1056 - حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ هَارُونُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ أَيْمَنَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ ⦗ص: 1571⦘ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: لَمَّا حَفَرَ صلى الله عليه وسلم الْخَنْدَقَ أَصَابَ الْمُسْلِمِينَ جَهْدٌ وَجُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى رَبَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَطْنِهِ صَخْرَةً مِنَ الْجُوعِ قَالَ جَابِرٌ: فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَهْلِي فَذَبَحْتُ عَنَاقًا كَانَتْ عِنْدِي ، وَقُلْتُ لِأَهْلِي: أَعِنْدَكُمْ دَقِيقٌ؟ قَالُوا: عِنْدَنَا أَمْدَادٌ مِنْ دَقِيقِ شَعِيرٍ قَالَ: فَأَمَرْتُهُمْ فَخَبَزُوهُ وَصَنَعُوا طَعَامَهُمْ ، ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي صَنَعْتُ لَكَ وَلِنَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِكَ طَعَامًا فَقَالَ: «انْطَلِقْ فَهَيِّئْ طَعَامَكَ حَتَّى آتِيَكَ» قَالَ: فَفَعَلْتُ قَالَ: ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ، وَالْجَيْشُ جَمِيعًا قَالَ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هِيَ عَنَاقٌ صَنْعَتُهَا وَشَيْءٌ مِنْ دَقِيقِ شَعِيرٍ لَكَ وَلِنَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِكَ قَالَ: فَدَعَا بِالْقَصْعَةِ وَقَالَ: «ائْدَمْ فِيهَا» قَالَ: فَفَعَلْتُ ، ثُمَّ ذَكَرَ عَلَيْهِ اسْمَ اللَّهِ عز وجل وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ: «أَدْخِلْ عَلَيَّ عَشْرَةً» فَفَعَلْتُ حَتَّى إِذَا طَعِمُوا وَشَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا قَالَ: «أَدْخِلْ عَلَيَّ عَشَرَةً أُخَرَ» فَفَعَلْتُ حَتَّى إِذَا شَبِعُوا أَدْخَلْتُ عَشَرَةً آخَرِينَ حَتَّى شَبِعَ الْجَيْشُ جَمِيعًا وَإِنَّ الطَّعَامَ نَحْوًا مِمَّا كَانَ

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খন্দক খনন করছিলেন, তখন মুসলিমদের ওপর ভীষণ কষ্ট ও চরম ক্ষুধা নেমে এসেছিল। এমনকি ক্ষুধার তাড়নায় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিজ পেটে পাথর বেঁধেছিলেন। জাবির (রা.) বলেন, আমি আমার পরিবারের কাছে গেলাম এবং আমার কাছে থাকা একটি ছাগলছানা যবেহ করলাম। আমি আমার পরিবারকে বললাম: তোমাদের কাছে কি আটা আছে? তারা বলল: আমাদের কাছে কিছু পরিমাণের যবের আটা আছে। তিনি বলেন, আমি তাদের রুটি বানাতে বললাম, এবং তারা খাবার প্রস্তুত করল। এরপর আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমি আপনার জন্য এবং আপনার কয়েকজন সাহাবীর জন্য খাবার তৈরি করেছি। তিনি বললেন: "যাও, তোমার খাবার প্রস্তুত করো, যতক্ষণ না আমি তোমার কাছে আসি।" জাবির (রা.) বলেন, আমি তাই করলাম। তিনি বলেন, এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সমগ্র সৈন্যদলসহ এলেন। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! এটি শুধু একটি ছাগলছানা এবং অল্প কিছু যবের আটা যা আপনার ও আপনার কয়েকজনের জন্য তৈরি করা হয়েছে। তিনি (নবী সা.) একটি পাত্র আনতে বললেন এবং বললেন: "এর মধ্যে তরকারি দাও।" জাবির (রা.) বলেন, আমি তাই করলাম। এরপর তিনি তার ওপর মহামহিম আল্লাহর নাম (বিসমিল্লাহ) উচ্চারণ করলেন এবং বরকতের জন্য দু'আ করলেন। এরপর তিনি বললেন: "আমার কাছে দশজনকে প্রবেশ করাও।" আমি তাই করলাম। যখন তারা আহার করল এবং তৃপ্ত হলো, তারপর তারা বের হলো। তিনি বললেন: "আরও দশজনকে প্রবেশ করাও।" আমি তাই করলাম। এভাবে যখন তারা তৃপ্ত হলো, আমি আরও দশজনকে প্রবেশ করালাম। এভাবে সমগ্র সৈন্যদল তৃপ্ত হলো। আর খাবার তখনো প্রায় যেমন ছিল তেমনই রয়ে গেল।

1057 - وَحَدَّثَنَا الْبَغَوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ: حَدَّثَنَا ⦗ص: 1572⦘ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ قَالَ: حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ: حَدَّثَنَا الْجَعْدُ أَبُو عُثْمَانَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: شَكَى النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَطَشَ قَالَ: فَدَعَا بِعُسٍّ ، وَدَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ فِيهِ ، ثُمَّ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي الْعُسِّ ثُمَّ قَالَ: «اسْتَقُوا» فَرَأَيْتُ الْعُيُونَ تَنْبُعُ مِنْ بَيْنَ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, লোকেরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে তৃষ্ণার অভিযোগ করল। তিনি (নবী ﷺ) একটি পেয়ালা (বা পাত্র) আনতে বললেন এবং পানি চেয়ে তা তাতে ঢাললেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেই পেয়ালায় তাঁর হাত রাখলেন এবং বললেন, “তোমরা পান করো (বা পানি তুলে নাও)।” তখন আমি দেখলাম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের আঙ্গুলগুলোর মধ্য থেকে পানির ঝর্ণাধারা প্রবাহিত হচ্ছে।

1058 - أَنْبَأَنَا أَبُو عُبَيْدٍ عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ حَرْبٍ الْقَاضِي قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الْأَشْعَثِ أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ قَالَ: حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ: حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: " أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ، بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ مَا ⦗ص: 1573⦘ يَغْمُرُ أَصَابِعَهُ أَوْ لَا يَكَادُ يَغْمُرُ أَصَابِعَهُ شَكَّ سَعِيدٌ فَجَعَلُوا يَتَوَضَّئُونَ ، وَجَعَلَ الْمَاءُ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ قَالَ: فَقُلْنَا لِأَنَسٍ: كَمْ كُنْتُمْ: قَالَ: زُهَاءَ ثَلَاثِمِائَةٍ "

আনাস ইবনু মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট একটি পাত্র আনা হলো, যাতে কিছু পানি ছিল। তা তাঁর (মুবারক) আঙ্গুলসমূহকে আবৃত করত না, অথবা প্রায় আবৃত করত না— (বর্ণনাকারী সাঈদ সন্দেহ প্রকাশ করেছেন)। অতঃপর তারা উযু করতে শুরু করলেন। আর তাঁর আঙ্গুলসমূহের মধ্যখান থেকে পানি উৎসারিত হতে লাগল। আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেন, আমরা (তাঁকে) জিজ্ঞেস করলাম: আপনারা কতজন ছিলেন? তিনি বললেন: প্রায় তিন শত।

1059 - حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ هَارُونُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ يَعْنِي مُحَمَّدًا الْعَدَنِيَّ قَالَ: ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادِ بْنِ أَنْعَمَ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيُّ ⦗ص: 1574⦘ قَالَ: سَمِعْتُ زِيَادَ بْنَ الْحَارِثِ الصُّدَائِيَّ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ قَالَ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْزِلًا حَتَّى إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ نَزَلَ فَتَبَرَّزَ ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيَّ وَقَدْ تَلَاحَقَ أَصْحَابُهُ فَقَالَ: «هَلْ مِنْ مَاءٍ يَا أَخَا صُدَاءٍ» قُلْتُ: لَا إِلَّا شَيْءٌ قَلِيلٌ لَا يَكْفِيكَ فَقَالَ: «اجْعَلْهُ فِي إِنَاءٍ ثُمَّ ائْتِنِي بِهِ» فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَوَضَعَ كَفَّهُ فِي الْإِنَاءِ فَرَأَيْتُ بَيْنَ كُلِّ أُصْبُعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِهِ عَيْنًا تَفُورُ فَقَالَ: «لَوْلَا أَنِّي أَسْتَحْيِي مِنْ رَبِّي عز وجل يَا أَخَا صُدَاءٍ لَسَقَيْنَا وَاسْتَقَيْنَا ، نَادِ فِي أَصْحَابِي مَنْ لَهُ حَاجَةٌ فِي الْمَاءِ» فَنَادَيْتُ فِيهِمْ فَأَخَذَ مَنْ أَرَادَ مِنْهُمْ

যিয়াদ ইবনুল হারিস আস-সুদায়ী রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন, আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কোনো এক সফরে তাঁর নিকট এলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক স্থানে অবতরণ করলেন। যখন ফজর উদিত হলো, তিনি (বাহন থেকে) নামলেন এবং শৌচকার্য সম্পন্ন করলেন। অতঃপর তিনি আমার দিকে ফিরলেন, যখন তাঁর সাহাবীগণ এসে একত্রিত হয়েছেন। তিনি বললেন, "হে সুদায়ের ভাই, (পানির জন্য) কি কিছু আছে?" আমি বললাম, "না, শুধু সামান্য কিছু আছে যা আপনার জন্য যথেষ্ট হবে না।" তিনি বললেন, "তা একটি পাত্রে রাখো, অতঃপর আমার নিকট নিয়ে আসো।" আমি তা তাঁর নিকট নিয়ে এলাম। তিনি তাঁর হাত পাত্রটির মধ্যে রাখলেন। আমি দেখলাম, তাঁর প্রতিটি আঙুলের দুটির মধ্য দিয়ে একটি করে প্রস্রবণ (ঝর্ণা) উৎসারিত হচ্ছে। তিনি বললেন, "হে সুদায়ের ভাই, যদি আমি আমার মহামহিম প্রতিপালক আল্লাহ তা'আলার নিকট লজ্জা না পেতাম, তবে আমরা (মানুষকে) পান করাতাম এবং নিজেরাই পান করতাম। আমার সাহাবীদের মধ্যে যারা পানির মুখাপেক্ষী, তাদের উদ্দেশ্যে ঘোষণা দাও।" অতঃপর আমি তাদের মধ্যে ঘোষণা দিলাম, আর তাদের মধ্যে যার প্রয়োজন ছিল, সে পানি গ্রহণ করল।

1060 - حَدَّثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْبَغَوِيُّ ⦗ص: 1575⦘ قَالَ: حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَيْشِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَنْصُورٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: أُصِبْتُ بِثَلَاثٍ: بِمَوْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ، وَكُنْتُ صُوَيْحِبَهُ وَخُوَيْدِمَهُ ، وَبِقَتْلِ عُثْمَانَ رَحْمةُ اللَّهِ عَلَيْهِ ، وَالْمِزْوَدَةِ ، وَمَا الْمِزْوَدَةُ؟ قَالُوا: يَا أَبَا هُرَيْرَةَ وَمَا الْمِزْوَدَةُ؟ قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَصَابَ النَّاسَ مَخْمَصَةٌ قَالَ: فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَلْ مِنْ شَيْءٍ؟» قُلْتُ: نَعَمْ ، شَيْءٌ مِنْ تَمْرٍ فِي مِزْوَدٍ قَالَ: «فَأْتِينِي بِهِ» فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فَأَخْرَجَ قَبْضَةً فَبَسَطَهَا ثُمَّ قَالَ: «ادْعُ لِي عَشْرَةً» فَدَعَوْتُ لَهُ عَشَرَةً ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَأَخْرَجَ قَبْضَةً فَبَسَطَهَا ثُمَّ قَالَ: «ادْعُ لِي عَشَرَةً» فَدَعَوْتُ لَهُ عَشَرَةً فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ، فَمَا زَالَ ⦗ص: 1576⦘ يَصْنَعُ ذَلِكَ حَتَّى أَكَلَ الْجَيْشُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا ، ثُمَّ قَالَ لِي: «خُذْ مَا جِئْتَ بِهِ وَأَدْخِلْ يَدَكَ وَاقْبِضْهُ وَلَا تَكُبَّهُ» قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: فَقَبَضْتُ عَلَى أَكْثَرِ مِمَّا جِئْتُ بِهِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: أَلَا أُحَدِّثُكُمْ عَمَّا أَكَلْتُ مِنْهُ؟ أَكَلْتُ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ، وَأَطْعَمْتُ ، وَأَكَلْتُ حَيَاةَ أَبِي بَكْرٍ رضي الله عنه وَأَطْعَمْتُ ، وَحَيَاةَ عُمَرَ رضي الله عنه ، وَأَطْعَمْتُ ، وَحَيَاةَ عُثْمَانَ رضي الله عنه ، وَأَطْعَمْتُ ، فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ رضي الله عنه ، انْتُهِبَ مِنِّي فَذَهَبَ الْمِزْوَدُ

আবূ হুরায়রাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি তিনটি বিষয়ে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিলাম: (এক) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর মৃত্যু, কারণ আমি ছিলাম তাঁর ছোট সঙ্গী ও সেবক; (দুই) উসমান (রাহিমাহুল্লাহ)-এর শাহাদাত; এবং (তিন) মিযওয়াদা (খাদ্যের থলে)।

(উপস্থিত) লোকেরা বলল: হে আবূ হুরায়রাহ! মিযওয়াদা কী?

তিনি বললেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সঙ্গে ছিলাম। তখন লোকেরা (সেনাদল) চরম ক্ষুধার্ত হয়ে পড়ল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে বললেন, "হে আবূ হুরায়রাহ! কিছু আছে কি?" আমি বললাম: হ্যাঁ, একটি থলের মধ্যে কিছু খেজুর আছে। তিনি বললেন, "তা আমার কাছে নিয়ে এসো।" আমি তা তাঁর কাছে নিয়ে এলাম।

তিনি (নবী সাঃ) থলের মধ্যে হাত ঢুকিয়ে এক মুঠো খেজুর বের করে বিছিয়ে দিলেন। অতঃপর বললেন, "আমার জন্য দশজন লোককে ডাকো।" আমি তাঁর জন্য দশজন ডাকলাম। তারা তৃপ্ত হওয়া পর্যন্ত খেল। এরপর তিনি আবার হাত ঢুকিয়ে এক মুঠো বের করে বিছিয়ে দিলেন, অতঃপর বললেন, "আমার জন্য দশজন ডাকো।" আমি তাঁর জন্য দশজন ডাকলাম, তারা তৃপ্ত হওয়া পর্যন্ত খেল। তিনি এভাবে করতে থাকলেন, যতক্ষণ না পুরো সেনাবাহিনী খেল এবং পরিতৃপ্ত হলো।

এরপর তিনি আমাকে বললেন, "যা নিয়ে এসেছো, তা গ্রহণ করো, তোমার হাত প্রবেশ করিয়ে তা ধরে রাখো। তা উপুড় করে দিও না (বা খালি করে দিও না)।"

আবূ হুরায়রাহ (রাঃ) বলেন: আমি যা নিয়ে এসেছিলাম, তার চেয়ে বেশি খেজুর পেলাম।

আবূ হুরায়রাহ (রাঃ) বললেন: আমি কি তোমাদের জানাবো, আমি কতদিন তা থেকে খেয়েছি? আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর জীবদ্দশায় তা থেকে খেয়েছি ও খাইয়েছি, আবূ বাকর রাদিয়াল্লাহু আনহু-এর জীবদ্দশায় খেয়েছি ও খাইয়েছি, উমার রাদিয়াল্লাহু আনহু-এর জীবদ্দশায় খেয়েছি ও খাইয়েছি, এবং উসমান রাদিয়াল্লাহু আনহু-এর জীবদ্দশায়ও খেয়েছি ও খাইয়েছি। অতঃপর যখন উসমান রাদিয়াল্লাহু আনহু শাহাদাত বরণ করলেন, তখন তা আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নেওয়া হলো এবং মিযওয়াদাটি চলে গেল।

1061 - حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَاعِدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْأُمَوِيُّ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ: حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ قَالَ: أَخْبَرَنَا مُجَاهِدٌ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: وَالَّذِي لَا إِلَهَ غَيْرُهُ إِنْ كُنْتُ لَأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنَ الْجُوعِ ، وَإِنْ كُنْتُ لَأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْجُوعِ ، وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمُ الَّذِي يَخْرُجُونَ مِنْهُ ، فَمَرَّ بِي أَبُو بَكْرٍ رضي الله عنه ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عز وجل مَا أَسْأَلُهُ عَنْهَا إِلَّا لِيَسْتَتْبِعَنِي ، فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ ، ثُمَّ مَرَّ بِي أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ، فَعَرَفَ مَا فِي نَفْسِي وَمَا فِي وَجْهِي ، ⦗ص: 1577⦘ فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ: " أَبَا هِرٍّ الْحَقْ ، فَاتَّبَعْتُهُ ، فَدَخَلَ فَأَذِنَ لِي فَوَجَدَ صلى الله عليه وسلم لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ لِأَهْلِهِ: «مِنْ أَيْنَ لَكُمْ هَذَا اللَّبَنُ؟» قَالُوا: أَهْدَاهُ لَكَ فُلَانٌ أَوْ آلُ فُلَانٍ فَقَالَ لِي: «يَا أَبَا هُرَيْرَةَ انْطَلِقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ» قَالَ: فَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ ، وَأَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ الْإِسْلَامِ ، لَا يَأْوُونَ إِلَى أَهْلٍ وَلَا مَالٍ ، إِذَا جَاءَتْ صَدَقَةٌ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِمْ ، وَلَمْ يَذَرْ مِنْهَا شَيْئًا ، وَإِذَا جَاءَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ فَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا وَأَصَابَ مِنْهَا ، فَأَحْزَنَنِي إِرْسَالُهُ إِيَّايَ ، وَقُلْتُ: كُنْتُ أَرْجُو أَنْ أَشْرَبَ مَنْ هَذَا اللَّبَنِ شَرْبَةً أَتَغَذَّى بِهَا ، فَمَا يُغْنِي هَذَا اللَّبَنُ مِنْ أَهْلِ الصُّفَّةِ وَأَنَا الرَّسُولُ ، فَإِذَا جَاءُوا أَمَرَنِي وَكُنْتُ أُعْطِيهِمْ قَالَ: وَلَمْ يَكُنْ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَمِنْ طَاعَةِ رَسُولِهِ بُدٌّ ، فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَأَقْبَلُوا ، اسْتَأْذَنُوا ، فَأَذِنَ لَهُمْ ، فَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ مِنَ الْبَيْتِ ، فَقَالَ: «أَيْ أَبَا هِرٍّ» قُلْتُ: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ: «قُمْ فَأَعْطِهِمْ» قَالَ: فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ أُعْطِي الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يُرْوَى ، ثُمَّ يَرُدُّهُ إِلَيَّ ، ثُمَّ أُعْطِيِ الْآخَرَ ، فَيَشْرَبُ حَتَّى يُرْوَى ، ثُمَّ يَرُدُّهُ إِلَيَّ ، حَتَّى رُوِيَ جَمِيعُ الْقَوْمِ وَانْتَهَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ، فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدِهِ ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيَّ فَنَظَرَ إِلَيَّ فَتَبَسَّمَ وَقَالَ: «أَبَا هِرٍّ» قُلْتُ: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ: «اقْعُدْ فَاشْرَبْ» فَقَعَدْتُ فَشَرِبْتُ وَقَالَ: «اشْرَبْ» فَشَرِبْتُ وَقَالَ: «اشْرَبْ» فَشَرِبْتُ ، فَمَا زَالَ يَقُولُ: «اشْرَبْ» وَأَشْرَبُ ، حَتَّى قُلْتُ: وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا قَالَ: فَرَدَدْتُ إِلَيْهِ الْإِنَاءَ فَسَمَّى وَحَمِدَ اللَّهَ وَشَرِبَ مِنْهُ

আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন: যাঁর ব্যতীত কোনো ইলাহ নেই তাঁর কসম, আমি ক্ষুধার কারণে আমার পেটে পাথর বেঁধে রাখতাম এবং ক্ষুধার তাড়নায় আমি আমার কলিজা মাটিতে ঠেকিয়ে রাখতাম (অর্থাৎ মাটিতে উপুড় হয়ে পড়ে থাকতাম)।

একদিন আমি তাদের (সাহাবীদের) বের হওয়ার পথে বসেছিলাম। আমার কাছ দিয়ে আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু অতিক্রম করলেন। আমি আল্লাহর কিতাবের একটি আয়াত সম্পর্কে তাঁকে জিজ্ঞাসা করলাম— আমি তাঁকে এই প্রশ্ন কেবল এ কারণে করেছিলাম যেন তিনি আমাকে তাঁর সাথে নিয়ে যান। কিন্তু তিনি চলে গেলেন এবং তা করলেন না।

এরপর আমার কাছ দিয়ে আবুল কাসিম (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) অতিক্রম করলেন। তিনি আমার মনের অবস্থা ও আমার চেহারা দেখেই সব বুঝতে পারলেন। তিনি মুচকি হেসে বললেন: "আবা হির্র! আমার সাথে এসো।" অতঃপর আমি তাঁর অনুসরণ করলাম।

তিনি (ঘরে) প্রবেশ করলেন এবং আমাকেও অনুমতি দিলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি পাত্রে কিছু দুধ দেখতে পেলেন। তিনি তাঁর পরিবারকে জিজ্ঞেস করলেন, "এই দুধ তোমরা কোথায় পেলে?" তারা বলল, অমুক ব্যক্তি বা অমুকের পরিবার এটি আপনার জন্য হাদিয়া পাঠিয়েছে। এরপর তিনি আমাকে বললেন: "হে আবু হুরায়রা! সুফ্ফার অধিবাসীদের কাছে যাও এবং তাদের ডেকে আনো।"

আবু হুরায়রা (রা.) বলেন: এতে আমি দুঃখিত হলাম। কেননা আহলুস সুফ্ফা ছিলেন ইসলামের মেহমান। তাদের কোনো পরিবার-পরিজন বা ধন-সম্পদ ছিল না। যখন সাদাকা আসত, তিনি সবটুকুই তাদের কাছে পাঠিয়ে দিতেন এবং তা থেকে কিছুই রাখতেন না। আর যখন হাদিয়া আসত, তখন তাদের কাছে পাঠিয়ে দিতেন এবং তাদের শরীক করতেন এবং তিনি নিজেও তা থেকে গ্রহণ করতেন।

আমাকে তাদের কাছে পাঠানোয় আমি দুঃখ পেলাম। আমি ভাবলাম, আমি তো আশা করেছিলাম যে, এই দুধ থেকে একটি চুমুক পান করে শক্তি অর্জন করব। আর এই সামান্য দুধ আহলুস সুফ্ফার জন্য যথেষ্ট হবে না। আমিই হলাম প্রেরিত (দুধ পরিবেশক)! যখন তারা আসবে, তখন তিনি আমাকে আদেশ করবেন, আর আমি তাদের (দুধ) দেব।

তিনি বললেন: কিন্তু আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করা ছাড়া কোনো উপায় ছিল না। তাই আমি তাদের কাছে গেলাম এবং তাদের ডেকে আনলাম। তারা এলো এবং অনুমতি চাইল। রাসূল (সা.) তাদের অনুমতি দিলেন। তারা ঘরের মধ্যে নিজ নিজ স্থানে বসলেন।

রাসূল (সা.) বললেন: "ওহে আবা হির্র!" আমি বললাম: "লাব্বাইক, ইয়া রাসূলাল্লাহ!" তিনি বললেন: "দাঁড়াও এবং তাদের পান করাও।"

তিনি বললেন: আমি পাত্রটি নিলাম এবং লোকজনকে দিতে লাগলাম। একজন পান করে তৃপ্ত হওয়া পর্যন্ত পান করত, এরপর পাত্রটি আমাকে ফেরত দিত। তারপর আমি অন্যজনকে দিতাম, সে তৃপ্ত হওয়া পর্যন্ত পান করত এবং তারপর আমাকে ফেরত দিত। এভাবে গোত্রের সবাই তৃপ্ত হলো।

এরপর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে পৌঁছলাম। তিনি পাত্রটি নিলেন এবং তাঁর হাতের ওপর রাখলেন। এরপর তিনি আমার দিকে মাথা তুলে তাকালেন এবং মুচকি হেসে বললেন: "আবা হির্র!" আমি বললাম: "লাব্বাইক, ইয়া রাসূলাল্লাহ!" তিনি বললেন: "বসো এবং পান করো।"

আমি বসলাম এবং পান করলাম। তিনি বললেন: "পান করো।" আমি পান করলাম। তিনি বললেন: "পান করো।" আমি পান করলাম। তিনি বারবার বলতে লাগলেন: "পান করো," আর আমি পান করতে লাগলাম, অবশেষে আমি বললাম: "যিনি আপনাকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন তাঁর কসম! এখন আর ভেতরে যাওয়ার মতো কোনো জায়গা পাচ্ছি না।"

তিনি বললেন: আমি তখন পাত্রটি তাঁর কাছে ফেরত দিলাম। তিনি 'বিসমিল্লাহ' বললেন, আল্লাহর প্রশংসা করলেন এবং তা থেকে পান করলেন।

1062 - وَحَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ صَاعِدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفِ ⦗ص: 1578⦘ بْنِ سُفْيَانَ الطَّائِيُّ الْحِمْصِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ رُوَيْمٍ أَنَّهُ ذُكِرَ لَهُ أَنَّ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: نَزَلَ بِنَا ضَيْفٌ بَدَوِيٌّ فَجَلَسَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ، أَمَامَ بُيُوتِهِ ، فَجَعَلَ يَسْأَلُهُ عَنِ النَّاسِ كَيْفَ فَرَحُهُمْ بِالْإِسْلَامِ وَكَيْفَ حُزْنُهُمْ فِي الصَّلَاةِ ، فَمَا زَالَ يُخْبِرُهُ مِنْ ذَلِكَ بِالَّذِي يَسُرُّهُ حَتَّى رَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ نَضِرًا ، حَتَّى إِذَا انْتَفَخَ النَّهَارُ ، وَحَانَ أَكْلُ الطَّعَامِ أَنْ يُؤْكَلَ ، دَعَانِي فَأَشَارَ إِلَيَّ مُسْتَخْفِيًا لَا يَأْلُوا أَنِ ائْتِ بَيْتَ عَائِشَةَ رضي الله عنها فَأَخْبِرْهَا أَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَيْفًا ، قَالَتْ: وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ مَا أَصْبَحَ فِي بَيْتِنَا شَيْءٌ يَأْكُلُهُ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ فَرَدَّنِي إِلَى نِسَائِهِ ، كُلُّهُنَّ يَعْتَذِرْنَ بِمَا اعْتَذَرَتْ بِهِ عَائِشَةُ رضي الله عنها ، حَتَّى رَأَيْتُ لَوْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُسِفَ ، وَكَانَ الْبَدَوِيُّ عَاقِلًا فَفَطِنَ ، فَمَا زَالَ الْبَدَوِيُّ يُعَارِضُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ، حَتَّى قَالَ: إِنَّا أَهْلُ الْبَادِيَةِ مُعَانُونَ فِي زَمَانِنَا لَسْنَا كَأَهْلِ الْحَضَرِ ، إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَنَا الْقَبْضَةُ مِنَ التَّمْرِ يَشْرَبُ عَلَيْهَا أَوِ الشَّرْبَةُ مِنَ اللَّبَنِ فَذَلِكَ الْخِصْبُ ، فَمَرَّتْ عِنْدَ ذَلِكَ عَنْزٌ لَنَا قَدِ احْتَلَبَتْ ، كُنَّا نُسَمِّيهَا ثَمْرَاءَ فَدَعَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ، بِاسْمِهَا وَقَالَ: «ثَمْرَا ثَمْرَا» ، فَأَقْبَلَتْ إِلَيْهِ ⦗ص: 1579⦘ تُحَمْحِمُ فَأَخَذَ بِرِجْلِهَا وَمَسَحَ ضَرْعَهَا وَقَالَ: «بِاسْمِ اللَّهِ» فَحَفَلَتْ ، فَدَعَانِي بِمِحْلَبٍ لَنَا ، فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَحَلَبَ وَقَالَ: " بِاسْمِ اللَّهِ ، فَمَلَأَهُ ، ثُمَّ قَالَ: «ادْفَعْ بِاسْمِ اللَّهِ» فَدَفَعْتُ إِلَى الضَّيْفِ فَشَرِبَ مِنْهُ شَرْبَةً ضَخْمَةً ، ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَضَعَهُ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «عُدْ» فَعَادَ ، ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَضَعَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ: «عُدْ» فَكَرَّرَ حَتَّى امْتَلَأَ وَشَرِبَ مَا شَاءَ اللَّهُ ، ثُمَّ حَلَبَ فِيهِ وَقَالَ: «بِاسْمِ اللَّهِ» وَمَلَأَهُ ثُمَّ قَالَ: «أَبْلِغْ هَذَا عَائِشَةَ فَلْتَشْرَبْ مِنْهُ مَا بَدَا لَهَا» ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَيْهِ فَحَلَبَ فِيهِ وَقَالَ: «بِاسْمِ اللَّهِ» فَمَلَأَهُ ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَى نِسَائِهِ كُلَّمَا شَرِبَتِ امْرَأَةٌ رَدَّنِي إِلَى الْأُخْرَى وَقَالَ: «بِاسْمِ اللَّهِ» حَتَّى رَدَّهُنَّ كُلَّهُنَّ ، ثُمَّ رَدَدْتُ إِلَيْهِ وَقَالَ: «بِاسْمِ اللَّهِ» وَقَالَ: «ارْفَعْ إِلَيَّ» فَرَفَعْتُهُ فَقَالَ: «بِاسْمِ اللَّهِ» فَشَرِبَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَعْطَانِي ، فَلَمْ آلُ أَنْ أَضَعَ شَفَتَيَّ عَلَى دَرَجِ الْقَدَحِ فَشَرِبْتُ شَرَابًا أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ وَأَطْيَبَ مِنَ الْمِسْكِ وَقَالَ: «اللَّهُمَّ بَارِكِ لِأَهْلِهَا فِيهَا»

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর আযাদকৃত গোলাম থাওবান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেন: আমাদের এখানে একজন বেদুইন মেহমান আসল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁকে তাঁর ঘরগুলির সামনে বসালেন এবং তিনি তাঁকে লোকদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে লাগলেন, ইসলাম পেয়ে তারা কতটুকু আনন্দিত, আর সালাতের সময় তাদের কতটুকু বিনয় ও নম্রতা থাকে। সে তাঁকে এমন সব খবর দিচ্ছিল যা তাঁকে খুশি করছিল, ফলে আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর চেহারা উজ্জ্বল দেখতে পেলাম। যখন দিনের আলো বেশ বেড়ে গেল এবং খাবারের সময় হলো, তখন তিনি আমাকে ডাকলেন এবং গোপনে ইশারা করে বললেন, যেন কেউ জানতে না পারে— ‘তুমি ‘আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর ঘরে যাও এবং তাঁকে জানাও যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর একজন মেহমান আছে।’

তিনি (আয়েশা) বললেন: ‘যিনি আপনাকে হিদায়াত ও সত্য দ্বীনসহ পাঠিয়েছেন তাঁর কসম! আমাদের ঘরে এমন কিছু নেই যা মানুষ খেতে পারে।’ তখন তিনি আমাকে তাঁর অন্য স্ত্রীগণের কাছে ফেরত পাঠালেন। তাঁরা সবাই তেমনই ওযর পেশ করলেন, যা ‘আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) পেশ করেছিলেন। এর ফলে আমি দেখলাম রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর চেহারার রং মলিন হয়ে গেল।

বেদুইন লোকটি ছিল বিচক্ষণ, তাই সে ব্যাপারটা বুঝে ফেলল। সে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে কথা বলতে লাগল, এক পর্যায়ে সে বলল: ‘আমরা মরুবাসীরা আমাদের এই সময়ে সহযোগিতা প্রাপ্ত। আমরা শহুরে লোকদের মতো নই। আমাদের একজনের জন্য এক মুঠো খেজুর, আর তার সাথে পান করার জন্য সামান্য দুধই যথেষ্ট। এটাই প্রাচুর্য।’

এমন সময় আমাদের একটি দুধেল ছাগল পাশ দিয়ে যাচ্ছিল, আমরা তার নাম রেখেছিলাম সামরা। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তার নাম ধরে ডাকলেন এবং বললেন, ‘সামরা! সামরা!’ তখন ছাগলটি তাঁর দিকে শব্দ করতে করতে এগিয়ে এলো। তিনি তার পা ধরলেন এবং তার ওলান (বাঁট) মাসেহ করলেন এবং ‘বিসমিল্লাহ’ বললেন। ফলে ওলান দুধে ভরে গেল। এরপর তিনি আমাদের দুধ দোহন করার পাত্র আনতে বললেন। আমি তা নিয়ে এলে তিনি ‘বিসমিল্লাহ’ বলে দুধ দোহন করলেন এবং পাত্রটি ভরে গেল।

এরপর তিনি বললেন: ‘বিসমিল্লাহ বলে দিয়ে দাও।’ আমি মেহমানকে দিলাম। সে খুব বড় এক চুমুক খেলো। এরপর সে পাত্রটি রাখতে চাইল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে বললেন: ‘আবার পান করো।’ সে আবার পান করলো। এরপর আবার রাখতে চাইল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে বললেন: ‘আবার পান করো।’ এভাবে সে বারবার পান করতে থাকল, যতক্ষণ না সে তৃপ্ত হল এবং আল্লাহ যা চাইলেন সে তা পান করল।

এরপর তিনি তাতে আবার দুধ দোহন করলেন এবং ‘বিসমিল্লাহ’ বললেন। পাত্রটি ভরে গেল। তারপর তিনি বললেন: ‘এটা আয়েশার কাছে পৌঁছে দাও। সে তার যতটুকু ইচ্ছা পান করুক।’

এরপর আমি তাঁর কাছে ফিরে আসলাম। তিনি তাতে আবার দুধ দোহন করলেন এবং ‘বিসমিল্লাহ’ বলে পাত্রটি ভরে দিলেন। এরপর তিনি আমাকে তাঁর অন্য স্ত্রীগণের কাছে পাঠালেন। যখনই কোনো স্ত্রী পান করতেন, তিনি আমাকে অন্য স্ত্রীর কাছে পাঠাতেন এবং ‘বিসমিল্লাহ’ বলতেন, এভাবে তিনি সকলের কাছে পাঠালেন।

এরপর আমি তাঁর কাছে ফিরে আসলাম। তিনি ‘বিসমিল্লাহ’ বললেন এবং বললেন: ‘আমার কাছে উঁচু করে ধরো।’ আমি তা উঁচু করে ধরলাম। তিনি ‘বিসমিল্লাহ’ বলে আল্লাহর ইচ্ছানুযায়ী পান করলেন। এরপর আমাকে দিলেন। আমি কোনো প্রকার বিলম্ব না করে পাত্রের মুখের কাছে আমার ঠোঁট রেখে পান করলাম— এমন পানীয় যা মধুর চেয়েও মিষ্টি এবং মিসকের (কস্তুরীর) চেয়েও সুগন্ধি ছিল। তিনি বললেন: ‘হে আল্লাহ! এই ছাগলটির মধ্যে এর মালিকদের জন্য বরকত দান করো।’

1063 - وَحَدَّثَنَا ابْنُ صَاعِدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ قَالَ: حَدَّثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
⦗ص: 1580⦘

হাদীসের মূল বক্তব্য (মাতান) প্রদান করা হয়নি, তাই অনুবাদ সম্ভব নয়।

1064 - قَالَ ابْنُ صَاعِدٍ: وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَنْجُوَيْهِ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ عَارِمٌ قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ ، عَنْ عَمَّتِهِ سَلْمَى ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَ: دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَنَا شَاةٌ مَصْلِيَّةٌ فَقَالَ: «يَا أَبَا رَافِعٍ ، نَاوِلْنِي الذِّرَاعَ» فَنَاوَلْتُهُ فَأَكَلَهُ ، ثُمَّ قَالَ: «يَا أَبَا رَافِعٍ ، نَاوِلْنِي الذِّرَاعَ» فَنَاوَلْتُهُ فَأَكَلَهُ ، ثُمَّ قَالَ: «يَا أَبَا رَافِعٍ ، نَاوِلْنِي الذِّرَاعَ» فَقُلْتُ: وَهَلْ لِلشَّاةِ إِلَّا ذِرَاعَانِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «لَوْ سَكَتَّ لَأَعْطَيْتَنِي مَا دَعَوْتُ بِهَا»

আবূ রাফি’ রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের কাছে আগমন করলেন, যখন আমাদের কাছে একটি ঝলসানো বকরী ছিল। তিনি বললেন, “হে আবূ রাফি’! আমাকে সামনের বাহু দাও।” আমি তাঁকে তা দিলাম, অতঃপর তিনি তা খেলেন। অতঃপর তিনি বললেন, “হে আবূ রাফি’! আমাকে সামনের বাহু দাও।” আমি তাঁকে তা দিলাম, অতঃপর তিনি তা খেলেন। অতঃপর তিনি বললেন, “হে আবূ রাফি’! আমাকে সামনের বাহু দাও।” আমি বললাম, একটি বকরীর কি দুটি বাহু ছাড়া আর কিছু আছে? তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, “যদি তুমি চুপ থাকতে, তবে আমি যা চাইতাম, তুমি আমাকে তাই দিতে।”

1065 - وَحَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ هَارُونُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ زِيَادٍ قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ يَعْنِي مُحَمَّدًا الْعَدَنِيَّ قَالَ: حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ الثَّقَفِيُّ ، عَنْ حُصَيْنٍ ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ: حَدَّثَنَا النُّعْمَانُ بْنُ مُقَرِّنٍ قَالَ: قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ فِي أَرْبَعِمِائَةٍ مِنْ مُزَيْنَةَ قَالَ ⦗ص: 1581⦘: فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ، بِبَعْضِ أَمْرِهِ ، فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مَعَنَا طَعَامٌ نَتَزَوَّدُهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ: «يَا عُمَرُ زَوِّدْهُمْ» فَقَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدِي إِلَّا فَضْلٌ مِنْ تَمْرٍ مَا أَرَى أَنْ يُغْنِيَ عَنْهُمْ شَيْئًا قَالَ: «فَانْطَلِقْ فَزَوِّدْهُمْ» قَالَ: فَانْطَلَقَ بِنَا فَفَتَحَ عَلَيْهِ فَإِذَا فِيهَا فَضْلَةٌ مِنْ تَمْرٍ مِثْلِ الْبَعِيرِ الْأَوْرَقِ قَالَ: فَأَخَذَ الْقَوْمُ حَاجَتَهُمْ وَكُنْتُ فِي آخِرِ الْقَوْمِ فَالْتَفَتُّ وَمَا أَفْقِدُ مِنْهُ مَوْضِعَ تَمْرَةٍ وَقَدِ احْتَمَلَ مِنْهُ أَرْبَعُمِائَةِ رَجُلٍ "

নু’মান ইবনু মুকাররিন (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা মুযাইনা গোত্রের চারশত লোক রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আগমন করলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে তাঁর কিছু নির্দেশের আদেশ দিলেন। তখন কওমের কিছু লোক বলল, হে আল্লাহর রাসূল! আমাদের সাথে এমন কোনো খাবার নেই যা আমরা পাথেয় (পথের সম্বল) হিসেবে সংগ্রহ করতে পারি। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “হে উমার! এদেরকে পাথেয় দাও।” উমার (রাঃ) বললেন, হে আল্লাহর রাসূল! আমার নিকট কিছু অতিরিক্ত খেজুর ছাড়া আর কিছুই নেই, আমার মনে হয় না যে তা এদের কোনো উপকারে আসবে। তিনি বললেন: “যাও, এদেরকে পাথেয় দাও।” তিনি (উমার রাঃ) আমাদের সাথে গেলেন এবং (খাদ্যদ্রব্য) খুলে দিলেন। সেখানে ধূসর উটের আকৃতির মতো এক স্তূপ অতিরিক্ত খেজুর ছিল। তিনি বলেন, এরপর লোকেরা তাদের প্রয়োজনমতো নিল। আমি ছিলাম সেই দলের শেষভাগে। আমি ফিরে তাকালাম, দেখলাম যে সেখান থেকে একটি খেজুরের স্থানও কমেনি, অথচ চারশত লোক তা বহন করে নিয়েছিল।

1066 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْوَاسِطِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عَاصِمٌ ، عَنْ زِرٍّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ قَالَ: كُنْتُ أَرْعَى غَنَمًا لِعُقْبَةَ ⦗ص: 1582⦘ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ، فَأَتَى عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ، وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ ، فَقَالَ: «يَا غُلَامُ هَلْ مَعَكَ مِنْ لَبَنٍ؟» قُلْتُ: لَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ: «فَأَدْنِنِي شَاةً» ، فَأَتَيْتُهُ بِجَذَعَةٍ لَمْ يَمَسَّهَا الْفَحْلُ ، فَمَسَحَ ضَرْعَهَا وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ، ثُمَّ حَلَبَ فِي قَعْبٍ فَشَرِبَ ، ثُمَّ نَاوَلَ أَبَا بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ قَالَ لِلضَّرْعِ: «اقْلِصْ» فَقَلَصَ
‌

আব্দুল্লাহ ইবনু মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেন: আমি উক্ববাহ ইবনু আবী মু‘আইত্বের ছাগল চরাতাম। এমন সময় আমার কাছে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এলেন এবং তাঁর সাথে ছিলেন আবূ বাকর। তিনি বললেন, “হে বালক! তোমার কাছে কি কিছু দুধ আছে?” আমি বললাম, “না, হে আল্লাহর রাসূল।” তিনি বললেন, “তাহলে আমার কাছে একটি ছাগী নিয়ে এসো।” আমি তাঁর কাছে এমন একটি কমবয়সী ছাগী নিয়ে এলাম, যাকে এখনও কোনো পাঠা স্পর্শ করেনি (অর্থাৎ বাচ্চা দেয়নি)। অতঃপর তিনি সেটির ওলানে হাত বুলালেন এবং বরকতের জন্য দু‘আ করলেন। তারপর একটি পাত্রে দুধ দোহন করলেন এবং পান করলেন। এরপর তিনি আবূ বাকরকে (পাত্রটি) দিলেন এবং তিনিও পান করলেন। এরপর তিনি ওলানকে বললেন, “সংকুচিত হয়ে যাও।” ফলে তা সংকুচিত হয়ে গেল।

1067 - حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الْحُلْوَانِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِلَى جِذْعِ نَخْلَةٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُوضَعَ الْمِنْبَرُ ، فَلَمَّا وُضِعَ الْمِنْبَرُ ، وَصَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ، حَنَّ ذَلِكَ الْجِذْعُ حَتَّى سَمِعْنَا ⦗ص: 1583⦘ حَنِينَهُ ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ، فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ فَسَكَنَ»

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: মিম্বার স্থাপন করার আগে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি খেজুর গাছের গুঁড়ির (খুঁটির) কাছে দাঁড়িয়ে খুৎবা দিতেন। যখন মিম্বার স্থাপন করা হলো এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাতে আরোহণ করলেন, তখন সেই খুঁটিটি (বিরহে) কান্নাকাটি শুরু করলো, এমনকি আমরা তার কান্নার শব্দ শুনতে পেলাম। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার কাছে এলেন এবং তার উপর হাত রাখলেন, ফলে সেটি শান্ত হয়ে গেল।

1068 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ حَرْبٍ الْقَاضِي قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَشْعَثِ أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ قَالَ: حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ: " كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ إِلَى جَنْبِ صَخْرَةٍ أَوْ خَشَبَةٍ أَوْ شَيْءٍ يَسْتَنِدُ عَلَيْهِ يَخْطُبُ ثُمَّ اتَّخَذَ مِنْبَرًا فَكَانَ يَقُومُ عَلَيْهِ فَحَنَّتْ تِلْكَ الَّتِي كَانَ يَقُومُ عِنْدَهَا حَنِينًا سَمِعَهُ أَهْلُ الْمَسْجِدِ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ، فَمَسَحَهَا أَوْ قَالَ: فَمَسَّهَا فَسَكَنَتْ "

জাবির (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন খুতবা দিতেন, তখন তিনি একটি পাথর, অথবা একটি কাঠ, অথবা এমন কিছুর পাশে দাঁড়াতেন যার উপর তিনি ভর দিতেন। অতঃপর তিনি একটি মিম্বর তৈরি করলেন এবং তার ওপর দাঁড়িয়ে খুতবা দিতে লাগলেন। তখন সেই (কাঠ/বস্তুটি), যার পাশে তিনি পূর্বে দাঁড়াতেন, সেটি এমনভাবে ক্রন্দন করতে লাগল যে মসজিদের সকল লোক সেই ক্রন্দন শুনতে পেল। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার কাছে এলেন এবং সেটিকে মাসাহ করলেন (মুছে দিলেন), অথবা তিনি বললেন: তিনি সেটিকে স্পর্শ করলেন, ফলে সেটি শান্ত হয়ে গেল।

1069 - وَحَدَّثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَغَوِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا الْحَسَنُ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: " كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى جَنْبِ خَشَبَةٍ يُسْنِدُ ظَهْرَهُ إِلَيْهَا ، فَلَمَّا كَثُرَ النَّاسُ قَالَ: «ابْنُوا لِي مِنْبَرًا» فَبَنَوْا لَهُ عَتَبَتَيْنِ ، فَلَمَّا قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ ، حَنَّتِ الْخَشَبَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَنَسٌ: وَأَنَا فِي الْمَسْجِدِ فَسَمِعْتُ الْخَشَبَةَ تَحِنُّ حَنِينَ الْوَالِهِ ، فَمَا زَالَتْ تَحِنُّ حَتَّى نَزَلَ إِلَيْهَا فَاحْتَضَنَهَا فَسَكَنَتْ ⦗ص: 1585⦘ قَالَ: فَكَانَ الْحَسَنُ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا بَكَى ثُمَّ قَالَ: «يَا عِبَادَ اللَّهِ الْخَشَبَةُ تَحِنُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَوْقًا إِلَيْهِ لِمَكَانِهِ مِنَ اللَّهِ عز وجل ، فَأَنْتُمْ أَحَقُّ أَنْ تَشْتَاقُوا إِلَى لِقَائِهِ»

আনাস ইবনু মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জুমার দিনে একটি কাঠের পাশে দাঁড়িয়ে খুতবা দিতেন, যার সাথে তিনি তাঁর পিঠ ঠেকিয়ে রাখতেন। যখন মানুষের সংখ্যা বেড়ে গেল, তিনি বললেন: “আমার জন্য একটি মিম্বর তৈরি করো।” তখন তারা তাঁর জন্য দুটি ধাপবিশিষ্ট মিম্বর তৈরি করল।

যখন তিনি মিম্বরে দাঁড়িয়ে খুতবা দিচ্ছিলেন, কাঠটি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর জন্য ডুকরে কেঁদে উঠল। আনাস (রা.) বলেন: আমি মসজিদে ছিলাম এবং আমি কাঠটিকে শোকার্ত ব্যক্তির ক্রন্দনের মতো রোদন করতে শুনলাম। কাঠটি ক্রন্দন করতেই থাকল, যতক্ষণ না তিনি (নবী সা.) তার কাছে নেমে এসে তাকে জড়িয়ে ধরলেন। ফলে সেটি শান্ত হয়ে গেল।

(বর্ণনাকারী) বলেন: হাসান (আল-বাসরী) যখন এই হাদিস বর্ণনা করতেন, তখন তিনি কেঁদে ফেলতেন। অতঃপর তিনি বলতেন: “হে আল্লাহর বান্দাগণ, আল্লাহ তাআলার কাছে তাঁর (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর) মর্যাদার কারণে সেই কাঠটি তাঁর প্রতি ব্যাকুলতা প্রকাশ করে ক্রন্দন করেছিল। সুতরাং তোমাদেরই তাঁর সাক্ষাৎ লাভের জন্য আরও বেশি ব্যাকুল হওয়া উচিত।”

1070 - وَحَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ صَاعِدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ: أَخْبَرَنَا الْمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ ، عَنِ الْحَسَنِ قَالَ: حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ، كَانَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَيُسْنِدُ ظَهْرَهُ إِلَى خَشَبَةٍ فَلَمَّا كَثُرَ النَّاسُ قَالَ: «ابْنُوا لِي مِنْبَرًا» فَبَنَوْا لَهُ مِنْبَرًا ، إِنَّمَا كَانَ عَتَبَتَيْنِ فَتَحَوَّلَ مِنَ الْخَشَبَةِ إِلَى الْمِنْبَرِ فَحَنَّتْ وَاللَّهِ الْخَشَبَةُ حَنِينَ الْوَالِهِ قَالَ: فَقَالَ أَنَسٌ: فَأَنَا وَاللَّهِ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ أَسْمَعُ ذَلِكَ ، فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ تَحِنُّ حَتَّى نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمِنْبَرِ فَمَشَى إِلَيْهَا فَاحْتَضَنَهَا فَسَكَنَتْ فَبَكَى الْحَسَنُ وَقَالَ: يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ الْخَشَبُ يَحِنُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ، ⦗ص: 1586⦘ أَفَلَيْسَ الرِّجَالُ الَّذِينَ يَرْجُونَ لِقَاءَهُ أَحَقُّ أَنْ يَشْتَاقُوا إِلَيْهِ؟

আনাস ইবনু মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জুমার দিন খুতবা দিতেন এবং একটি কাঠের খুঁটির সাথে পিঠ ঠেস দিয়ে রাখতেন। যখন লোকসংখ্যা বেড়ে গেল, তিনি বললেন, "আমার জন্য একটি মিম্বার তৈরি করো।" তখন তারা তাঁর জন্য একটি মিম্বার তৈরি করল, যা মাত্র দু’টি সিঁড়িবিশিষ্ট ছিল।

যখন তিনি সেই খুঁটি ছেড়ে মিম্বারে গেলেন, আল্লাহর কসম! খুঁটিটি ব্যাকুল প্রেমিকের কান্নার মতো আওয়াজ (হাহাকার) করতে লাগলো। আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেন, আল্লাহর কসম! আমি এই মসজিদে উপস্থিত ছিলাম এবং আমি তা শুনতে পেয়েছিলাম। আল্লাহর কসম! সেটি ততক্ষণ পর্যন্ত ক্রন্দন করতে থাকল যতক্ষণ না রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মিম্বার থেকে নেমে সেটির কাছে গিয়ে তাকে জড়িয়ে ধরলেন। ফলে সেটি শান্ত হলো।

(বর্ণনাকারী) হাসান (বসরী) কেঁদে ফেললেন এবং বললেন: হে মুসলিম সম্প্রদায়! কাঠ যদি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য ব্যাকুল হয়, তবে সেই মানুষগুলো কি আরো বেশি হকদার নয়, যারা তাঁর সাক্ষাৎ প্রত্যাশা করে যে, তারা তাঁর জন্য আকাঙ্ক্ষা করবে?

1071 - حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ هَارُونُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ: حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ قَالَ: حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ: لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ بِالْمَدِينَةِ جَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ وَالْقَوْمُ يَجِيئُونَ فَلَا يَكَادُونَ يَسْمَعُونَ كَلَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ، حَتَّى يُرَاجِعُوا مَنْ عِنْدَهُ ، فَقَالَ النَّاسُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ قَدْ كَثُرُوا وَإِنَّ الْجَائِي يَجِيءُ فَلَا يَكَادُ يَسْمَعُ كَلَامَكَ حَتَّى يَرْجِعَ ، فَلَوْ أَنَّكَ اتَّخَذْتَ شَيْئًا تَخْطُبُ عَلَيْهِ مُرْتَفِعًا مِنَ الْأَرْضِ فَتُسْمِعُ النَّاسَ كَلَامَكَ قَالَ: «فَمَا شِئْتُمْ» قَالَ: فَأَرْسَلَ إِلَى غُلَامٍ لِامْرَأَةٍ ⦗ص: 1587⦘ مِنَ الْأَنْصَارِ نَجَّارٍ وَإِلَى طَرْفَاءَ الْغَابَةِ فَجَعَلُوا لَهُ مِنْهُ مِرْقَاتَيْنِ ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ عَلَيْهِ وَيَخْطُبُ عَلَيْهِ ، فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ حَنَّتِ الْخَشَبَةُ الَّتِي كَانَ يَقُومُ عِنْدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهَا فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَسَكَنَتْ
‌

সাহল ইবনে সা'দ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেন: যখন মদীনায় লোক সংখ্যা বৃদ্ধি পেল, তখন কোনো ব্যক্তি বা দল এসে প্রায়শই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কথা শুনতে পেত না, যতক্ষণ না তারা তাঁর (পাশে উপস্থিত) লোকদের কাছ থেকে জিজ্ঞাসা করে নিত। অতঃপর লোকেরা বলল, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! লোকসংখ্যা অনেক বৃদ্ধি পেয়েছে। আর যে ব্যক্তি আসে, সে প্রায় আপনার কথা শুনতে পায় না যতক্ষণ না সে ফিরে যায়। যদি আপনি এমন কিছু তৈরি করতেন যার উপর দাঁড়িয়ে আপনি খুতবা দেবেন এবং যা মাটি থেকে কিছুটা উঁচু হবে, তাহলে লোকেরা আপনার কথা স্পষ্টভাবে শুনতে পেত।" তিনি (নবী সা.) বললেন: "তোমরা কী চাও?" (সাহাবী) বলেন: অতঃপর তিনি আনসারী মহিলাদের মধ্য থেকে একজনের গোলামের কাছে লোক পাঠালেন, যে ছিল একজন কাঠমিস্ত্রি। তিনি ‘ত্বরফাআল-গাবাহ’ (নামক স্থানের) গাছ থেকে কাঠ আনতে বললেন। তারা তা দিয়ে তাঁর জন্য দুটি ধাপ বা সিঁড়ি তৈরি করল। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার উপর বসতেন এবং এর উপর দাঁড়িয়ে খুতবা দিতেন। যখন তিনি এটি (মিম্বর) ব্যবহার করা শুরু করলেন, তখন সেই কাঠটি (খুঁটিটি) ক্রন্দন করতে শুরু করল, যার কাছে দাঁড়িয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (পূর্বে) খুতবা দিতেন। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেটির কাছে গেলেন এবং তার উপর হাত রাখলেন, ফলে তা শান্ত হলো।

1072 - حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْعَلَاءِ الزُّبَيْدِيُّ الْحِمْصِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ يُوسُفَ الْكِنْدِيُّ أَبُو عُثْمَانَ ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الرَّازِيِّ ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: دَخَلَ النَّبِيُّ حَائِطًا لِلْأَنْصَارِ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ رضي الله عنهما فِي رِجَالٍ مِنَ الْأَنْصَارِ قَالَ: وَفِي الْحَائِطِ غَنَمٌ فَسَجَدَتْ لَهُ ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: يَا رَسُولَ اللَّهِ؛ كُنَّا نَحْنُ أَحَقُّ بِالسُّجُودِ لَكَ مِنْ هَذِهِ الْغَنَمِ فَقَالَ: «إِنَّهُ لَا يَنْبَغِي فِي أُمَّتِي أَنْ يَسْجُدَ أَحَدٌ لِأَحَدٍ ، وَلَوْ ⦗ص: 1589⦘ كَانَ يَنْبَغِي لِأَحَدٍ أَنْ يَسْجُدَ لِأَحَدٍ لَأَمَرْتُ الْمَرْأَةَ أَنْ تَسْجُدَ لِزَوْجِهَا»

আনাস ইবনু মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নাবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আনসারদের একটি বাগানে প্রবেশ করলেন, তাঁর সাথে ছিলেন আবূ বাকর ও উমার (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং আনসারদের কিছু লোক। তিনি বলেন, বাগানে কিছু বকরী ছিল। তারা তাঁর (নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর) উদ্দেশ্যে সিজদা করল। তখন আবূ বাকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন, হে আল্লাহ্‌র রাসূল! এই বকরীগুলোর চেয়ে আপনার প্রতি সিজদা করার আমরাই বেশি হকদার। তিনি বললেন: “নিশ্চয়ই আমার উম্মতের কারো জন্য অন্য কারো প্রতি সিজদা করা উচিত নয়। যদি কারো জন্য অন্য কারো প্রতি সিজদা করা উচিত হতো, তবে আমি স্ত্রীকে নির্দেশ দিতাম যেন সে তার স্বামীকে সিজদা করে।”

1073 - وَأَخْبَرَنَا الْفِرْيَابِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ السَّامِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، عَنْ عَائِشَةَ: رضي الله عنها: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي نَفَرٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ فَجَاءَ بَعِيرٌ فَسَجَدَ لَهُ ، فَقَالَ أَصْحَابُهُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ سَجَدَتْ لَكَ الْبَهَائِمُ وَالشَّجَرُ ، فَنَحْنُ أَحَقُّ أَنْ نَسْجُدَ لَكَ قَالَ: «اعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَأَكْرِمُوا أَخَاكُمْ ، فَإِنَّهُ لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ أَنْ يَسْجُدَ لِأَحَدٍ ، وَلَوْ كُنْتُ آمِرًا أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لِأَحَدٍ لَأَمَرْتُ الْمَرْأَةَ أَنْ تَسْجُدَ لِزَوْجِهَا ، وَلَوْ أَنَّ رَجُلًا أَمَرَ امْرَأَتَهُ أَنْ تَنْقُلَ مِنْ جَبَلٍ أَسْوَدَ إِلَى جَبَلٍ أَحْمَرَ ، وَمِنْ جَبَلِ أَحْمَرَ إِلَى جَبَلٍ أَسْوَدَ ، لَكَانَ نَوْلُهَا أَنْ تَفْعَلَ»

আয়িশাহ রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুহাজির ও আনসারদের একটি দলের সাথে ছিলেন। তখন একটি উট এসে তাঁকে সিজদা করল। তাঁর সাহাবীগণ বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! জীবজন্তু ও গাছপালা আপনাকে সিজদা করে। সুতরাং সিজদা করার জন্য আমরাই অধিক হকদার।" তিনি বললেন, "তোমরা তোমাদের রবের ইবাদত করো এবং তোমাদের ভাইকে সম্মান করো। কারণ, কারো জন্য অন্য কাউকে সিজদা করা শোভনীয় নয়। যদি আমি কাউকে সিজদা করার আদেশ দিতাম, তবে আমি স্ত্রীকে আদেশ দিতাম তার স্বামীকে সিজদা করতে। যদি কোনো ব্যক্তি তার স্ত্রীকে আদেশ করে যে, সে যেন একটি কালো পাহাড় থেকে (বস্তু) একটি লাল পাহাড়ে স্থানান্তর করে এবং একটি লাল পাহাড় থেকে (বস্তু) একটি কালো পাহাড়ে স্থানান্তর করে, তবে তা পালন করাই তার কর্তব্য।"

1074 - وَأَخْبَرَنَا الْفِرْيَابِيُّ قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى أَبِي مُصْعَبٍ وَكَتَبْتُ مِنْ ⦗ص: 1590⦘ أَصْلِ كِتَابِهِ وَقَرَأْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ يَنْظُرُ فِي كِتَابِهِ ، قُلْتُ: حَدَّثَكَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ قَالَ: اشْتَرَى إِنْسَانٌ مِنْ بَنِي سَلَمَةَ بَعِيرًا يَنْضَحُ عَلَيْهِ ، فَأَدْخَلَهُ الْمِرْبَدَ فَحَرِبَ الْجَمَلُ ، فَلَا يَقْدِرُ أَحَدٌ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْهِ إِلَّا تَخَبَّطَهُ ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ، وَذُكِرَ ذَلِكَ لَهُ ، فَقَالَ: «افْتَحُوا عَنْهُ» فَقَالُوا: إِنَّا نَخْشَى عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْهُ فَقَالَ: «افْتَحُوا عَنْهُ» فَفَتَحُوا عَنْهُ ، فَلَمَّا رَآهُ الْجَمَلُ خَرَّ سَاجِدًا ، فَقَالَ الْقَوْمُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا أَحَقُّ أَنْ نَسْجُدَ لَكَ مِنْ هَذِهِ الْبَهِيمَةِ قَالَ: «كَلَّا لَوِ انْبَغَى لِشَيْءٍ مِنَ الْخَلْقِ أَنْ يَسْجُدَ لِشَيْءٍ مِنْ دُونِ اللَّهِ عز وجل لَانْبَغَى لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَسْجُدَ لِزَوْجِهَا» قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ رحمه الله: وَفِي هَذَا بَابٌ طَوِيلٌ مِمَّا شَاهَدَهُ الصَّحَابَةُ مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
‌

বানূ সালামাহ গোত্রের এক ব্যক্তি একটি উট কিনলেন, যার দ্বারা সে পানি সেচের কাজ করত। অতঃপর সে সেটিকে আস্তাবলে প্রবেশ করাল। উটটি বিদ্রোহী হয়ে গেল। ফলে কেউ তার কাছে যেতে পারত না, গেলেই সে তাকে আঘাত করত। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আসলেন এবং এ ব্যাপারে তাঁকে অবহিত করা হলো। তিনি বললেন, “ওর বাঁধন খুলে দাও।” তারা বললেন, “হে আল্লাহর রাসূল! আমরা আপনার জন্য তার (ক্ষতি করার) ভয় করছি।” তিনি বললেন, “ওর বাঁধন খুলে দাও।” তখন তারা সেটির বাঁধন খুলে দিল। উটটি তাঁকে (রাসূলকে) দেখতে পেয়ে সিজদাবনত হয়ে গেল। লোকেরা বলল, “হে আল্লাহর রাসূল! এই চতুষ্পদ জন্তুর চেয়ে আমরাই আপনার জন্য সিজদা করার অধিক হকদার।” তিনি বললেন, “না (এটা ঠিক নয়)! আল্লাহ তা‘আলা ব্যতীত সৃষ্টির কারো জন্য যদি অন্য কাউকে সিজদা করা শোভনীয় হতো, তবে আমি স্ত্রীকে নির্দেশ দিতাম যেন সে তার স্বামীকে সিজদা করে।”

1075 - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ جُدْعَانَ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «أَنَا سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ وَلَا فَخْرَ ، بِيَدِي لِوَاءُ الْحَمْدِ ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ آدَمَ فَمَنْ دُونَهُ إِلَّا وَهُوَ تَحْتَ لِوَائِي»

আবু সাঈদ আল-খুদরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আমি আদম-সন্তানদের সরদার, এতে কোনো অহংকার নেই। প্রশংসার (আল-হামদের) ঝাণ্ডা আমার হাতে থাকবে। আদম (আ.) এবং তাঁর পরবর্তী সকল নবী আমার ঝাণ্ডার নিচে থাকবেন।”