9508 - عن جابر بن عبد الله قال: توفي عبد الله بن عمرو بن حرام، وعليه دين، فاستعنت النبي صلى الله عليه وسلم على غرمائه أن يضعوا من دينه، فطلب النبي صلى الله عليه وسلم إليهم فلم يفعلوا، فقال لي النبي صلى الله عليه وسلم:"اذهب فصنف تمرك أصنافًا، العجوة على حدة، وعذق زيد على حدة" ثم أرسل إلي، ففعلت ثم أرسلت إلى النبي صلى الله عليه وسلم فجلس على أعلاه، أو في وسطه ثم قال:"كِل للقوم" فَكِلْتُهُمْ حتى أوفيتهم الذي لهم، وبقي تمري، كأنه لم ينقص منه شيء.

صحيح: رواه البخاري في البيوع (2127) عن عبدان، أخبرنا جرير، عن مغيرة، عن الشعبي، عن جابر، فذكره.

وقوله:"عذق ابن زيد": العذق -بفتح العين- النخلة، وبكسرها العرجون.

وابن زيد شخص نسب إليه النوع المذكور من التمر، وأصناف تمر المدينة كثيرة جدًّا، فقد ذكر الشيخ أبو محمد الجويني في"الفروق" أنه كان بالمدينة فبلغه أنهم عدوا عند أميرها صنوف التمر الأسود خاصة فزادت على الستين، قال: والتمر الأحمر أكثر من الأسود عندهم."الفتح" (4/ 345).

জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনে হারাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইন্তেকাল করলেন, এবং তাঁর উপর ঋণ ছিল। আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে সাহায্য চাইলাম তাঁর পাওনাদারদের বিরুদ্ধে, যেন তারা তাঁর ঋণ কিছুটা কমিয়ে দেন। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের কাছে অনুরোধ করলেন, কিন্তু তারা তা করল না। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে বললেন: "যাও, তোমার খেজুরের স্তূপগুলোকে আলাদা আলাদা প্রকারে ভাগ করো—আজওয়া (খেজুর) আলাদা করে এবং 'আযক ইবনু যায়দ' (খেজুর) আলাদা করে রাখো।" এরপর তিনি (নবী) আমার কাছে লোক পাঠালেন। আমি তাই করলাম এবং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে লোক পাঠালাম। তিনি তার (খেজুরের স্তূপের) উপরে কিংবা মাঝখানে বসলেন, এরপর বললেন: "লোকদের জন্য মেপে দাও।" আমি তাদের জন্য মেপে দিতে লাগলাম, যতক্ষণ না আমি তাদের পাওনা সম্পূর্ণ পরিশোধ করলাম। কিন্তু আমার খেজুর এমনভাবে অবশিষ্ট থাকল যেন তা থেকে কিছুই কমেনি।

9509 - عن أبي هريرة قال: دخلت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فوجد لبنًا في قدح، فقال:"يا أبا هريرة، الْحَقْ أهل الصفة، فادعهم إليّ" قال: فأتيتهم فدعوتهم، فأقبلوا، فاستأذنوا، فأذن لهم فدخلوا"أي فشربوا".

صحيح: رواه البخاري في الاستئذان (6246) عن أبي نعيم، حدثنا عمر بن ذر، وحدثنا محمد ابن مقاتل، أخبرنا عبد الله، أخبرنا عمر بن ذر، أخبرنا مجاهد، عن أبي هريرة، فذكره.

ثم رواه البخاري في كتاب الرقاق (6452) عن أبي نعيم بنحو من نصف هذا الحديث، حدثنا
عمر بن ذر، حدثنا مجاهد، أن أبا هريرة كان يقول: آلله الذي لا إله إلا هو، إن كنت لأعتمد بكبدي على الأرض من الجوع، وإن كنت لأشد الحجر على بطني من الجوع، ولقد قعدت يوما على طريقهم الذي يخرجون منه، فمر أبو بكر، فسألته عن آية من كتاب الله، ما سألته إلا ليشبعني، فمر ولم يفعل، ثم مر بي عمر، فسألته عن آية من كتاب الله، ما سألته إلا ليشبعني، فمر ولم يفعل، ثم مر بي أبو القاسم صلى الله عليه وسلم، فتبسم حين رآني، وعرف ما في نفسي وما في وجهي، ثم قال:"يا أبا هر". قلت: لبيك يا رسول الله، قال:"الحق". ومضى فاتبعته، فدخل، فأستأذن، فأذن لي، فدخل، فوجد لبنا في قدح، فقال:"من أين هذا اللبن". قالوا: أهداه لك فلان أو فلانة، قال:"أبا هر". قلت: لبيك يا رسول الله، قال:"الحق إلى أهل الصفة فادعهم لي". قال: وأهل الصفة أضياف الإسلام، لا يأوون على أهل ولا مال ولا على أحد، إذا أتته صدقة بعث بها إليهم ولم يتناول منها شيئا، وإذا أتته هدية أرسل إليهم وأصاب منها وأشركهم فيها، فساءني ذلك، فقلت: وما هذا اللبن في أهل الصفة، كنت أحق أنا أن أصيب من هذا اللبن شربة أتقوى بها، فإذا جاء أمرني، فكنت أنا أعطيهم، وما عسى أن يبلغني من هذا اللبن؟ ! ولم يكن من طاعة الله وطاعة رسوله صلى الله عليه وسلم بد، فأتيتهم فدعوتهم فأقبلوا، فاستأذنوا فأذن لهم، وأخذوا مجالسهم من البيت، قال:"يا أبا هر". قلت: لبيك يا رسول الله، قال:"خذ فأعطهم". قال: فأخذت القدح، فجعلت أعطيه الرجل فيشرب حتى يروى، ثم يرد علي القدح، فأعطيه الرجل فيشرب حتى يروى، ثم يرد علي القدح فيشرب حتى يروى، ثم يرد علي القدح، حتى انتهيت إلى النبي صلى الله عليه وسلم وقد روي القوم كلهم، فأخذ القدح فوضعه على يده، فنظر إلي فتبسم، فقال:"أبا هر". قلت: لبيك يا رسول الله، قال:"بقيت أنا وأنت". قلت: صدقت يا رسول الله، قال:"اقعد فاشرب". فقعدت فشربت، فقال:"اشرب". فشربت، فما زال يقول:"اشرب". حتى قلت: لا والذي بعثك بالحق، ما أجد له مسلكا، قال:"فأرني". فأعطيته القدح، فحمد الله وسمى وشرب الفضلة.

ولعل المقصود من البخاري بنحو من نصف هذا الحديث هو الجزء الذي في الاستئذان، والباقي من الحديث كان بطريق الوجادة، أو الإجازة أو من شيخ آخر غير أبي نعيم وغير ذلك.

وقد رواه البيهقي (2/ 446) من طريق علي بن عبد العزيز، عن أبي نعيم موصولا بتمامه.

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সঙ্গে (ঘরে) প্রবেশ করলাম এবং একটি পেয়ালায় দুধ দেখতে পেলাম। তিনি বললেন: "হে আবূ হুরায়রা, আহলুস-সুফ্ফার (সুফ্ফা-বাসীদের) কাছে যাও এবং তাদেরকে আমার কাছে ডেকে আনো।" (আবূ হুরায়রা রাঃ) বলেন: আমি তাদের কাছে গেলাম এবং তাদের ডাকলাম। তারা আসলেন এবং প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। তিনি তাদের অনুমতি দিলেন এবং তারা প্রবেশ করলেন।

(দীর্ঘ বর্ণনায় তিনি বলেন): সেই আল্লাহর কসম, যিনি ব্যতীত অন্য কোনো উপাস্য নেই! ক্ষুধার জ্বালায় আমি আমার কলিজা মাটিতে ঠেকাতাম। ক্ষুধার কারণে আমি আমার পেটে পাথর বেঁধে রাখতাম। একদিন আমি তাদের (সাহাবীদের) বের হওয়ার পথে বসে রইলাম। আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, আমি তাঁকে আল্লাহর কিতাবের একটি আয়াত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। আমি তাঁকে শুধু এই কারণেই জিজ্ঞাসা করেছিলাম, যেন তিনি আমাকে পেট ভরে খাওয়ান। কিন্তু তিনি চলে গেলেন এবং তা করলেন না। তারপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার পাশ দিয়ে গেলেন, আমি তাঁকে আল্লাহর কিতাবের একটি আয়াত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। আমি তাঁকে শুধু এই কারণেই জিজ্ঞাসা করেছিলাম, যেন তিনি আমাকে পেট ভরে খাওয়ান। তিনিও চলে গেলেন এবং তা করলেন না।

এরপর আমার পাশ দিয়ে আবূল কাসিম (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যাচ্ছিলেন। যখন তিনি আমাকে দেখলেন, তখন মুচকি হাসলেন। তিনি আমার মনের অবস্থা ও আমার চেহারার ভাব বুঝতে পারলেন। তারপর তিনি বললেন: "হে আবূ হুর!" আমি বললাম: লাব্বাইকা, ইয়া রাসূলুল্লাহ! তিনি বললেন: "আমার সাথে এসো।" তিনি দ্রুত চললেন এবং আমি তাঁর পিছে পিছে চললাম। তিনি ঘরে প্রবেশ করলেন এবং আমি অনুমতি চাইলাম। তিনি আমাকে অনুমতি দিলেন। আমি ঘরে প্রবেশ করলাম। তিনি একটি পেয়ালায় দুধ দেখতে পেলেন। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: "এই দুধ কোথা থেকে এসেছে?" লোকেরা বলল: অমুক পুরুষ বা নারী আপনার জন্য এটি উপহার হিসেবে পাঠিয়েছে।

তিনি বললেন: "হে আবূ হুর!" আমি বললাম: লাব্বাইকা, ইয়া রাসূলুল্লাহ! তিনি বললেন: "আহলুস-সুফ্ফার কাছে যাও এবং তাদেরকে আমার জন্য ডেকে আনো।" আহলুস-সুফ্ফা হলো ইসলামের মেহমান। তাদের কোনো পরিবার-পরিজন, সম্পদ বা আশ্রয়স্থল ছিল না। যখন তাঁর (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর) কাছে সাদকা আসত, তখন তিনি তা তাদের কাছে পাঠিয়ে দিতেন এবং নিজে তা থেকে কিছুই গ্রহণ করতেন না। আর যখন তাঁর কাছে কোনো হাদিয়া (উপহার) আসত, তখন তিনি তাদের কাছে পাঠাতেন, নিজে সেখান থেকে গ্রহণ করতেন এবং তাদের তাতে শরীক করতেন।

এতে আমার মন খারাপ হয়ে গেল। আমি মনে মনে বললাম: এই সামান্য দুধ আর আহলুস-সুফ্ফা! আমিই বরং এই দুধ থেকে এক চুমুক পান করার বেশি হকদার ছিলাম, যা দিয়ে আমি শক্তি সঞ্চয় করতাম। এরপর যখন তিনি আদেশ দেবেন, তখন আমি তাদের দেব। এই সামান্য দুধ দিয়ে আমার আর কী হবে?! কিন্তু আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আনুগত্য করা ব্যতীত অন্য কোনো পথ ছিল না।

অতঃপর আমি তাদের কাছে গেলাম এবং তাদের ডাকলাম। তারা আসলেন এবং প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। তিনি তাদের অনুমতি দিলেন। তারা ঘরে তাদের আসন গ্রহণ করলেন। তিনি বললেন: "হে আবূ হুর!" আমি বললাম: লাব্বাইকা, ইয়া রাসূলুল্লাহ! তিনি বললেন: "এটা নাও এবং তাদের দাও।"

আমি পেয়ালাটি নিলাম এবং একজন একজন করে পুরুষকে দিতে লাগলাম। সে পান করত যতক্ষণ না সে তৃপ্ত হতো। এরপর সে পেয়ালাটি আমার কাছে ফিরিয়ে দিত। আমি অন্য একজনকে দিতাম। সে পান করত যতক্ষণ না সে তৃপ্ত হতো। তারপর সে পেয়ালাটি আমার কাছে ফিরিয়ে দিত। এভাবে সবাই তৃপ্ত হওয়ার পর আমি পেয়ালাটি নিয়ে নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে পৌঁছলাম। সমস্ত লোক তৃপ্ত হয়ে গিয়েছিল।

তিনি পেয়ালাটি নিলেন এবং তাঁর হাতের উপর রাখলেন। তিনি আমার দিকে তাকালেন এবং মুচকি হাসলেন। তারপর বললেন: "হে আবূ হুর!" আমি বললাম: লাব্বাইকা, ইয়া রাসূলুল্লাহ! তিনি বললেন: "এখন আমি আর তুমি বাকি আছি।" আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ, আপনি সত্য বলেছেন। তিনি বললেন: "বসো এবং পান করো।" আমি বসে পান করলাম। তিনি বললেন: "আরো পান করো।" আমি পান করলাম। তিনি বলতেই থাকলেন, "আরো পান করো," যতক্ষণ না আমি বললাম: না, সেই সত্তার কসম যিনি আপনাকে সত্য দিয়ে পাঠিয়েছেন, আমার পেটে আর কোনো জায়গা নেই। তিনি বললেন: "তাহলে আমাকে দাও।" আমি তাঁকে পেয়ালাটি দিলাম। তিনি আল্লাহর প্রশংসা করলেন, আল্লাহর নাম নিলেন এবং অবশিষ্টটুকু পান করলেন।

9510 - عن جابر بن عبد الله أن أم مالك كانت تهدي للنبي صلى الله عليه وسلم في عكّة لها سمنًا، فيأتيها بنوها فيسألون الأدم، وليس عندهم شيء، فتعمد إلى الذي كانت تهدي فيه للنبي صلى الله عليه وسلم فتجد فيه سمنًا، فما زال يقيم لها أدم بيتها حتى عصرته، فأتت النبي صلى الله عليه وسلم فقال:"عصرتيها؟" قالت: نعم قال:"لو تركتيها ما زال قائمًا".

صحيح: رواه مسلم في الفضائل (8: 2280) عن سلمة بن شبيب، حدثنا الحسن بن أعين، حدثنا معقل، عن أبي الزبير، عن جابر، فذكره.
قوله:"ما زال قائما" أي حاضرًا موجودًا.

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, উম্মে মালিক (নামক মহিলা) তাঁর একটি চামড়ার মশকে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর জন্য ঘি হাদিয়া পাঠাতেন। অতঃপর তার ছেলেরা তার কাছে এসে তরকারি (বা ভর্তা জাতীয় জিনিস) চাইত, অথচ তাদের কাছে কিছুই থাকত না। তখন তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে যা হাদিয়া পাঠাতেন, সেই মশকের দিকে যেতেন এবং তার মধ্যে ঘি দেখতে পেতেন। এভাবে চলতে থাকল এবং তা তার ঘরের জন্য তরকারির যোগান দিতে থাকল, যতক্ষণ না তিনি তা নিংড়ে ফেলেছিলেন। এরপর তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এলেন। তখন তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: "তুমি কি ওটা নিংড়ে ফেলেছ?" তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "যদি তুমি তা রেখে দিতে, তাহলে তা চিরকাল বিদ্যমান থাকত (বা ফুরিয়ে যেত না)।"

9511 - عن جابر بن عبد الله أن رجلًا أتى النبي صلى الله عليه وسلم يستطعمه، فأطعمه شطر وسق شعير، فما زال الرجل يأكل منه، وامرأته وضيفها حتى كاله، فأتى النبي صلى الله عليه وسلم فقال:"لو لم تكله لأكلتم منه ولقام لكم".

صحيح: رواه مسلم في الفضائل (9: 2281) عن سلمة بن شبيب، حدثنا الحسن بن أعين، حدثنا معقل، عن أبي الزبير، عن جابر، فذكره.

জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, একজন লোক নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এসে খাবার চাইল। তিনি তাকে অর্ধেক ওয়াসাক (wasaq) পরিমাণ যব দিলেন। লোকটি, তার স্ত্রী এবং তার মেহমান তা থেকে খেতে থাকল যতক্ষণ না সে তা মেপে ফেলল। অতঃপর সে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আসলে তিনি বললেন, "যদি তুমি তা না মাপতে, তাহলে তোমরা তা থেকে খেতে পারতে এবং তা তোমাদের জন্য যথেষ্ট পরিমাণে বহাল থাকত।"

9512 - عن أبي هريرة قال: كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم في مسير، قال: فنفدت أوزاد القوم، قال: حتى هم بنحر بعض حمائلهم قال: فقال عمر: يا رسول الله، لو جمعت ما بقي من أزواد القوم، فدعوت الله عليها؟ قال ففعل. قال: فجاء ذو البر ببره. وذو التمر بتمره. قال: وقال مجاهد: وذو النواة بنواه قلت: وما كانوا يصنعون بالنوى؟ قال: كانوا يمصونه ويشربون عليه الماء. قال: فدعا عليها. حتى ملأ القوم أزودتهم. قال فقال عند ذلك:"أشهد أن لا إله إلا الله وأني رسول الله. لا يلقى الله بهما عبد، غير شاك فيهما، إلا دخل الجنة".

وفي رواية: لما كانت غزوة تبوك أصاب الناس مجاعة. قالوا: يا رسول الله، لو أذنت لنا فنحرنا نواضحنا فأكلنا وادهنا؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:"افعلوا" قال: فجاء عمر، فقال: يا رسول الله، إن فعلت قل الظهر. ولكن ادعهم بفضل أزوادهم. ثم ادع الله لهم عليها بالبركة. لعل الله أن يجعل في ذلك. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:"نعم" قال: فدعا بنطع فبسطه. ثم دعا بفضل أزوادهم. قال: فجعل الرجل يجيء بكف ذرة. قال: ويجيء الآخر بكف تمر. قال: ويجيء الآخر بكسرة. حتى اجتمع على النطع من ذلك شيء يسير. قال: فدعا رسول الله صلى الله عليه وسلم بالبركة. ثم قال:"خذوا في أوعيتكم" قال: فأخذوا في أوعيتهم حتى ما تركوا في العسكر وعاء إلا ملأوه. قال: فأكلوا حتى شبعوا. وفضلت فضلة. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:"أشهد أن لا إله إلا الله، وأني رسول الله. لا يلقى الله بهما عبد، غير شاك، فيحجب عن الجنة".

صحيح: رواه مسلم في الإيمان (27) عن أبي بكر بن النضر بن أبي النضر، قال: حدثني أبو النضر هاشم بن القاسم، حدثنا عبيد الله الأشجعي، عن مالك بن مغول، عن طلحة بن مصرف، عن أبي صالح، عن أبي هريرة، فذكره.

والرواية الثانية عند مسلم أيضا من وجه آخر عن الأعمش، عن أبي صالح، عن أبي هريرة أو
أبي سعيد (الشك من الأعمش)، فذكر الحديث.

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা এক সফরে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সঙ্গে ছিলাম। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, এরপর লোকজনের পাথেয় শেষ হয়ে গেল। তিনি বলেন, এমনকি তারা তাদের কিছু বাহন জন্তু জবাই করার ইচ্ছা পোষণ করল। তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ইয়া রাসূলাল্লাহ! যদি আপনি লোকজনের অবশিষ্ট পাথেয়গুলো একত্র করেন এবং তাতে আল্লাহর কাছে দু'আ করেন? তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাই করলেন। তখন যার কাছে যব ছিল, সে তার যব নিয়ে এলো, আর যার কাছে খেজুর ছিল, সে তার খেজুর নিয়ে এলো। (বর্ণনাকারী) মুজাহিদ বলেন: আর যার কাছে খেজুরের আঁটি ছিল, সে তার আঁটি নিয়ে এলো। আমি (বর্ণনাকারীকে) জিজ্ঞাসা করলাম: তারা আঁটি দিয়ে কী করত? তিনি বললেন: তারা তা চুষে নিত এবং এরপর পানি পান করত। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাতে দু'আ করলেন। এমনকি লোকেরা তাদের খাদ্যপাত্রগুলো ভরে নিল। তিনি তখন বললেন: "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ব্যতীত কোনো ইলাহ নেই এবং আমি আল্লাহর রাসূল। যে বান্দা এই দুটি বিষয়ে সন্দেহ না করে আল্লাহর সাথে সাক্ষাৎ করবে, সে অবশ্যই জান্নাতে প্রবেশ করবে।"

অন্য এক বর্ণনায় এসেছে: যখন তাবুক যুদ্ধ ছিল, তখন লোকেরা দুর্ভিক্ষের শিকার হলো। তারা বলল, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি যদি আমাদের অনুমতি দেন, তবে আমরা আমাদের পানি বহনকারী উটগুলো জবাই করে খাই এবং তার চর্বি মেখে নেই? রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা তাই করো।" তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এসে বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! যদি আপনি এমনটি করেন, তবে বাহন জন্তুর সংখ্যা কমে যাবে। বরং আপনি তাদের অবশিষ্ট পাথেয়গুলো একত্র করতে বলুন। এরপর সেগুলোতে বরকতের জন্য আল্লাহর কাছে দু’আ করুন। সম্ভবত আল্লাহ এতে বরকত দেবেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হ্যাঁ।" বর্ণনাকারী বলেন: তখন তিনি একটি চামড়ার দস্তরখানা আনতে বললেন এবং তা বিছালেন। এরপর তাদের অবশিষ্ট পাথেয়গুলো আনতে বললেন। বর্ণনাকারী বলেন: তখন একজন লোক এক মুঠো ভুট্টা নিয়ে আসছিল, আরেকজন এক মুঠো খেজুর নিয়ে আসছিল, আরেকজন এক টুকরা রুটি নিয়ে আসছিল। এভাবে দস্তরখানার উপর সামান্য কিছু খাদ্য জমা হলো। বর্ণনাকারী বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাতে বরকতের জন্য দু'আ করলেন। এরপর বললেন: "তোমরা তোমাদের পাত্রগুলোতে ভরে নাও।" বর্ণনাকারী বলেন: তারা তাদের পাত্রগুলোতে ভরে নিতে লাগল, এমনকি তারা সেনা ছাউনিতে এমন কোনো পাত্র রাখল না, যা তারা ভরে নেয়নি। বর্ণনাকারী বলেন: তারা খেল এবং তৃপ্ত হলো, এবং কিছু অবশিষ্টও থাকল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ব্যতীত কোনো ইলাহ নেই এবং আমি আল্লাহর রাসূল। যে বান্দা এতে কোনো সন্দেহ না করে আল্লাহর সাথে সাক্ষাৎ করে, তাকে জান্নাত থেকে বঞ্চিত করা হবে না।"

9513 - عن أبي هريرة إن شاة طبخت، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:"أعطني الذراع" فناولها إياه، فقال:"أعطني الذراع" فناولها إياه، ثم قال:"أعطني الذراع" فقال: يا رسول الله إنما للشاة ذراعان! قال:"أما إنك لو التمستها لوجدتها".

حسن: رواه الإمام أحمد (10706) عن الضحاك، حدثنا ابن عجلان، عن أبيه، عن أبي هريرة، فذكره.

وإسناده حسن من أجل محمد بن عجلان وأبيه عجلان ومن هذا الطريق رواه ابن حبان في صحيحه (6484).

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় একটি বকরি রান্না করা হয়েছিল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "আমাকে (বকরির) বাহু (মাংস) দাও।" তখন তিনি (উপস্থিত সাহাবী) তা তাঁকে দিলেন। অতঃপর তিনি বললেন, "আমাকে (আরেকটি) বাহু দাও।" তখন তিনি তা তাঁকে দিলেন। এরপর তিনি বললেন, "আমাকে (আরেকটি) বাহু দাও।" তখন লোকটি বলল, ইয়া রাসূলুল্লাহ! বকরির তো মাত্র দুটি বাহুই থাকে! তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "তবে শুনে রাখো, যদি তুমি তা চাইতে (বা অনুসন্ধান করতে), তাহলে নিশ্চয়ই তা পেতে।"

9514 - عن أبي عبيد أنه طبخ لرسول الله صلى الله عليه وسلم قدرًا فيها لحم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:"ناولني ذراعها" فناولته فقال:"ناولني ذراعها" فناولته، فقال:"ناولني ذراعها" فقال: يا نبي الله! كم للشاة من الذراع؟ قال:"والذي نفسي بيده لو سكتّ لأعطتك ذراعًا ما دعوت به".

حسن: رواه الإمام أحمد (15967) والطبراني في الكبير (22/ 335 - 336) والترمذي في الشمائل (170) كلهم من طريق أبان بن العطار، حدثنا قتادة، عن شهر بن حوشب، عن أبي عبيد، فذكره.

وإسناده حسن من أجل الكلام في شهر بن حوشب فإنه يحسن حديثه في الشواهد دون الأصول.

وأبو عبيد هو مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا يعرف اسمه.

وروي مثله عن أبي رافع قال: صنع لرسول الله صلى الله عليه وسلم شاة مصلية فأتي بها فقال لي:"يا أبا رافع ناولني الذراع" فناولته، فقال:"يا أبا رافع ناولني الذراع" فناولته ثم قال:"يا أبا رافع ناولني الذراع" فقلت: يا رسول الله، وهل للشاة إلا ذراعان؟ فقال:"لو سكت لناوَلْتَني منها ما دعوت به" قال: وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يعجبه الذراع.

رواه الإمام أحمد (23859) والطبراني في الكبير (1/ 305) كلاهما من طريق حماد بن سلمة، حدثني عبد الرحمن بن أبي رافع، عن عمته، عن أبي رافع، فذكره.

عبد الرحمن بن أبي رافع هو عبد الرحمن بن عبد الله بن أبي رافع قال فيه ابن معين: صالح الحديث.

وأما عمته واسمها سلمى من رجال السنن ذكرها ابن حبان في الثقات (4/ 279) ولم يوثقها أحد ولذا قال فيه الحافظ:"مقبولة" أي حيث تتابع، وإلا فهي لينة الحديث. وقال ابن القطان: لا تعرف.

وأبو رافع هو مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم وكان قبطيًّا، فأعتقه صلى الله عليه وسلم.

وروي مثل هذا عن سالم بن عبد الله، قال حدثني فلان، فذكر نحوه، وفيه رجل من بني غفار لا يعرف من هو؟ رواه الإمام أحمد (5089) عن إسماعيل، حدثنا يحيى بن أبي إسحاق، حدثني
رجل من بني غفار في مجلس سالم بن عبد الله، فذكره.

আবূ উবাইদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য গোশতসহ একটি ডেগ (হাঁড়ি) রান্না করলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "কাঁধের গোশতটি আমাকে দাও।" আমি তাঁকে সেটি দিলাম। তিনি আবার বললেন: "কাঁধের গোশতটি আমাকে দাও।" আমি তাঁকে সেটিও দিলাম। এরপর তিনি বললেন: "কাঁধের গোশতটি আমাকে দাও।" তখন (আমি/আবূ উবাইদ) বললেন: হে আল্লাহর নবী! একটি বকরীর ক’টি কাঁধের গোশত থাকে? তিনি বললেন: "যার হাতে আমার জীবন, তাঁর শপথ! যদি তুমি চুপ থাকতে, তবে তুমি যেই পরিমাণ কাঁধের গোশত চেয়েছ, তা সে তোমাকে দিতো।"

9515 - عن سمرة بن جندب قال: كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم نتداول من قصعة من غُدوة حتى الليل، تقوم عشرة، ويقعد عشرة، قلنا: فما كانت تُمَدّ؟ قال: من أي شيء تعجب؟ ما كانت تمد إلا من ها هنا. وأشار بيده إلى السماء.

صحيح: رواه الترمذي (3625) عن محمد بن بشار، حدثنا يزيد بن هارون، حدثنا سليمان التيمي، عن أبي العلاء، عن سمرة بن جندب، فذكره.

ورواه الإمام أحمد (20196) وصحّحه ابن حبان (6529) والحاكم (2/ 618) كلهم من طريق سليمان التيمي بإسناده نحوه.

قال الترمذي: حسن صحيح.

وقال الحاكم: صحيح على شرط الشيخين.

قلت: وهو كما قالا، وأبو العلاء هو يزيد بن عبد الله بن الشخير.

সمرة ইবনু জুনদুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সঙ্গে ছিলাম। আমরা সকাল থেকে রাত পর্যন্ত একটি পাত্র (খাবার) থেকে পালাক্রমে খাচ্ছিলাম। দশজন উঠে যেতো এবং দশজন বসে যেতো (খাওয়ার জন্য)। আমরা জিজ্ঞেস করলাম: তবে তাতে (খাবার) কী দ্বারা সরবরাহ করা হতো (বা কীভাবে তা বৃদ্ধি পেতো)? তিনি বললেন: তোমরা কোন বিষয়ে বিস্ময় প্রকাশ করছো? তা তো এদিক থেকেই সরবরাহ করা হতো। আর তিনি তাঁর হাত দিয়ে আকাশের দিকে ইঙ্গিত করলেন।

9516 - عن أبي عمرة الأنصاري قال: كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزاة، فأصاب الناس مخمصة، فاستأذن الناس رسول الله صلى الله عليه وسلم في نحر بعض ظهورهم، وقالوا: يبلغنا الله به، فلما رأى عمر بن الخطاب أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد هم أن يأذن لهم في نحر بعض ظهورهم، قال يا رسول الله، كيف بنا إذا نحن لقينا القوم غدا جِياعا رجالا؟ ! ولكن إن رأيت يا رسول الله أن تدعو لنا ببقايا أزوادهم، فنجمعها ثم تدعو الله فيها بالبركة فإن الله، تبارك وتعالى، سيبلغنا بدعوتك أو قال: سيبارك لنا في دعوتك، فدعا النبي صلى الله عليه وسلم ببقايا أزوادهم، فجعل الناس يجيئون بالحثية من الطعام، وفوق ذلك، وكان أعلاهم من جاء بصاع من تمر فجمعها رسول الله صلى الله عليه وسلم ثم قام فدعا ما شاء الله أن يدعو، ثم دعا الجيش بأوعيتهم، فأمرهم أن يحتثوا، فما بقي في الجيش وعاء إلا ملؤه، وبقي مثله، فضحك رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى بدت نواجذه فقال:"أشهد أن لا إله إلا الله وأني رسول الله لا يلقى الله عبد مؤمن بهما، إلا حجبت عنه النار يوم القيامة".

حسن: رواه الإمام أحمد (15449) عن علي بن إسحاق، أخبرنا عبد الله - يعني ابن المبارك، قال: أخبرنا الأوزاعي، قال: حدثنا المطلب بن حنطب المخزومي، قال: حدثني عبد الرحمن بن أبي عمرة الأنصاري، حدثني أبي قال، فذكره.

وهو في زهد عبد الله بن المبارك (917)

ورواه الطبراني في الكبير (575) وصحّحه ابن حبان (221) والحاكم (2/ 618 - 619) كلهم من طريق الأوزاعي.
قال الحاكم: صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.

قلت: إسناده حسن من أجل المطلب بن حنطب وهو المطلب بن عبد الله بن المطلب بن حنطب بن الحارث المخزومي فيه كلام يسير لا يضر، وهو حسن الحديث، وقد رمي بالتدليس إلا أنه صرّح بالتحديث هنا.

وأورده الهيثمي في المجمع (1/ 19 - 20) وقال: رواه أحمد والطبراني في الكبير والأوسط ورجاله ثقات.

আবূ উমরাহ আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা এক যুদ্ধে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে ছিলাম। মানুষের মধ্যে চরম ক্ষুধা দেখা দিল। লোকেরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট তাদের বাহন পশুর কিছু অংশ যবেহ করার অনুমতি চাইল এবং তারা বলল: এর দ্বারা আল্লাহ্‌ আমাদের গন্তব্যে পৌঁছাবেন।

যখন উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দেখলেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের বাহন পশু যবেহ করার অনুমতি দিতে মনস্থ করেছেন, তখন তিনি বললেন, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমরা যখন কাল ক্ষুধার্ত অবস্থায় শত্রুদের সাথে মিলিত হব, তখন আমাদের অবস্থা কেমন হবে? তবে ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি যদি মনে করেন, তাহলে আমরা যেন তাদের অবশিষ্ট খাবারগুলো একত্রিত করি এবং আপনি তাতে বরকতের জন্য আল্লাহর কাছে দু‘আ করেন। কেননা আল্লাহ্ সুবহানাহু ওয়া তা‘আলা আপনার দু‘আর মাধ্যমে আমাদের গন্তব্যে পৌঁছাবেন—অথবা তিনি বলেছেন: আপনার দু‘আয় আমাদের জন্য বরকত দান করবেন।

অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) অবশিষ্ট খাবারগুলো আনতে বললেন। লোকেরা তখন হাতের এক মুষ্টি খাবার এবং তার চেয়ে বেশিও নিয়ে আসতে শুরু করল। আর তাদের মধ্যে সর্বোচ্চ যিনি নিয়ে এসেছিলেন তিনি ছিলেন এক সা‘ খেজুর নিয়ে আগমনকারী। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সেগুলো একত্রিত করলেন, অতঃপর দাঁড়িয়ে আল্লাহর ইচ্ছানুযায়ী দু‘আ করলেন। এরপর তিনি সেনাবাহিনীকে তাদের পাত্রগুলো নিয়ে আসতে বললেন এবং তাদের নির্দেশ দিলেন যেন তারা নিজ নিজ পাত্রে খাবার তুলে নেয়। ফলে সেনাবাহিনীর একটি পাত্রও খালি রইল না, সবই পূর্ণ হয়ে গেল, এবং তার সমপরিমাণ খাবার অবশিষ্টও থেকে গেল।

এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এমনভাবে হাসলেন যে তাঁর মাড়ির দাঁত পর্যন্ত দেখা গেল। অতঃপর তিনি বললেন: “আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ্ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং আমি আল্লাহর রাসূল। যে বান্দা এই দুটির প্রতি বিশ্বাস নিয়ে আল্লাহর সাথে সাক্ষাৎ করবে, কিয়ামতের দিন তার জন্য জাহান্নামের আগুনকে আড়াল করে দেওয়া হবে (অর্থাৎ সে জাহান্নাম থেকে মুক্তি পাবে)।”

9517 - عن أبي هريرة قال: أتيت النبي صلى الله عليه وسلم بتمرات فقلت: يا رسول الله ادع الله فيهن بالبركة فضمهن ثم دعا لي فيهن بالبركة، فقال لي:"خذهن واجعلهن في مزودك هذا، أو في هذا المزود، كلما أردت أن تأخذ منه شيئا فأدخل فيه يدك فخذه ولا تنثره نثرا، فقد حملت من ذلك التمر كذا وكذا من وسق في سبيل الله" فكنا نأكل منه ونطعم وكان لا يفارق حقوي حتى كان يوم قتل عثمان فإنه انقطع.

حسن: رواه الترمذي (3839) واللفظ له، وأحمد (8628) وابن حبان (6532) والبيهقي في الدلائل (6/ 109) كلهم من طرق عن حماد بن زيد، عن المهاجر، عن أبي العالية الرياحي، عن أبي هريرة، فذكره.

وإسناده حسن من أجل المهاجر (هو ابن مخلد) فإنه مختلف فيه غير أنه حسن الحديث.

قال الترمذي: هذا حديث حسن غريب من هذا الوجه.

وقد روي من وجه آخر عن أبي هريرة قال: أعطاني رسول الله صلى الله عليه وسلم شيئا من تمر، فجعلته في مكتل لنا، فعلقناه في سقف البيت، فلم نزل نأكل منه حتى كان آخره أصابه أهل الشام حيث أغاروا على المدينة.

رواه أحمد (8299) عن أبي عامر (هو: العقدي عبد الملك بن عمرو البصري) حدثنا إسماعيل -يعني ابن مسلم- عن أبي المتوكل (واسمه: علي بن داود الناجي) عن أبي هريرة، فذكره.

قوله في الحديث: (أصابه أهل الشام) وهم من بعض الرواة لأن إغارة أهل الشام على أهل المدينة كانت في زمن يزيد بن معاوية بن أبي سفيان، وأبو هريرة كان قد توفي قبل ذلك في أيام معاوية. والصواب كما سبق في الإسناد الأول.

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে কিছু খেজুর নিয়ে এসেছিলাম এবং বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! আপনি আল্লাহর কাছে সেগুলোর মধ্যে বরকতের জন্য দু’আ করুন। তখন তিনি সেগুলোকে একত্রিত করলেন, এরপর আমার জন্য তাতে বরকতের দু’আ করলেন এবং আমাকে বললেন: "এগুলো নাও এবং তোমার এই থলের মধ্যে রাখো। যখনই তুমি তা থেকে কিছু নিতে চাও, তখন তার ভেতরে তোমার হাত ঢুকিয়ে নিয়ে নাও। কিন্তু ছড়িয়ে ছিটিয়ে ফেলো না। কেননা তুমি এই খেজুর থেকে এত এত ওয়াসাক (ওসক) পরিমাণ আল্লাহর পথে (দান বা কাজে) ব্যবহার করেছ।" আমরা তা থেকে খেতাম এবং অন্যদের খাওয়াতাম। আর তা আমার কোমরের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হতো না, যতক্ষণ না উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর শহীদ হওয়ার দিন এলো। সেদিন সেটি শেষ হয়ে গেল।

9518 - عن دكين بن سعيد المزني، قال: أتينا رسول الله صلى الله عليه وسلم أربعين راكبا وأربع مائة، نسأله الطعام، فقال لعمر:"اذهب فأعطهم" فقال: يا رسول الله، ما بقي إلا آصع من تمر، ما أرى أن يقيظني، قال:"اذهب فأعطهم" قال: سمعا وطاعة. قال: فأخرج عمر المفتاح من حجزته، ففتح الباب، فإذا شبه الفصيل الرابض من تمر، فقال لنا: خذوا.
فأخذ كل رجل منا ما أحب، ثم التفَتُّ، وكنت من آخر القوم، وكَأَنَّا لم نرزأْ تمرة.

صحيح: رواه أحمد (17577) واللفظ له -وأبو داود (5238) مختصرا- وابن حبان (6528) والطبراني في الكبير (4/ 270 - 271) كلهم من طرق عن إسماعيل بن أبي خالد، عن قيس بن أبي حازم قال: حدثني دكين بن سعيد المزني، فذكره. وإسناده صحيح.

وقال الهيثمي في المجمع (8/ 304 - 305):"روى أبو داود طرفًا منه، ورواه أحمد والطبراني، ورجالهما رجال الصحيح".

قوله:"ما يُقَيِّظُني" بالتشديد أي: ما يكفيني.

وقوله:"الفصيل الرابض" هو: ولد الناقة الجالس المقيم.

وقوله:"لم نرزأْ": أي: لم ننقص أو لم نصب.

ডুকাইন ইবনে সাঈদ আল-মুযানী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা চারশো জন এবং চল্লিশ জন আরোহী রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এলাম, তাঁর কাছে খাদ্য চাইতে। তখন তিনি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: “যাও, তাদেরকে দাও।” উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! মাত্র কয়েকটি ‘সা’ পরিমাণ খেজুর ছাড়া আর কিছুই অবশিষ্ট নেই। আমার মনে হয় না তা গ্রীষ্মকাল পর্যন্ত যথেষ্ট হবে। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “যাও, তাদেরকে দাও।” উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি শুনলাম ও মান্য করলাম। তিনি (ডুকাইন) বলেন: তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর কোমরবন্ধ থেকে চাবি বের করলেন এবং দরজা খুললেন। তিনি দেখলেন সেখানে বসা উট শাবকের মতো (বিশাল) খেজুরের স্তূপ রয়েছে। এরপর তিনি আমাদের বললেন: তোমরা নাও। আমাদের প্রত্যেকেই তার পছন্দ অনুযায়ী (প্রয়োজন মতো) নিল। এরপর আমি পিছনে ফিরলাম, আমি ছিলাম দলের শেষ দিকে, (তখন আমার মনে হলো) যেন আমরা একটি খেজুরও কমাইনি (বা নেইনি)।

9519 - عن عبد الله قال: كنا نسمع تسبيح الطعام وهو يؤكل.

صحيح: رواه البخاري في علامات النبوة (3579) عن محمد بن المثنى، حدثنا أبو أحمد الزبيري، حدثنا إسرائيل، عن منصور، عن إبراهيم، عن علقمة، عن عبد الله، فذكره. وذلك في عهد النبي صلى الله عليه وسلم كما جاء التصريح به في رواية عند الإسماعيلي أخرجه عن الحسن بن سفيان، عن بندار، عن أبي أحمد الزبيري في هذا الحديث:"كنا نأكل مع النبي صلى الله عليه وسلم الطعام، ونحن نسمع تسبيح الطعام".

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে খাবার খাচ্ছিলাম, আর আমরা খাবারের তাসবিহ (মহিমা ঘোষণা) শুনতে পাচ্ছিলাম।

অন্য বর্ণনায় এসেছে: আমরা খাবারের তাসবিহ শুনতে পেতাম যখন তা খাওয়া হতো।

9520 - عن جابر بن عبد الله قال: كان جذع يقوم إليه النبي صلى الله عليه وسلم، فلما وضع له المنبر سمعنا للجذع مثل أصوات العشار، حتى نزل النبي صلى الله عليه وسلم فوضع يده عليه.

صحيح: رواه البخاري في الجمعة (918) عن سعيد بن أبي مريم، قال: حدثنا محمد بن جعفر قال: أخبرني يحيى بن سعيد، قال: أخبرني ابن أنس، أنه سمع جابر بن عبد الله، فذكره.

ورواه في علامات النبوة (3584) من وجه آخر عن جابر بن عبد الله أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يقوم يوم الجمعة إلى شجرة أو نخلة، فقالت امرأة من الأنصار، أو رجل: يا رسول الله، ألا نجعل لك منبرًا؟ قال:"إن شئتم" فجعلوا له منبرًا، فلما كان يوم الجمعة دفع إلى المنبر، فصاحت النخلة صياح الصبي، ثم نزل النبي صلى الله عليه وسلم فضمه إليه، تئن أنين الصبي الذي يسكّن قال: كانت تبكي على ما كانت تسمع من الذكر عندها.

ورواه في علامات النبوة (3585) من وجه آخر عن جابر قال:"كان المسجد مسقوفًا على جذوع من نخل، فكان النبي صلى الله عليه وسلم إذا خطب يقوم إلى جذع منها، فلما صنع له المنبر وكان عليه
فسمعنا لذلك الجذع صوتًا كصوت العشار حتى جاء النبي صلى الله عليه وسلم فوضع يده عليها فسكتت.

জাবির ইবনু আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একটি খেজুর গাছের গুঁড়ি ছিল, যার কাছে দাঁড়িয়ে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (খুতবা) দিতেন। যখন তাঁর জন্য মিম্বর তৈরি করা হলো, তখন আমরা খুঁটিটির মধ্যে থেকে গর্ভবতী উটনীর আওয়াজের মতো শব্দ শুনতে পেলাম। অবশেষে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিচে নেমে এসে সেটির উপর তাঁর হাত রাখলেন (ফলে সেটি শান্ত হয়ে গেল)।

9521 - عن ابن عمر قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم يخطب إلى جذع فلما اتخذ المنبر تحول إليه فحنّ الجذع، فأتاه فمسح يده عليه.

صحيح: رواه البخاري في علامات النبوة (3583) عن محمد بن المثنى، حدثنا يحيى بن كثير أبو غسان، حدثنا أبو حفص -واسمه عمر بن العلاء أخو أبي عمرو بن العلاء- قال: سمعت نافعا، عن ابن عمر، فذكره.

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি খেজুর গাছের কাণ্ডের দিকে হেলান দিয়ে খুতবা দিতেন। যখন মিম্বর তৈরি করা হলো, তখন তিনি সেটির দিকে সরে গেলেন। তখন কাণ্ডটি (বিরহের যন্ত্রণায়) কাঁদতে (বা গোঙাতে) লাগল। অতঃপর তিনি সেটির কাছে এসে তার উপর হাত বুলিয়ে দিলেন।

9522 - عن أبي حازم قال: أتوا سهل بن سعد فقالوا: من أي شيء منبر رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: ما بقي أحد من الناس أعلم به مني، قال: هو من أثل الغابة، وعمله فلان -مولى فلانة- لرسول الله صلى الله عليه وسلم، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يستند إلى جذع في المسجد يصلي إليه إذا خطب، فلما اتخذ المنبر فقعد عليه حنّ الجذع، قال: فأتاه رسول الله صلى الله عليه وسلم فوطده وليس في حديث أبي حازم: فوطده - حتى سكن.

صحيح: رواه ابن أبي شيبة (32406) عن ابن عيينة، عن أبي حازم قال: فذكره. ورواه مسلم في المساجد (544: 45) عن أبي بكر بن أبي شيبة به إلا أنه لم يسق لفظه، وأحال إلى حديث عبد العزيز بن أبي حازم، عن أبيه.

وهو مذكور في كتاب الجمعة إلا أنه ليس فيه ذكر"حنين الجذع" موضع الشاهد.

সাহল ইবনে সা'দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, লোকেরা তাঁর নিকট এসে জিজ্ঞেস করল: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর মিম্বর কী দিয়ে তৈরি ছিল? তিনি বললেন: মিম্বরটি সম্পর্কে আমার চেয়ে অধিক অবগত আর কেউ বেঁচে নেই। তিনি বললেন: এটি গাবাহ এলাকার আথল কাঠ দিয়ে তৈরি ছিল এবং অমুক—অমুক মহিলার আযাদকৃত গোলাম—তা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর জন্য তৈরি করেছিল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন খুতবা দিতেন, তখন তিনি মসজিদের মধ্যে থাকা একটি খেজুর গাছের গুঁড়ির উপর হেলান দিয়ে দাঁড়াতেন এবং সেটির দিকে মুখ করে সালাত আদায় করতেন। যখন মিম্বর তৈরি করা হলো এবং তিনি তাতে বসলেন, তখন সেই গুঁড়িটি ক্রন্দন শুরু করল। তিনি (সাহল) বললেন: তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এসে সেটিকে ধরলেন/সান্ত্বনা দিলেন—আবু হাযিমের বর্ণনায় ‘ফাওয়াত্তাদাহু’ (শক্ত করে ধরেছিলেন/সান্ত্বনা দিয়েছিলেন) শব্দটি উল্লেখ নেই—যতক্ষণ না সেটি শান্ত হল।

9523 - عن أنس قال: أصاب أهل المدينة قحط على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم فبينا هو يخطب يوم جمعة، إذ قام رجل فقال: يا رسول الله، هلكت الكراع، وهلكت الشاء، فادع الله يسقينا فمد يديه، ودعا.

قال أنس: وإن السماء لمثل الزجاجة، فهاجت ريح أنشأت سحابًا، ثم اجتمع، ثم أرسلت السماء عزاليها، فخرجنا نخوض الماء، حتى أتينا منازلنا، فلم نزل نمطر إلى الجمعة الأخرى، فقام إليه ذلك الرجل أو غيره فقال: يا رسول الله، تهدمت البيوت، فادع الله يحبسه، فتبسم ثم قال:"حوالينا ولا علينا" فنظرت إلى السحاب تصدّع حول المدينة كأنه إكليل.

متفق عليه: رواه البخاري في المناقب (3582) ومسلم في صلاة الاستسقاء (897) كلاهما من حديث ثابت البناني، عن أنس، فذكره.

والسياق للبخاري وساقه مسلم مختصرًا.

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে মদীনার অধিবাসীরা অনাবৃষ্টিতে আক্রান্ত হয়েছিল। একবার তিনি জুমুআর দিনে খুতবা দিচ্ছিলেন, এমন সময় এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বলল: ইয়া রাসূলাল্লাহ! চতুষ্পদ প্রাণী মারা যাচ্ছে এবং বকরীও ধ্বংস হচ্ছে। আপনি আল্লাহর নিকট দু'আ করুন যেন তিনি আমাদের বৃষ্টি দেন। অতঃপর তিনি তাঁর দুই হাত প্রসারিত করলেন এবং দু'আ করলেন।

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: তখন আকাশ ছিল কাঁচের মতো পরিষ্কার (মেঘশূন্য)। অতঃপর বাতাস প্রবাহিত হলো এবং মেঘ সৃষ্টি করল, এরপর তা একত্রিত হলো, আর আকাশ তার মুখ খুলে দিল (প্রচুর বৃষ্টি বর্ষণ শুরু করল)। আমরা পানি মাড়িয়ে হেঁটে আমাদের ঘরে পৌঁছলাম।

এরপর পরবর্তী জুমুআ পর্যন্ত আমাদের ওপর অবিরাম বৃষ্টি হতে থাকল। (পরের জুমুআয়) সেই ব্যক্তি বা অন্য কেউ দাঁড়িয়ে বলল: ইয়া রাসূলাল্লাহ! ঘর-বাড়ি ভেঙে যাচ্ছে। আপনি আল্লাহর কাছে দু'আ করুন যেন তিনি তা বন্ধ করে দেন। রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মুচকি হাসলেন, অতঃপর বললেন: "আমাদের আশে-পাশে বর্ষিত হোক, আমাদের ওপর নয়।" আমি মেঘের দিকে তাকালাম, দেখলাম তা মদীনার চারপাশ থেকে সরে যাচ্ছে, যেন তা একটি মুকুটের মতো (মদীনাকে বেষ্টন করে আছে)।

9524 - عن أنس بن مالك قال: أصابت الناس سنة على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم، فبينا رسول الله صلى الله عليه وسلم يخطب على المنبر يوم الجمعة، قام أعربي فقال: يا رسول الله، هلك المال، وجاع العيال، فادع الله لنا أن يسقينا. قال: فرفع رسول الله صلى الله عليه وسلم يديه، وما في السماء قزعة، قال: فثار سحاب أمثال الجبال، ثم لم ينزل عن منبره حتى رأيت المطر يتحادر على لحيته. قال: فمطرنا يومنا ذلك، وفي الغد، ومن بعد الغد، والذي يليه إلى الجمعة الأخرى. فقام ذلك الأعرابي، أو رجل غيره، فقال: يا رسول الله، تهدم البناء، وغرق المال، فادع الله لنا. فرفع رسول الله صلى الله عليه وسلم يديه وقال:"اللهم حوالينا ولا علينا". قال: فما جعل يشير بيده إلى ناحية من السماء إلا تفرجت، حتى صارت المدينة في مثل الجوبة، حتى سال الوادي، وادي قناة، شهرًا. قال: فلم يجئ أحد من ناحية إلا حدث بالجود.

متفق عليه: رواه البخاري في الاستسقاء (1033) ومسلم في الاستسقاء (9: 897) كلاهما من طريق الأوزاعي، قال: حدثنا إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة الأنصاري، قال: حدثني أنس بن مالك، فذكره.

روي عن أبي لبابة بن عبد المنذر الأنصاري قال: استسقى رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم الجمعة فقال:"اللهم اسقنا، اللهم اسقنا"، فقام أبو لبابة، فقال: يا رسول الله إن التمر في المرابد، وما في السماء سحاب نراه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:"اللهم اسقنا"، فقام أبو لبابة فقال: يا رسول الله! إن التمر في المرابد فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:"اللهم اسقنا حتى يقوم أبو لبابة يسد ثعلب مربده بإزاره" فأسبلت السماء ومطرت، وصلى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم طاف الأنصار بأبي لبابة يقولون له: يا أبا لبابة إن السماء والله لن تقلع حتى تقوم عريانا تسد ثعلب مربدك بإزارك، كما قال رسول صلى الله عليه وسلم قال: فقام أبو لبابة عريانا يسد ثعلب مربده بإزاره فأقلعت السماء.

رواه الطبراني في الصغير (385) والبيهقي في الدلائل (6/ 145) كلاهما من طريق سهل بن عبد الرحمن المعروف بالسندي بن عبد ربه، عن عبد الله بن أبي أويس، عن عبد الرحمن بن حرملة، عن سعيد بن المسيب، عن أبي لبابة بن عبد المنذر الأنصاري، فذكره.

قال ابن كثير في البداية والنهاية (6/ 92):"هذا إسناد حسن، ولم يروه أحمد ولا أهل الكتب والله أعلم".

قلت: في الإسناد عبد الله بن عبد الله أبو أويس المدني مختلف فيه، وهو عندي حسن الحديث إذا لم يخالف ولم يأت بما ينكر عليه.

وقد أتى في هذا الحديث بقصة منكرة.

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে একবার মানুষের উপর দুর্ভিক্ষ নেমে এসেছিল। একবার রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জুমার দিন মিম্বরে দাঁড়িয়ে খুতবা দিচ্ছিলেন, তখন এক বেদুঈন উঠে দাঁড়িয়ে বলল: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! সম্পদ ধ্বংস হয়ে গেছে এবং পরিবার-পরিজন ক্ষুধার্ত। আমাদের জন্য আল্লাহর কাছে বৃষ্টি চাওয়ার দু’আ করুন।" আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর দুই হাত তুললেন, অথচ আকাশে এক টুকরা মেঘও ছিল না। আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, তখন পাহাড়ের মতো বিশাল মেঘপুঞ্জ উত্থিত হলো। এরপর তিনি তাঁর মিম্বর থেকে নামার আগেই আমি বৃষ্টি তাঁর দাঁড়িতে গড়িয়ে পড়তে দেখলাম। আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, এরপর সেই দিন, পরের দিন, তারপরের দিন এবং এর পরের জুমা পর্যন্ত আমাদের ওপর বৃষ্টি হয়েছিল। তখন সেই বেদুঈন অথবা অন্য একজন লোক উঠে দাঁড়াল এবং বলল: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! দালান-কোঠা ভেঙে পড়েছে এবং সম্পদ পানিতে ডুবে গেছে। আমাদের জন্য আল্লাহর কাছে (বৃষ্টি থামানোর) দু’আ করুন।" তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর দুই হাত তুললেন এবং বললেন: "হে আল্লাহ! আমাদের আশেপাশে (বৃষ্টি দাও), আমাদের উপর নয়।" আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, তিনি আকাশের যে দিকে হাত দিয়ে ইশারা করছিলেন, সে দিকটিই মেঘমুক্ত হয়ে যাচ্ছিল, এমনকি মদিনা শহর একটি বৃত্তাকার খোলা জায়গার মতো হয়ে গেল, এবং কানাত নামক উপত্যকা এক মাস পর্যন্ত প্রবাহিত হতে থাকল। আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, যে কোনো দিক থেকে যে কেউ আসতো, সে বৃষ্টির প্রাচুর্যের কথাই বলতো।

আবূ লুবাবাহ ইবনে আব্দুল মুনযির আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জুমার দিনে বৃষ্টির জন্য দু’আ করলেন এবং বললেন: "হে আল্লাহ! আমাদের বৃষ্টি দাও। হে আল্লাহ! আমাদের বৃষ্টি দাও।" তখন আবূ লুবাবাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উঠে বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! খেজুর এখনও মাড়াইয়ের স্থানে (মারাবাদে) রয়েছে, আর আমরা আকাশে কোনো মেঘ দেখতে পাচ্ছি না।" রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আবার বললেন: "হে আল্লাহ! আমাদের বৃষ্টি দাও।" আবূ লুবাবাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আবার উঠে বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! খেজুর এখনও মাড়াইয়ের স্থানে রয়েছে।" তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হে আল্লাহ! আমাদের ততক্ষণ পর্যন্ত বৃষ্টি দাও, যতক্ষণ না আবূ লুবাবাহ তার ইযার (লুঙ্গি বা চাদর) দিয়ে তার মারাবাদের ছিদ্র বন্ধ করার জন্য দাঁড়ায়।" এরপর আকাশ ভারি হয়ে গেল এবং বৃষ্টি হলো। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন। এরপর আনসারগণ আবূ লুবাবাহকে ঘিরে ধরলেন এবং তাকে বলতে লাগলেন: "হে আবূ লুবাবাহ! আল্লাহর কসম, আকাশ ততক্ষণ থামবে না, যতক্ষণ না তুমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কথামতো উলঙ্গ হয়ে তোমার ইযার দিয়ে তোমার মারাবাদের ছিদ্র বন্ধ করার জন্য দাঁড়াও।" আবূ লুবাবাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: তখন তিনি উলঙ্গ হয়ে তার ইযার দিয়ে তার মারাবাদের ছিদ্র বন্ধ করার জন্য দাঁড়ালেন, অতঃপর আকাশ পরিষ্কার হয়ে গেল।

9525 - عن عروة أن النبي صلى الله عليه وسلم أعطاه دينارًا يشتري له به شاة، فاشترى له به شاتين، فباع إحداهما بدينار، وجاءه بدينار وشاة، فدعا له بالبركة في بيعه، وكان لو اشترى التراب لربح فيه.

صحيح: رواه البخاري في علامات النبوة (3642) عن علي بن عبد الله، أخبرنا سفيان، حدثنا شبيب بن غرقدة قال: سمعت الحي يحدّثون، عن عروة، فذكره.

উরওয়াহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে একটি দীনার (স্বর্ণমুদ্রা) দিলেন, যাতে তিনি তা দিয়ে তাঁর জন্য একটি বকরী ক্রয় করেন। তখন তিনি তা দিয়ে দুটি বকরী কিনলেন, অতঃপর সে দুটির একটিকে এক দীনারের বিনিময়ে বিক্রি করে দিলেন, এবং (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে) একটি দীনার ও একটি বকরী নিয়ে আসলেন। তখন তিনি তাঁর ব্যবসায় বরকতের জন্য দু’আ করলেন। এরপর থেকে তিনি যদি মাটিও ক্রয় করতেন, তবুও তাতে লাভ করতেন।

9526 - عن جابر بن عبد الله قال: غزوت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فتلاحق بي النبي صلى الله عليه وسلم، وأنا على ناضح لنا قد أعيا، فلا يكاد يسير، فقال لي:"ما لبعيرك؟" قال: قلت: عيى، قال: فتخلف رسول الله صلى الله عليه وسلم فزجره ودعا له فما زال بين يدي الإبل قدامها .. الحديث بطوله في قصة بيع الجمل.

متفق عليه: رواه البخاري في الجهاد والسير (2967) ومسلم في المساقاة (110: 715) كلاهما عن إسحاق بن إبراهيم، أخبرنا جرير، عن المغيرة، عن الشعبي، عن جابر، فذكره.

ورواه البخاري في الشروط (2718) ومسلم في المساقاة (109: 715) كلاهما من طريق آخر عن جابر وفيه: فلحقني النبي صلى الله عليه وسلم فدعا لي وضربه، فسار يسيرًا لم يسر مثله. الحديث.

জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে এক যুদ্ধে গিয়েছিলাম। আমি আমাদের একটি দুর্বল উটের উপর আরোহণ করে ছিলাম, যা চলতে পারছিল না। এমন সময় নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার সাথে মিলিত হলেন এবং আমাকে বললেন, "তোমার উটটির কী হয়েছে?" আমি বললাম, "এটি দুর্বল হয়ে গেছে।" তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) পিছিয়ে গেলেন, উটটিকে হাঁকালেন এবং এর জন্য দোয়া করলেন। এরপর থেকে সেটি উটের বহরের সামনে চলতে শুরু করল।

(অন্য এক বর্ণনায় রয়েছে: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার কাছে এসে আমার জন্য দোয়া করলেন এবং সেটিকে আঘাত করলেন। এরপর সেটি এত দ্রুত চলতে শুরু করল যা এর আগে কখনো চলেনি।) এই দীর্ঘ হাদিসটি উট বিক্রির ঘটনা সম্পর্কিত।

9527 - عن أنس بن مالك قال: فزع الناس، فركب رسول الله صلى الله عليه وسلم فرسًا لأبي طلحة بطيئًا، ثم خرج يركض وحده، فركب الناس يركضون خلفه فقال:"لم تراعوا إنه لبحر" فما سبق بعد ذلك اليوم.

متفق عليه: رواه البخاري في الجهاد (2969) عن الفضل بن سهل، حدثنا حسين بن محمد، حدثنا جرير بن حازم، عن محمد، عن أنس بن مالك، فذكره.

ورواه مسلم من طريق آخر عن أنس في الفضائل (48: 2307).

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: লোকেরা ভয় পেয়ে গেল। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আবূ তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর একটি ধীরগতির ঘোড়ার পিঠে আরোহণ করলেন। এরপর তিনি একাকী ঘোড়া ছুটিয়ে বের হলেন। লোকেরা তাঁর পিছনে ঘোড়া ছুটিয়ে আরোহণ করল। তখন তিনি বললেন: "তোমরা ঘাবড়ে যেও না, এটি তো সাগরের মতো (দ্রুত ও শক্তিশালী)।" এরপর থেকে সেই ঘোড়াটিকে আর কেউ অতিক্রম করতে পারেনি।