80 - عن زيد بن وهب قال: حدّثنا -واللَّهِ- أبو ذر بالرَّبذة قال: كنت أمشي مع النبي صلى الله عليه وسلم في حرّة المدينة عشاءً، استقْبَلَنَا أحدٌ فقال:"يا أبا ذر، ما أحبُّ أنّ أُحُدًا لي ذهبًا يأتي عليَّ ليلةٌ أو ثلاثٌ عندي منه دينارٌ إلا أرصدُه لِدَيْن، إلّا أنْ أقولَ به في عباد اللَّه هكذا وهكذا وهكذا" وأرانا بيده ثم قال:"يا أبا ذر" قلت: لبيك وسعديك يا رسول اللَّه، قال:"الأكثرون هم الأقلّون إلّا من قال هكذا وهكذا"، ثم قال لي:"مكانك لا تبرح يا أبا ذر حتى أرجع" فانطلق حتى غاب عني فسمعتُ صوتًا فخشيتُ أن يكون عُرِض لرسول اللَّه صلى الله عليه وسلم، فأردتُ أن أذهب ثم ذكرتُ قولَ رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم:"لا تبرح"، فمكثت. قلت:"يا رسول اللَّه سمعتُ صوتًا خشيتُ أن يكون عُرض لك، ثم ذكرت قولك، فقمت. فقال النبي صلى الله عليه وسلم:"ذاك جبريل أتاني فأخبرني أنه من مات من أمتي لا يشرك باللَّه شيئا دخل الجنة". قلت: يا رسول اللَّه وإن زني وإن سرق؟ قال: وإن زنى وإن سرق".

متفق عليه: رواه البخاريّ في الاستئذان (6268)، ومسلم في الزكاة (94) كلاهما من حديث الأعمش، عن زيد بن وهب، عن أبي ذر، مثله، واللفظ للبخاريّ، ولفظ مسلم نحوه.

وفي البخاريّ:"قلت لزيد: إنه بلغني أنه أبو الدّرداء؟ فقال: أشهد لَحدّثنيه أبو ذر بالرّبذة. قال الأعمش: وحدثني أبو صالح، عن أبي الدرداء نحوه". انتهى.

إلّا أنّ البخاريّ يرى أنّ حديث أبي الدرداء مرسل، كما سبق.

অনুবাদঃ আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সঙ্গে মদীনার পাথুরে ভূমিতে রাতের বেলা হাঁটছিলাম। আমাদের সামনে উহুদ পর্বত পড়ল। তখন তিনি বললেন: “হে আবূ যার! আমি পছন্দ করি না যে, উহুদ পর্বত পরিমাণ স্বর্ণ আমার থাকুক, আর এক রাত বা তিন রাত অতিবাহিত হোক, আর আমার কাছে তার থেকে একটি দীনারও অবশিষ্ট থাকুক, শুধুমাত্র ঋণ পরিশোধের জন্য সংরক্ষিত অংশ ব্যতীত। তবে (আমি সেটা খরচ করব) আল্লাহ্‌র বান্দাদের মাঝে এভাবে, এভাবে এবং এভাবে।” এ বলে তিনি হাত দিয়ে ইশারা করে দেখালেন। অতঃপর তিনি বললেন: “হে আবূ যার!” আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি উপস্থিত এবং আপনার সেবায় নিয়োজিত। তিনি বললেন: “যাদের ধন-সম্পদ বেশি, (আখিরাতে) তাদের প্রতিদান কম হবে। তবে তারা ব্যতীত, যারা এভাবে এবং এভাবে (দান) করল।” এরপর তিনি আমাকে বললেন: “তুমি তোমার জায়গায় থাকো, হে আবূ যার! আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত নড়বে না।” অতঃপর তিনি চলে গেলেন এবং আমার দৃষ্টির আড়াল হয়ে গেলেন। তখন আমি একটি শব্দ শুনতে পেলাম এবং ভয় পেলাম যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কোনো বিপদ না ঘটল। আমি যেতে চাইলাম, কিন্তু রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কথা “নড়বে না” মনে করে আমি সেখানেই থাকলাম। (নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ফিরে এলে) আমি বললাম: “ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি একটি শব্দ শুনেছিলাম এবং ভয় পেয়েছিলাম যে, আপনার কোনো বিপদ হলো কিনা, কিন্তু আপনার নির্দেশ মনে করে আমি স্থির ছিলাম।” তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “তিনি ছিলেন জিবরীল। তিনি আমার কাছে এসেছিলেন এবং আমাকে সুসংবাদ দিয়েছেন যে, আমার উম্মতের মধ্যে যে ব্যক্তি আল্লাহর সঙ্গে কোনো কিছুকে শরীক না করে মারা যাবে, সে জান্নাতে প্রবেশ করবে।” আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! যদিও সে ব্যভিচার করে এবং চুরি করে? তিনি বললেন: যদিও সে ব্যভিচার করে এবং চুরি করে।