93 - عن عمر بن الخطاب، قال: لما كان يومُ خيبر أقبل نفرٌ من صحابة النبيّ صلى الله عليه وسلم-
فقالوا: فلان شهيد، فلان شهيد حتى مرّوا على رجل فقالوا: فلان شهيد. فقال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم:"كلا إنّي رأيتُه في النار في بُردة غلَّها أو عباءة" ثم قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم:"يا ابنَ الخطّاب، اذهب فنادِ في الناس: أنه لا يدخل الجنّة إلّا المؤمنون". قال: فخرجتُ فناديتُ:"ألا إنّه لا يدخل الجنّةَ إلا المؤمنون".

صحيح: رواه مسلم في الإيمان (114) عن زهير بن حرب، حدثنا هاشم بن القاسم، حدثنا عكرمة بن عمار، قال: حدثني سماك الحنفيّ أبو زميل، قال: حدثني عبد اللَّه بن عباس، قال: حدثني عمر بن الخطاب، فذكر الحديث.

অনুবাদঃ উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যখন খায়বারের দিন এলো, তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীগণের একদল লোক আগমন করলেন। তারা বললেন: অমুক শহীদ, অমুক শহীদ, এমনকি তারা এক ব্যক্তির পাশ দিয়ে অতিক্রম করলেন এবং বললেন: অমুক শহীদ। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "কখনোই না! আমি তাকে একটি চাদরের কারণে জাহান্নামে দেখেছি, যা সে আত্মসাৎ করেছিল। অথবা, একটি আবায়ার (ঢিলেঢালা পোশাক) কারণে।" এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হে খাত্তাবের পুত্র! যাও এবং লোকদের মাঝে ঘোষণা করো: মুমিনরা ছাড়া অন্য কেউ জান্নাতে প্রবেশ করবে না।" তিনি (উমর) বলেন: অতঃপর আমি বেরিয়ে পড়লাম এবং ঘোষণা করলাম: "সাবধান! মুমিনরা ছাড়া অন্য কেউ জান্নাতে প্রবেশ করবে না।"