আমি তা দিয়ে খেজুরের পাতা কিনি, সেটা দিয়ে কিছু তৈরি করি এবং তিন 'তাসূজ'-এ বিক্রি করি। সুতরাং, এক তাসূজ আমার মূলধন থাকে, আর এক ক্বিরাত পরিমাণ অর্থ আমার রুটি কেনার জন্য।

• حدثنا أحمد ثنا جعفر بن إبراهيم حدثني محمد بن الربيع اللخمي ثنا أبو ربيعة حدثنى رجل أظنه العبرى(1) قال: خرج عتبة إلى صديق له بواسط قال فتزود كسنجا بفلسين.

উতবাহ থেকে বর্ণিত, তিনি ওয়াসিতে (শহরে) তার এক বন্ধুর কাছে যাচ্ছিলেন। তিনি বললেন, তখন তিনি দুই ফুলুস (পয়সা) দিয়ে কাসান্জ নামক খাবার (খাদ্যদ্রব্য) সাথে নিলেন।

• حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن الحسين ثنا أحمد بن إبراهيم حدثني خالد بن خداش قال سمعت عدة من أصحابنا يقولون: كان لعتبة أخ بواسط، فيشتري من البصرة كسيبا بدرهم فهو زاده حتى يبلغ إلى أخيه بواسط.

আবু মুহাম্মাদ ইবনু হাইয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আহমাদ ইবনুল হুসাইন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আহমাদ ইবনু ইবরাহীম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, খালিদ ইবনু খিদাশ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আমার বেশ কিছু সাথীদেরকে বলতে শুনেছি: উতবা'র একজন ভাই ওয়াসিত (শহরে) ছিলেন। তিনি বসরা থেকে এক দিরহাম দিয়ে 'কাসীব' (এক প্রকার শুকনো খাবার/খাদ্য) কিনতেন এবং সেটাই তার পাথেয় হতো, যতক্ষণ না তিনি ওয়াসিত-এ তার ভাইয়ের কাছে পৌঁছাতেন।

• حدثنا أبي ثنا أحمد بن محمد بن عمر ثنا أبو بكر بن عبيد قال حدثت عن محمد حدثني روح بن سلمة حدثني سلم العباداني. قال: قدم علينا مرة صالح المري وعتبة الغلام وعبد الواحد بن زيد وسلم الأسواري، فنزلوا على الساحل قال فهيأت لهم ذات ليلة طعاما فدعوتهم إليه فجاءوا، فلما وضعت الطعام بين أيديهم إذا قائل يقول من بعض أولئك المطوعة وهو على ساحل البحر مارا رافعا صوته يقول:

ويلهيك عن دار الخلود مطاعم … ولذة نفس غبها غير نافع

قال فصاح عتبة صيحة فسقط مغشيا عليه، وبكى القوم فرفعنا الطعام وما ذاقوا والله منه لقمة.

সালাম আল-আব্বাদানী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একবার সালিহ আল-মুররি, উতবা আল-গুলাম, আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে যায়িদ এবং সালাম আল-আসওয়ারী আমাদের কাছে আসলেন এবং সমুদ্রের তীরে অবস্থান করলেন। তিনি (সালাম) বলেন, এক রাতে আমি তাদের জন্য খাবারের আয়োজন করলাম এবং তাদের আমন্ত্রণ জানালাম। তারা আসলেন। যখন আমি খাবার তাদের সামনে পরিবেশন করলাম, তখন হঠাৎ তাদের মধ্যে থেকে একজন ইবাদতকারীকে দেখলাম, যে সমুদ্রের তীর ধরে হেঁটে যাচ্ছিল এবং উচ্চস্বরে বলছিল:

খাবারদাবার তোমাকে চিরস্থায়ী আবাস (আখিরাত) থেকে ভুলিয়ে রাখে...
আর নফসের সে তৃপ্তি, যার শেষ ফল কোনো কাজে আসে না।

তিনি (সালাম) বলেন, তখন উতবা এমন চিৎকার করলেন যে তিনি সংজ্ঞাহীন হয়ে পড়ে গেলেন। আর উপস্থিত লোকেরা কাঁদতে শুরু করল। এরপর আমরা খাবার উঠিয়ে নিলাম। আল্লাহর কসম, তারা এক লোকমাও মুখে তোলেনি।

• حدثنا أحمد بن إسحاق ثنا جعفر بن أحمد ثنا إبراهيم بن الجنيد ثنا محمد ابن الحسين ثنا سجف بن منظور. قال: صنع عبد الواحد طعاما وجمع عليه نفرا من إخوانه وكان فيهم عتبة، قال فأكل القوم غير عتبة فإنه كان قائما على رءوسهم يخدمهم، قال فالتفت بعضهم إلى عتبة فنظر إلى عينيه والدموع تنحدر منها فسكت وأقبل على الطعام، فلما فرغ القوم من طعامهم تفرقوا وأخبر الرجل عبد الواحد بما رأى من عتبة، فقال له عبد الواحد: بأبي لم بكيت والقوم
يطعمون؟ قال ذكرت موائد أهل الجنة والخدم قيام على رءوسهم، فشهق عبد الواحد شهقة خر مغشيا عليه. قال: سجف -حدثني حصين بن القاسم قال:

فما رأيت عبد الواحد بعد ذلك اليوم دعا إنسانا إلى منزله ولا أكل طعاما إلا دون شبعه، ولا يشرب إلا أقل من ريه، ولا افتر ضاحكا حتى مضى لوجهه. قال وأما عتبة فإنه جعل لله على نفسه أن لا يأكل إلا أقل من شبعه، ولا يشرب إلا أقل من ريه، ولا ينام من الليل والنهار إلا أقل من نبهة، قال فقال له بعض أصحابه: لا تنم يا عتبة بالليل ونم بالنهار في الساعات اللاتي لا تحل فيها الصلاة فهذا أقل من نبهك، ووفاء لنذرك، قال فقال: أنا إذا يا أبا عبد الله أريد أن أطلب الجيل فيما بيني وبين ربي؟! لا أنام ليلا ولا نهارا إلا وأنا مغلوب، قال فكنت اذا رأيته رأيته شبه الواله وما ظنك برجل لا ينام إلا مغلوبا!! قال وكان يلبس الشعر تحت ثيابه، فإذا كان يوم الجمعة ألقاه عنه ولبس من صالح الثياب.

সাজাফ ইবনে মানযুর থেকে বর্ণিত: তিনি বলেন, আব্দুল ওয়াহিদ একবার খাবার তৈরি করলেন এবং তাঁর কয়েকজন ভাইকে একত্রিত করলেন। তাঁদের মধ্যে উৎবাও ছিলেন। বর্ণনাকারী বলেন, সবাই খেলো, তবে উৎবা ছাড়া। কারণ তিনি তাঁদের মাথার কাছে দাঁড়িয়ে তাঁদের সেবা করছিলেন।

বর্ণনাকারী বলেন, তাঁদের মধ্যে একজন উৎবার দিকে তাকিয়ে তাঁর চোখ দেখতে পেলেন, যা থেকে অশ্রু গড়িয়ে পড়ছিল। তিনি নীরব হলেন এবং খাবারের দিকে মনোনিবেশ করলেন। যখন লোকজন খাওয়া শেষ করে চলে গেল এবং বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ল, তখন লোকটি আব্দুল ওয়াহিদকে উৎবার অবস্থা সম্পর্কে জানালো।

আব্দুল ওয়াহিদ তাঁকে (উৎবাকে) জিজ্ঞাসা করলেন: “আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য কুরবান হোক! লোকেরা যখন খাচ্ছিল, তখন আপনি কাঁদছিলেন কেন?”

তিনি বললেন: “আমার জান্নাতবাসীদের দস্তরখান ও তাঁদের মাথার কাছে দাঁড়িয়ে থাকা সেবকদের কথা মনে পড়ে গিয়েছিল।”

এ কথা শুনে আব্দুল ওয়াহিদ এমন জোরে চিৎকার করলেন যে তিনি মূর্ছিত হয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন।

সাজাফ বলেন—আমাকে হুসাইন ইবনে কাসিম বলেছেন: আমি এরপর আর কখনো আব্দুল ওয়াহিদকে দেখিনি যে তিনি কাউকে তাঁর বাড়িতে দাওয়াত করেছেন, কিংবা পেট ভরে খেয়েছেন, অথবা তৃপ্তির চেয়ে কম পান করেছেন, কিংবা হাসি দিয়ে দাঁত বের করেছেন—যতক্ষণ না তিনি (মৃত্যুবরণ করে) চলে গেলেন।

আর উৎবার কথা বলতে গেলে, তিনি আল্লাহর জন্য নিজের ওপর এই অঙ্গীকার করলেন যে, তিনি পেট ভরে খাবেন না, তৃপ্তির চেয়ে কম পান করবেন না, এবং রাত বা দিনের সামান্য জাগরণের চেয়ে বেশি ঘুমাবেন না।

বর্ণনাকারী বলেন, তাঁর সঙ্গীদের মধ্যে কেউ কেউ তাঁকে বললেন: “হে উৎবা, রাতে ঘুমাবেন না, আর দিনের বেলায় ওই সময়গুলোতে ঘুমান, যখন সালাত আদায় করা বৈধ নয়। এতে আপনার জাগরণ কম হবে এবং আপনার মানত পূর্ণ হবে।”

তিনি বললেন: “তাহলে তো হে আবূ আব্দুল্লাহ, আমি আমার এবং আমার রবের মাঝে (এভাবে) কৌশলের আশ্রয় নিতে চাইছি! রাত কিংবা দিনে আমি ঘুমাই না, তবে কেবল তখনই ঘুমাই যখন আমি (ঘুমের কারণে) পরাভূত হয়ে যাই।”

বর্ণনাকারী বলেন, যখনই আমি তাঁকে দেখতাম, তাঁকে বিহ্বল ব্যক্তির মতো দেখতাম। এমন ব্যক্তি সম্পর্কে আপনার কী ধারণা, যে শুধু পরাভূত হলেই ঘুমায়!

তিনি (উৎবা) তাঁর কাপড়ের নিচে পশমের পোশাক পরিধান করতেন। আর যখন জুমু'আর দিন আসত, তখন তিনি তা খুলে ফেলতেন এবং ভালো পোশাক পরিধান করতেন।

• حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن الحسين ثنا أحمد بن إبراهيم حدثني إبراهيم بن عبد الرحمن بن مهدي. قال: سألت يوسف بن عطية فقلت ما كان لباس عتبة؟ قال كان يلبس كسائين أغبرين، يتزر بواحدة ويرتدي بأخرى، إذا رأيته قلت بعض الأكرة(1) قال إبراهيم: وكان عتبة عربيا شريفا من عوذ.

ইবরাহীম ইবন আব্দুর রহমান ইবন মাহদী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি ইউসুফ ইবন আতিয়্যাহকে জিজ্ঞাসা করলাম, আমি বললাম, উতবার পোশাক কেমন ছিল? তিনি বললেন, তিনি (উতবাহ) দুটি ধূলিধূসরিত চাদর পরিধান করতেন। একটি দিয়ে ইযার (লুঙ্গি) বাঁধতেন এবং অন্যটি রিদা (চাদর) হিসেবে ব্যবহার করতেন। যখন তুমি তাকে দেখতে, তখন বলতে (তিনি) কোনো শ্রমিক বা মজুর। ইবরাহীম (রাবী) বলেন, উতবাহ ছিলেন 'আওয' গোত্রের একজন সম্মানিত আরব।