69 - عن أنس بن مالك، أنّ نبيَّ اللَّه صلى الله عليه وسلم ومعاذُ بن جبل رديفُه على الرّحل- قال:"يا معاذ" قال: لبيك رسول اللَّه وسعديك. قال:"يا معاذ" قال: لبيك رسول اللَّه وسعديك. قال:"يا معاذ" قال: لبيك رسولَ اللَّه وسعديك. قال:"ما من عبد يشهد أن لا إله إلا اللَّه، وأنّ محمدًا عبدُه ورسولُه إلا حرَّمه اللَّه على النّار". قال: يا رسول اللَّه، أفلا أخبر بها الناس فيستبشروا؟ قال:"إذا يتكلوا". فأخبر بها معاذ عند موته تأثّمًا".

متفق عليه: رواه البخاري في العلم (128)، ومسلم في الإيمان (32) كلاهما عن إسحاق بن إبراهيم، قال: حدثنا معاذ بن هشام، قال: حدثني أبي، عن قتادة، قال: حدثنا أنس بن مالك. . . فذكره.

ورواه البخاريّ (129) من وجه آخر عن أنس قال: ذُكر لي أنّ النبيّ صلى الله عليه وسلم قال لمعاذ:"من لقي اللَّه لا يشرك به شيئًا دخل الجنة" قال: ألا أبشّر النّاسَ؟ قال:"لا إني أخاف أن يتكلوا".

وهذه الطّريقة تدل على أن أنسًا لم يحضر عند موت معاذٍ بالشّام لما حدّث به؛ لأنّه كان بالمدينة.

يقول الحافظ:"ولم يسمِ أنس من ذكر له ذلك في جميع ما وقفت عليه من الطرق، وكذلك جابر بن عبد اللَّه عند أحمد؛ لأنّ معاذًا إنّما حدّث به عند موته بالشّام، وجابر وأنس إذ ذاك بالمدينة، فلم يشهداه. وقد حضر ذلك مِن معاذ عمرو بن ميمون الأوديّ أحد المخضرمين. ورواه النسائي من طريق عبد الرحمن بن سمرة الصحابي المشهور أنه سمع ذلك من معاذ أيضًا، فيحتمل أن يُفسَّر المبهم بأحدهما". انظر: الفتح (1/ 227 - 228).

قلت: وقد ثبت في صحيح مسلم أن الأسود بن هلال ممن صرّح بالسّماع من معاذ بن جبل،
والأسود هذا من المخضرمين من أهل الكوفة فهو أيضًا أحد ممن حضر موتَ معاذ وسمع منه هذا الحديث.

অনুবাদঃ আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে মুআয ইবনে জাবাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সওয়ারীর উপর তাঁর পিছনে আরোহণকারী ছিলেন। তিনি বললেন, "হে মুআয!" তিনি (মুআয) বললেন, "আমি হাযির, হে আল্লাহর রাসূল, আপনার জন্য সৌভাগ্য!" তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আবার বললেন, "হে মুআয!" তিনি বললেন, "আমি হাযির, হে আল্লাহর রাসূল, আপনার জন্য সৌভাগ্য!" তিনি আবার বললেন, "হে মুআয!" তিনি বললেন, "আমি হাযির, হে আল্লাহর রাসূল, আপনার জন্য সৌভাগ্য!" তিনি বললেন, "এমন কোনো বান্দা নেই যে সাক্ষ্য দেয় যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর বান্দা ও রাসূল, তবে আল্লাহ তাকে জাহান্নামের জন্য হারাম করে দেবেন (জাহান্নামের আগুন থেকে রক্ষা করবেন)।" তিনি (মুআয) বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! আমি কি এই সুসংবাদ মানুষকে জানিয়ে দেব না, যাতে তারা আনন্দিত হয়?" তিনি বললেন, "যদি তা করো, তবে তারা এর উপর নির্ভর করে বসে থাকবে (আমল ছেড়ে দেবে)।" অতঃপর মুআয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) গুনাহ থেকে বাঁচতে (ইলম গোপন করার ভয়ে) তাঁর মৃত্যুর সময় তা বর্ণনা করেন।