3477 - عن أسماء بنت يزيد قالت: لما توفي ابن رسول الله صلى الله عليه وسلم إبراهيم بكي رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال له المُعزِّي -إما أبو بكر، وإما عمر- أنت أحق من عظَّم الله حقَّه، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:"تدمع العين ويحزن القلب، ولا نقول ما يُسخط الربَّ، لولا أنه
وعد صادق وموعود جامع، وأن الآخر تابع للأول، لوجدنا عليك يا إبراهيم أفضلَ مما وجدنا، وإنا بك لمحزونون".

حسن: رواه ابن ماجه (1589) حدثنا سويد بن سعيد قال: حدثنا يحيى بن سُلَيم، عن ابن خُثَيْم، عن شهر بن حوشب، عن أسماء بنت يزيد فذكرته. ورواه ابن سعد في"الطبقات" (1/ 143) من وجه آخر عن ابن خثيم به نحوه.

وإسناده حسن من أجل الكلام في شهر بن حوشب غير أنه حسن الحديث إذا لم يخالف. وقد حسّنه أيضا البوصيري.

অনুবাদঃ আসমা বিনত ইয়াযীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পুত্র ইবরাহীম মৃত্যুবরণ করেন, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কাঁদলেন। তখন তাঁকে সান্ত্বনাদানকারী ব্যক্তি—হয়তো তিনি আবূ বাকর অথবা উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)—বললেন: আপনি আল্লাহর অধিকারকে সর্বাপেক্ষা বেশি সম্মান করার অধিকারী। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "চোখ অশ্রুসিক্ত হয় এবং হৃদয় ব্যথিত হয়, তবে আমরা এমন কিছু বলি না যা আল্লাহকে অসন্তুষ্ট করে। যদি না (মৃত্যু) একটি সত্য প্রতিশ্রুতি, একটি ব্যাপক প্রতিশ্রুত বিষয়, এবং পরবর্তী (পরকাল) পূর্ববর্তী (পৃথিবী)-এর অনুগামী হয়, তাহলে হে ইবরাহীম! আমরা তোমার জন্য যা দুঃখ অনুভব করছি, তার চেয়েও অধিক দুঃখ অনুভব করতাম। আর নিশ্চয়ই আমরা তোমার জন্য গভীরভাবে শোকাহত।"